Ubuntu
gnupg package

Browsing Portuguese translation

  1. Natty (11.04)
  2. Template “gnupg”
  3. Portuguese (pt)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Portuguese guidelines.
131 → 140 of 1294 results First • • • Last
131.
Replace existing keys? (y/N)
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Substituir as chaves existentes? (s/N)
Translated by Jorge Araujo
Reviewed by Pedro Morais
Located in g10/card-util.c:1381
132.
Please note that the factory settings of the PINs are
PIN = `%s' Admin PIN = `%s'
You should change them using the command --change-pin
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
É de notar que a configuração inicial dos PINs é
PIN = `%s' PIN de Administrador = `%s'
Deverá alterá-la utilizando o comando --change-pin
Translated by Bruno Santos
Reviewed by Pedro Morais
Located in g10/card-util.c:1393
133.
Please select the type of key to generate:
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Por favor seleccione o tipo de chave a gerar:
Translated by Mykas0
Reviewed by Pedro Morais
In upstream:
Por favor selecione o tipo de chave desejado:
Suggested by Pedro Morais
Located in g10/card-util.c:1449
134.
(1) Signature key
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
(1) Chave de assinatura
Translated by Tiago Silva
Reviewed by Pedro Morais
In upstream:
Esta assinatura expirou em %s.
Suggested by Pedro Morais
Located in g10/card-util.c:1451 g10/card-util.c:1559
135.
(2) Encryption key
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
(2) Chave de encriptação
Translated by Tiago Silva
Reviewed by Pedro Morais
In upstream:
(%d) RSA (apenas cifragem)
Suggested by Pedro Morais
Located in g10/card-util.c:1452 g10/card-util.c:1561
136.
(3) Authentication key
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
3) Chave de autenticação
Translated by Tiago Silva
Reviewed by Pedro Morais
Located in g10/card-util.c:1453 g10/card-util.c:1563
137.
Invalid selection.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Opção inválida.
Translated and reviewed by Pedro Morais
Located in g10/card-util.c:1469 g10/card-util.c:1588 g10/keyedit.c:938 g10/keygen.c:1438 g10/keygen.c:1466 g10/keygen.c:1567 g10/revoke.c:681
138.
Please select where to store the key:
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Por favor escolha onde guardar a chave:
Translated by Mykas0
Reviewed by Pedro Morais
In upstream:
motivo da revocação:
Suggested by Pedro Morais
Located in g10/card-util.c:1556
139.
unknown key protection algorithm
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
algoritmo de protecção da chave desconhecido
Translated by Mykas0
Reviewed by Pedro Morais
In upstream:
algoritmo de compressão desconhecido
Suggested by Pedro Morais
Located in g10/card-util.c:1600
140.
secret parts of key are not available
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Componentes secretas da chave não disponíveis
Translated by Mykas0
Reviewed by Pedro Morais
In upstream:
Componentes secretas da chave primária não disponíveis.
Suggested by Pedro Morais
Located in g10/card-util.c:1605
131 → 140 of 1294 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Bruno Santos, Bruno Vitorino, Flávio Martins, Israel G. Lugo, Ivan dos Reis Andrade, IvoGuerreiro, Joao Carvalhinho, Jorge Araujo, José Paulo Matafome Oleiro, João Neves, João Rocha, Mind Booster Noori, Mykas0, Nuno Donato, Pedro Morais, Pedro Querido, Pedro Silva, Sérgio Bessa, Tiago Silva, Waldir Pimenta, bmquintas, lijealso.