|
|
49.
|
|
|
Uniform Resource Locator
|
|
|
|
|
Localizator uniform de resurse
|
|
Translated by
Dan Telecan
|
|
Reviewed by
Lucian Adrian Grijincu
|
| In upstream: |
|
Localizator de resurse uniforme
|
|
|
Suggested by
Adi Roiban
|
|
|
|
Located in
C/glossary.xml:172(glossterm)
|
|
|
50.
|
|
|
A Uniform Resource Locator (URL) is the address of a particular location on the Web.
|
|
|
|
|
Un localizator de resurse uniform (URL) este adresa unei locații anume pe Web.
|
|
Translated and reviewed by
Lucian Adrian Grijincu
|
| In upstream: |
|
Un localizator de resurse uniform(URL) este adresa unei locații anume pe Web.
|
|
|
Suggested by
Adi Roiban
|
|
|
|
Located in
C/glossary.xml:174(para)
|
|
|
52.
|
|
|
A <application>Nautilus</application> component that enables you to display a folder in a particular way. For example, <application>Nautilus</application> contains an icon view which enables you to display the contents of a folder as icons. <application>Nautilus</application> also contains a list view which enables you to display the contents of a folder as a list.
|
|
|
|
|
Este o componentă a aplicației <application>Nautilus</application> care vă permite vizualizarea unui dosar într-un anume fel. De exemplu <application>Nautilus</application> are un mod de afișare iconițe care vă permite afișarea conținutului unui dosar sub formă de iconițe (iconițe). <application>Nautilus</application> are de asemenea un mod de afișare listă care vă permite afișarea conținutului unui dosar sub forma unei liste.
|
|
Translated and reviewed by
Lucian Adrian Grijincu
|
| In upstream: |
|
Este o componentă a aplicației <application>Nautilus</application> care vă permite vizualizarea unui director într-un anume fel. De exemplu <application>Nautilus</application> are un mod de afișare pictograme care vă permite afișarea conținutului unui director sub formă de pictograme (iconițe). <application>Nautilus</application> are de asemenea un mod de afișare listă care vă permite afișarea conținutului unui director sub forma unei liste.
|
|
|
Suggested by
Doru Horișco
|
|
|
|
Located in
C/glossary.xml:181(para)
|
|
|
54.
|
|
|
A workspace is a discrete area in the GNOME Desktop in which you can work.
|
|
|
|
|
Un spațiu de lucru este o zonă discretă a desktopului GNOME în care puteți lucra.
|
|
Translated and reviewed by
Lucian Adrian Grijincu
|
| In upstream: |
|
Un spațiu de lucru este o zonă discretă a suprafeței de lucru (desktop) GNOME în care puteți lucra.
|
|
|
Suggested by
Doru Horișco
|
|
|
|
Located in
C/glossary.xml:190(para)
|
|
|
94.
|
|
|
Taking Screenshots
|
|
|
|
|
Realizați o captură de ecran
|
|
Translated and reviewed by
Lucian Adrian Grijincu
|
| In upstream: |
|
Realizaţi o captură de ecran
|
|
|
Suggested by
Radu M. Ilea
|
|
|
|
Located in
C/gostools.xml:70(title)
|
|
|
165.
|
|
|
Use this button to return to the main table of contents (shown in <xref linkend="fig-yelp-window"/>).
|
|
|
|
|
Folosiți acest buton pentru a vă întoarce la pagina de cuprins (vizibil în <xref linkend="fig-yelp-window"/>).
|
|
Translated and reviewed by
Lucian Adrian Grijincu
|
| In upstream: |
|
Folosiţi acest buton pentru a vă întoarce la pagina de cuprins (vizibil în <xref linkend="fig-yelp-window"/>).
|
|
|
Suggested by
Doru Horișco
|
|
|
|
Located in
C/gostools.xml:414(para)
|
|
|
178.
|
|
|
Click <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>New Window</guimenuitem></menuchoice>
|
|
|
|
|
Din meniul principal al navigatorului Yelp selectați <menuchoice><guimenu>Fișier</guimenu><guimenuitem>Fereastră nouă</guimenuitem></menuchoice>
|
|
Translated and reviewed by
Lucian Adrian Grijincu
|
| In upstream: |
|
Din meniul principal al navigatorului Yelp selectați <menuchoice><guimenu>Fişier</guimenu><guimenuitem>Fereastră nouă</guimenuitem></menuchoice>
|
|
|
Suggested by
Doru Horișco
|
|
|
|
Located in
C/gostools.xml:478(para)
|
|
|
181.
|
|
|
To view information about the currently open document:
|
|
|
|
|
Pentru a afișa informații despre documentul curent deschis procedați astfel:
|
|
Translated and reviewed by
Lucian Adrian Grijincu
|
| In upstream: |
|
Pentru a afișa informaţii despre documentul curent deschis procedați astfel:
|
|
|
Suggested by
Doru Horișco
|
|
|
|
Located in
C/gostools.xml:495(para)
|
|
|
182.
|
|
|
Click <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>About This Document</guimenuitem></menuchoice>
|
|
|
|
|
Din meniul principal al navigatorului Yelp selectați <menuchoice><guimenu>Fișier</guimenu><guimenuitem>Despre acest document</guimenuitem></menuchoice>
|
|
Translated and reviewed by
Lucian Adrian Grijincu
|
| In upstream: |
|
Din meniul principal al navigatorului Yelp selectați <menuchoice><guimenu>Fişier</guimenu><guimenuitem>Despre acest document</guimenuitem></menuchoice>
|
|
|
Suggested by
Doru Horișco
|
|
|
|
Located in
C/gostools.xml:499(para)
|
|
|
192.
|
|
|
To close a window in <application>Yelp Help Browser</application>, do the following:
|
|
|
|
|
Pentru a închide o fereastră în <application>Yelp - navigatorul pentru asistență și ajutor</application>, procedați astfel:
|
|
Translated and reviewed by
Lucian Adrian Grijincu
|
| In upstream: |
|
Pentru a închide o fereastră în <application>Yelp - navigatorul pentru asistență și ajutor</application>, procedaţi astfel:
|
|
|
Suggested by
Doru Horișco
|
|
|
|
Located in
C/gostools.xml:550(para)
|
