Browsing Romanian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Romanian guidelines.
1120 of 2850 results
11.
A unique alphabetic identifier for a computer on a network.
Este un identificator (nume) literal pentru un calculator sau o rețea.
Translated and reviewed by Doru Horișco
Located in C/glossary.xml:36(para)
12.
drawer
sertar
Translated by Radu M. Ilea
Reviewed by Doru Horișco
Located in C/glossary.xml:40(glossterm)
13.
A drawer is a sliding extension to a panel that you can open or close from a drawer icon.
Un sertar este o extensie glisantă ce poate fi adaugată unui panou și pe care puteți să îl deschideți sau să îl închideți acționând asupra iconiței de pe panou.
Translated and reviewed by Lucian Adrian Grijincu
In upstream:
Un sertar este o extensie glisantă ce poate fi adaugată unui panou și pe care puteți să îl deschideți sau să îl închideți acționând asupra pictogramei de pe panou.
Suggested by Doru Horișco
Located in C/glossary.xml:42(para)
14.
file extension
extensie fișier
Translated and reviewed by Ionuț Jula
Located in C/glossary.xml:47(glossterm)
15.
The final portion of a file's name, after the last period (.) in the name. For example, the file extension of the file <filename>picture.jpeg</filename> is <filename>jpeg</filename>.
Este ultima porțiune a numelui unui fișier, după ultimul punct (.) al numelui. De exemplu, extensia fișierului <filename>imagine.jpeg</filename> este <filename>jpeg</filename>.
Translated and reviewed by Doru Horișco
Located in C/glossary.xml:49(para)
16.
The file extension can identify the type of a file. <application>Nautilus</application> file manager uses this information when to determine what to do when you open a file. For more on this, see <xref linkend="nautilus-open-file"/>.
Extensia fișierului poate identifica tipul unui fișier. Managerul de fișiere <application>Nautilus</application> folosește această informație când determină ce să facă atunci când doriți să deschideți un fișier. Pentru mai multe informații despre aceasta consultați <xref linkend="nautilus-open-file"/>.
Translated and reviewed by Doru Horișco
Located in C/glossary.xml:50(para)
17.
format
formatare
Translated and reviewed by Doru Horișco
Located in C/glossary.xml:54(glossterm)
18.
To format media is to prepare the media for use with a particular file system. When you format media, you overwrite any existing information on the media.
Formatarea unui suport media înseamnă pregătirea acelui suport pentru a fi capabil să utilizeze un anume tip de sistem de fișiere. Când formatați un suport media veți suprascrie informațiile deja existente pe acel suport.
Translated and reviewed by Doru Horișco
Located in C/glossary.xml:56(para)
19.
GNOME-compliant application
Aplicație conformă GNOME
Translated and reviewed by Doru Horișco
Located in C/glossary.xml:62(glossterm)
20.
An application that uses the standard GNOME programming libraries is called a GNOME-compliant application. For example, <application>Nautilus</application> file manager and <application>gedit</application> text editor are GNOME-compliant applications.
O aplicație care utilizează bibliotecile de programare standard din GNOME se numește aplicație conformă GNOME. De exemplu managerul de fișiere <application>Nautilus</application> și editorul de text <application>gedit</application> sunt aplicații conforme GNOME.
Translated and reviewed by Doru Horișco
Located in C/glossary.xml:64(para)
1120 of 2850 results

This translation is managed by Ubuntu Romanian Quality Assurance, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adi Roiban, Bisericaru Sebastian, Dan Telecan, Daniel Șerbănescu, Doru Horișco, Eric, Ionuț Jula, Lucian Adrian Grijincu, Manuel R. Ciosici, Marian Vasile, Radu M. Ilea.