Ubuntu
gnupg package

Browsing Catalan translation

  1. Natty (11.04)
  2. Template “gnupg”
  3. Catalan (ca)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Catalan guidelines.
7 → 16 of 1294 results First • • • Last
7.
can't stat `%s': %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
no es pot fer stat de «%s»: %s
Translated and reviewed by Jordi Mallach
Located in cipher/random.c:472
8.
`%s' is not a regular file - ignored
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
«%s» no és un fitxer regular: es descarta
Translated and reviewed by Jordi Mallach
Descartar, deixar passar... ignorar és un anglicisme. ivb
Located in cipher/random.c:477
9.
note: random_seed file is empty
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
nota: el fitxer random_seed és buit
Translated and reviewed by Jordi Mallach
Located in cipher/random.c:482
10.
WARNING: invalid size of random_seed file - not used
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
AVÍS: el tamany del fitxer random_seed no és vàlid - no s'usarà
Translated and reviewed by Jordi Mallach
Located in cipher/random.c:488
11.
can't read `%s': %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
no s'ha pogut llegir «%s»: %s
Translated and reviewed by Jordi Mallach
Located in cipher/random.c:496
12.
note: random_seed file not updated
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
nota: el fitxer random_seed no s'ha actualitzat
Translated and reviewed by Jordi Mallach
Located in cipher/random.c:534
13.
can't create `%s': %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
no s'ha pogut crear «%s»: %s
Translated and reviewed by Jordi Mallach
Located in cipher/random.c:587 g10/card-util.c:833 g10/exec.c:479 g10/gpg.c:1016 g10/keygen.c:3055 g10/keygen.c:3085 g10/keyring.c:1204 g10/keyring.c:1527 g10/openfile.c:287 g10/openfile.c:381 g10/sign.c:797 g10/sign.c:1102 g10/tdbio.c:535
14.
can't write `%s': %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
no s'ha pogut escriure «%s»: %s
Translated and reviewed by Jordi Mallach
Located in cipher/random.c:599 cipher/random.c:609
15.
can't close `%s': %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
no s'ha pogut tancar «%s»: %s
Translated and reviewed by Jordi Mallach
No em passe! ;) ivb
Located in cipher/random.c:612
16.
WARNING: using insecure random number generator!!
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
AVÍS: esteu usant un generador de nombres aleatoris insegur!!
Translated and reviewed by Jordi Mallach
Located in cipher/random.c:857
7 → 16 of 1294 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Catalan Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: David Planella, JoanColl, Jordi Mallach, MrBlonde, llpamies.