Ubuntu
gnupg package

Browsing French translation

  1. Natty (11.04)
  2. Template “gnupg”
  3. French (fr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.
11 → 20 of 21 results First • • • Last
332.
show preferred keyserver URLs during signature verification
Afficher l'URL du serveur de clefs préféré pendant la vérification des signatures
Translated and reviewed by Jean-Marc
In upstream:
montrer les URLs de serveur de clé préféré pendant la vérification
des signatures
Suggested by Gaël Quéri
Located in g10/gpg.c:2679
333.
show user ID validity during signature verification
montrer la validité du nom d'utilisateur pendant la vérification
de signatures
Translated by Gaël Quéri
Reviewed by Jean-Marc
In upstream:
indiquer la validité de l'identité en vérifiant les signatures
Suggested by taffit
Located in g10/gpg.c:2681
453.
do not update the trustdb after import
Ne pas mettre à jour la base de données de confiance après importation
Translated by Nicolas DERIVE
Reviewed by Jean-Marc
In upstream:
ne pas mettre à jour la base de confiance après l'import
Suggested by Gaël Quéri
Located in g10/import.c:98
454.
create a public key when importing a secret key
créer une clé publique en important une clé secrète
Translated by Gaël Quéri
Reviewed by Jean-Marc
In upstream:
créer une clef publique en important une clef secrète
Suggested by taffit
Located in g10/import.c:100
456.
remove unusable parts from key after import
nettoyer les parties inutilisables de la clé après importation
Translated by Nicolas DERIVE
Reviewed by Jean-Marc
In upstream:
nettoyer les parties inutilisables de la clé après l'import
Suggested by Gaël Quéri
Located in g10/import.c:104
638.
set the preferred keyserver URL for the selected user IDs
indiquer le serveur de clés préféré pour les noms d'utilisateurs
sélectionnés
Translated by Gaël Quéri
Reviewed by Jean-Marc
In upstream:
définir le serveur de clefs favori pour les identités sélectionnées
Suggested by taffit
Located in g10/keyedit.c:1420
1276.
no data
aucune donnée
Translated by NSV
Reviewed by Jean-Marc
In upstream:
pas de données
Suggested by Gaël Quéri
Located in util/errors.c:109
1277.
ERROR:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
ERREUR[nbsp]:
Translated and reviewed by Jean-Marc
In upstream:
ERREUR:
Suggested by Gaël Quéri
Located in util/logger.c:183
1278.
WARNING:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
AVERTISSEMENT[nbsp]:
Translated and reviewed by Jean-Marc
In upstream:
AVERTISSEMENT:
Suggested by Gaël Quéri
Located in util/logger.c:186
1279.
... this is a bug (%s:%d:%s)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
… ceci est un bogue (%s[nbsp]: %d[nbsp]: %s)
Translated and reviewed by Jean-Marc
In upstream:
... c'est un bug (%s:%d:%s)
Suggested by Gaël Quéri
Located in util/logger.c:249
11 → 20 of 21 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Arnaud Faucher, BeN, Bernard Fuentes, Bruno, Christophe Painchaud, Damien H, Denis Bisaro, Eric (Black_pignouf), Gaël Quéri, Gaëtan Petit, Jean-Marc, Laurent RICHARD, Lionel Montrieux, Manu Cornet, NSV, Nicolas DERIVE, Pierre Slamich, Raphaël Pinson, taffit.