Ubuntu
gnupg package

Browsing Esperanto translation

  1. Natty (11.04)
  2. Template “gnupg”
  3. Esperanto (eo)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Esperanto guidelines.
481 → 489 of 489 results First • • Next • Last
1211.
public key %s not found: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
publika ŝlosilo %s ne trovita: %s
Translated by Joop Eggen
Reviewed by Edmund GRIMLEY EVANS
In upstream:
publika ŝlosilo %08lX ne trovita: %s
Suggested by Edmund GRIMLEY EVANS
Located in g10/trustdb.c:858 g10/trustdb.c:1302
1215.
no ultimately trusted keys found
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
neniuj absolute fidataj ŝlosiloj trovitaj
Translated by Joop Eggen
Reviewed by Edmund GRIMLEY EVANS
In upstream:
publika ŝlosilo de absolute fidata ŝlosilo %08lX ne trovita
Suggested by Edmund GRIMLEY EVANS
Located in g10/trustdb.c:2282
1216.
public key of ultimately trusted key %s not found
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
ne trovis publikan ŝlosilon de absolute fidata ŝlosilo %s
Translated by Joop Eggen
Reviewed by Edmund GRIMLEY EVANS
In upstream:
publika ŝlosilo de absolute fidata ŝlosilo %08lX ne trovita
Suggested by Edmund GRIMLEY EVANS
Located in g10/trustdb.c:2296
1219.
unable to update trustdb version record: write failed: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
neeble ĝisdatigi fido-datenaran versi-rikordon: skribo malsukcesis: %s
Translated by Joop Eggen
Reviewed by Edmund GRIMLEY EVANS
In upstream:
fido-datenaro %lu, speco %d: skribo malsukcesis: %s
Suggested by Edmund GRIMLEY EVANS
Located in g10/trustdb.c:2480
1274.
canceled
rezignita
Translated by Joop Eggen
Reviewed by Edmund GRIMLEY EVANS
In upstream:
nuligita de uzanto
Suggested by Edmund GRIMLEY EVANS
Located in util/errors.c:107
1275.
no card
neniu karto
Translated by Joop Eggen
Reviewed by Edmund GRIMLEY EVANS
In upstream:
ne ĉifrita
Suggested by Edmund GRIMLEY EVANS
Located in util/errors.c:108
1276.
no data
mankas datenoj
Translated by Rick Miller
Reviewed by Edmund GRIMLEY EVANS
In upstream:
mankas subskribitaj datenoj
Suggested by Edmund GRIMLEY EVANS
Located in util/errors.c:109
1290.
cC
rR
Translated by Joop Eggen
Reviewed by Edmund GRIMLEY EVANS
In upstream:
k
Suggested by Edmund GRIMLEY EVANS
Located in util/miscutil.c:461
1291.
WARNING: using insecure memory!
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
AVERTO: uzas malsekuran memoron!
Translated by Joop Eggen
Reviewed by Edmund GRIMLEY EVANS
In upstream:
Averto: uzas malsekuran memoron!
Suggested by Edmund GRIMLEY EVANS
Located in util/secmem.c:96
481 → 489 of 489 results First • • Next • Last

This translation is managed by Esperanto-skipo por la tradukado de Ubuntu-programaroj, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Dominique Pellé, Edmund GRIMLEY EVANS, Joop Eggen, Michael Moroni, OlivierWeb, Rick Miller, Steve Engledow, brian russell.