Browsing Norwegian Nynorsk translation

• Download translation
• Translation details

Translating all items untranslated items translated items items with new suggestions items changed in Ubuntu using (nothing selected) Abkhazian (ab) Acehnese (ace) Acoli (ach) Adangme (ada) Adyghe; Adygei (ady) Afar (aa) Afrihili (afh) Afrikaans (af) Akan (ak) Albanian (sq) Aleut (ale) Amharic (am) Arabic (ar) Aragonese (an) Aramaic (arc) Arapaho (arp) Arawak (arw) Armenian (hy) Assamese (as) Asturian (ast) Avaric (av) Awadhi (awa) Aymara (ay) Azerbaijani (az) Balinese (ban) Baluchi (bal) Bambara (bm) Banda (bad) Basa (bas) Bashkir (ba) Basque (eu) Batak (Indonesia) (btk) Beja (bej) Belarusian (be) Bemba (bem) Bengali (bn) Berber (Other) (ber) Bhojpuri (bho) Bihari (bh) Bikol (bik) Bini (bin) Bislama (bi) Blin; Bilin (byn) Bodo (brx) Bosnian (bs) Braj (bra) Brazilian Portuguese (pt_BR) Breton (br) Buginese (bug) Bulgarian (bg) Buriat (bua) Burmese (my) Carib (car) Catalan (ca) Catalan (Valencian) (ca@valencia) Cebuano (ceb) Central Nahuatl (nhn) Central Sama (sml) Chamorro (ch) Chechen (ce) Cherokee (chr) Chewa; Chichewa; Nyanja (ny) Cheyenne (chy) Chhattisgarhi (hne) Chinese (Hong Kong) (zh_HK) Chinese (Simplified) (zh_CN) Chinese (Traditional) (zh_TW) Chipewyan (chp) Chitwania Tharu (the) Choctaw (cho) Chuang; Zhuang (za) Chukese (chk) Chuvash (cv) Colognian (ksh) Cornish (kw) Corsican (co) Cree (cr) Creek (mus) Crimean Turkish; Crimean Tatar (crh) Croatian (hr) Czech (cs) Dakota (dak) Danish (da) Dargwa (dar) Dari Persian (fa_AF) Dinka (din) Divehi (dv) Dogri (doi) Dogrib (dgr) Duala (dua) Dutch (nl) Dyula (dyu) Dzongkha (dz) Efik (efi) Ekajuk (eka) English (Australia) (en_AU) English (Canada) (en_CA) English (United Kingdom) (en_GB) Erzya (myv) Esperanto (eo) Estonian (et) Ewe (ee) Ewondo (ewo) Fang (fan) Fanti (fat) Faroese (fo) Fijian (fj) Filipino (fil) Finnish (fi) Finnish, Tornedalen (fit) Fon (fon) Franco-Provençal (frp) French (fr) French (Canada) (fr_CA) Frisian (fy) Friulian (fur) Fulah (ff) Ga (gaa) Gaelic; Scottish (gd) Galician (gl) Ganda (lg) Gayo (gay) Gbaya (gba) Georgian (ka) German (de) Gilaki (glk) Gilbertese (gil) Gondi (gon) Gorontalo (gor) Grebo (grb) Greek (el) Greenlandic (Kalaallisut) (kl) Guarani (gn) Gujarati (gu) Haida (hai) Haitian; Haitian Creole (ht) Hausa (ha) Hawaiian (haw) Hebrew (he) Herero (hz) Hiligaynon (hil) Himachali (him) Hindi (hi) Hiri (ho) Hmong (hmn) Hungarian (hu) Hunsrik (hrx) Iban (iba) Ibibio (ibb) Icelandic (is) Ido (io) Igbo (ig) Ijo (ijo) Iloko (ilo) Inari Sami (smn) Indonesian (id) Ingush (inh) Interlingua (ia) Interlingue (ie) Inuktitut (iu) Inupiaq (ik) Irish (ga) Italian (it) Japanese (ja) Javanese (jv) Kabardian (kbd) Kabyle (kab) Kachin (kac) Kaingang (kgp) Kalmyk (xal) Kamba (kam) Kannada (kn) Kanuri (kr) Kaqchikel (cak) Kara-Kalpak (kaa) Karachay-Balkar (krc) Karbi (mjw) Karelian (krl) Karen (kar) Kashmiri (ks) Kashubian (csb) Kawi (kaw) Kazakh (kk) Khazi (kha) Khmer (km) Kikuyu (ki) Kimbundu (kmb) Kinyarwanda (rw) Kirghiz (ky) Klingon (tlh) Komi (kv) Kongo (kg) Konkani (kok) Korean (ko) Kosraean (kos) Kpelle (kpe) Kru (kro) Kuanyama (kj) Kumyk (kum) Kurdish (ku) Kurdish, Central (ckb) Kurukh (kru) Ladin (lld) Ladino (lad) Lahnda (lah) Lakota (lkt) Lamba (lam) Lao (lo) Latgalian (ltg) Latin (la) Latvian (lv) Lezghian (lez) Ligurian (lij) Limburgian (li) Lingala (ln) Lingua Franca Nova (lfn) Lithuanian (lt) Lojban (jbo) Lombard (lmo) Louisiana French (frc) Low German (nds) Lower Sorbian (dsb) Lozi (loz) Luba-Katanga (lu) Luba-Lulua (lua) Lule Sami (smj) Lunda (lun) Luo (Kenya and Tanzania) (luo) Lushai (lus) Luxembourgish (lb) Macedonian (mk) Madurese (mad) Magahi (mag) Maithili (mai) Makasar (mak) Malagasy (mg) Malay (ms) Malayalam (ml) Maltese (mt) Mandar (mdr) Mandingo (man) Manx (gv) Maori (mi) Mapudungun (arn) Marathi (mr) Mari (Hill) (mrj) Mari (Meadow) (mhr) Marshallese (mh) Marwari (mwr) Masai (mas) Mende (men) Micmac (mic) Min Nan Chinese (nan) Minangkabau (min) Miskito (miq) Mocoví (moc) Mohawk (moh) Moksha (mdf) Mon (mnw) Mongo (lol) Mongolian (mn) Moroccan Arabic (ary) Mossi (mos) Nahuatl (nah) Nauru (na) Navaho (nv) Ndebele, North (nd) Ndebele, South (nr) Ndonga (ng) Neapolitan (nap) Nepali (ne) Newari (new) Nias (nia) Niuean (niu) Nogai (nog) Northern Sami (se) Norwegian Bokmal (nb) Norwegian Nynorsk (nn) Nyankole (nym) Nyoro (nyo) Nzima (nzi) Occitan (post 1500) (oc) Ojibwe (oj) Oriya (or) Oromo (om) Ossetian (os) Palauan (pau) Pampangan (pam) Pangasinan (pag) Papiamento (pap) Papuan Malay (pmy) Pashto (ps) Pennsylvania German (pdc) Persian (fa) Piemontese (pms) Pohnpeian (pon) Polish (pl) Portuguese (pt) Punjabi (pa) Quechua (qu) Raeto-Romance (rm) Rajasthani (raj) Rapanui (rap) Rarotongan (rar) Romanian (ro) Romany (rom) Rundi (rn) Russian (ru) Rusyn (rue) S'gaw Karen (ksw) Samoan (sm) Samogitian (sgs) Sandawe (sad) Sango (sg) Sanskrit (sa) Santali (sat) Saraiki (skr) Sardinian (sc) Sasak (sas) Scots (sco) Selkup (sel) Serbian (sr) Serbian Ijekavian (sr@ijekavian) Serbian Ijekavian Latin (sr@ijekavianlatin) Serbian Latin (sr@latin) Serer (srr) Shan (shn) Shona (sn) Shuswap (shs) Sichuan Yi (ii) Sicilian (scn) Sidamo (sid) Siksika (bla) Silesian (szl) Sindhi (sd) Sinhalese (si) Skolt Sami (sms) Slave (Athapascan) (den) Slovak (sk) Slovenian (sl) Somali (so) Songhai (son) Soninke (snk) Sotho, Northern (nso) Sotho, Southern (st) Southern Sami (sma) Spanish (es) Standard Moroccan Tamazight (zgh) Sukuma (suk) Sundanese (su) Susu (sus) Swahili (sw) Swati (ss) Swedish (sv) Syriac (syr) Tagalog (tl) Tahitian (ty) Tajik (tg) Talossan (tzl) Tamashek (tmh) Tamil (ta) Tamil (Sri-Lanka) (ta_LK) Tarifit (rif) Taroko (trv) Tatar (tt) Telugu (te) Tereno (ter) Tetum (tet) Thai (th) Tibetan (bo) Tigre (tig) Tigrinya (ti) Timne (tem) Tiv (tiv) Tlingit (tli) Tok Pisin (tpi) Tokelau (tkl) Tonga (Nyasa) (tog) Tonga (Tonga Islands) (to) Tsimshian (tsi) Tsonga (ts) Tswana (tn) Tumbuka (tum) Turkish (tr) Turkmen (tk) Tuvalu (tvl) Tuvinian (tyv) Twi (tw) Udmurt (udm) Ukrainian (uk) Umbundu (umb) Upper Sorbian (hsb) Urdu (ur) Uyghur (ug) Uzbek (uz) Vai (vai) Venda (ve) Venetian (vec) Vietnamese (vi) Votic (vot) Võro (vro) Walamo (wal) Walloon (wa) Walser (wae) Waray (war) Wayuu (guc) Welsh (cy) Wolof (wo) Xhosa (xh) Yakut (sah) Yao (yao) Yapese (yap) Yiddish (yi) Yoruba (yo) Yupik languages (ypk) Zande (znd) Zazaki (zza) Zenaga (zen) Zulu (zu) Zuni (zun) as a guide.

5 → 14 of 30 results First • Previous • Next • Last
	5.	English:		Crux
Current Norwegian Nynorsk:				Crux
				Translated and reviewed by Launchpad Translations Administrators on 2006-03-18
Suggestions:
				Sydkorset
				Norwegian Bokmal gnome-themes in Ubuntu Natty package "gnome-themes" by Anders Birkenes on 2010-03-06
				eks. Crux
				Norwegian Bokmal gnome-themes in Ubuntu Natty package "gnome-themes" by Fabien Chéreau on 2006-01-27
				Located in ../desktop-themes/Crux/index.theme.in.h:1 ../icon-themes/Crux/index.theme.in.h:1
	6.	English:		Smooth gradients with purple highlights
Current Norwegian Nynorsk:				Mjuke gradientar med purpurpreg
				Translated by Eirik U. Birkeland on 2008-05-10
				Reviewed by Fredrik Sudmann on 2010-01-25
In upstream:				Mjuke gradientar med purpur preg
				Suggested by Torstein A. W. on 2010-03-09
Suggestions:
				Myke gradienter med purpur preg
				Norwegian Bokmal gnome-themes in Ubuntu Natty package "gnome-themes" by Kjartan Maraas on 2006-09-05
				Located in ../desktop-themes/Crux/index.theme.in.h:2
	7.	English:		Glider
Current Norwegian Nynorsk:				Glider
				Translated and reviewed by Eirik U. Birkeland on 2008-05-10
Translator note:
				Located in ../desktop-themes/Glider/index.theme.in.h:1
	8.	English:		Simple, smooth and aesthetically pleasing
Current Norwegian Nynorsk:				Enkelt, mjukt og estetisk fornøyeleg
				Translated by Eirik U. Birkeland on 2008-05-10
				Reviewed by Fredrik Sudmann on 2010-01-25
In upstream:				Enkelt, mjukt og tiltaland estetisk
				Suggested by Torstein A. W. on 2010-03-09
Suggestions:
				Enkelt, mykt og fornøyelig estetisk
				Norwegian Bokmal gnome-themes in Ubuntu Natty package "gnome-themes" by Terance Edward Sola on 2006-03-18
				Located in ../desktop-themes/Glider/index.theme.in.h:2
	9.	English:		A glossy looking theme
Current Norwegian Nynorsk:				Ein glinsande drakt
				Translated by Eskild Hustvedt on 2008-08-23
				Reviewed by Fredrik Sudmann on 2010-01-25
Suggestions:
				Et glinsende tema
				Norwegian Bokmal gnome-themes in Ubuntu Natty package "gnome-themes" by Kjartan Maraas on 2007-03-02
Translator note:
				Located in ../desktop-themes/Glossy/index.theme.in.h:1
	10.	English:		Glossy
Current Norwegian Nynorsk:				Glinsande
				Translated by Eskild Hustvedt on 2008-08-23
				Reviewed by Fredrik Sudmann on 2010-01-25
Suggestions:
				Glinsende
				Norwegian Bokmal gnome-themes in Ubuntu Natty package "gnome-themes" by Kjartan Maraas on 2007-03-02
				Glanset
				Norwegian Bokmal gnome-themes in Ubuntu Natty package "gnome-themes" by Knut Erik Hollund on 2006-05-11
				Skinnende
				Norwegian Bokmal gnome-themes in Ubuntu Natty package "gnome-themes" by Kjartan Maraas on 2008-10-16
Translator note:
				Located in ../desktop-themes/Glossy/index.theme.in.h:2
	11.	English:		Black-on-white text and icons
Current Norwegian Nynorsk:				Svart tekst og ikon på kvit bakgrunn
				Translated and reviewed by Launchpad Translations Administrators on 2006-03-18
Suggestions:
				Tekst og ikoner, sort på hvitt
				Norwegian Bokmal gnome-themes in Ubuntu Natty package "gnome-themes" by Terance Edward Sola on 2006-03-18
				Located in ../desktop-themes/HighContrast/index.theme.in.h:1
	12.	English:		High Contrast
Current Norwegian Nynorsk:				Høg kontrast
				Translated and reviewed by Launchpad Translations Administrators on 2006-03-18
Suggestions:
				Høy kontrast
				Norwegian Bokmal gnome-themes in Ubuntu Natty package "gnome-themes" by Terance Edward Sola on 2006-03-18
				Located in ../desktop-themes/HighContrast/index.theme.in.h:2
	13.	English:		High Contrast Inverse
Current Norwegian Nynorsk:				Omvendt høg kontrast
				Translated and reviewed by Launchpad Translations Administrators on 2006-03-18
Suggestions:
				Høy kontrast, omvendt
				Norwegian Bokmal gnome-themes in Ubuntu Natty package "gnome-themes" by Terance Edward Sola on 2006-03-18
				Høy kontrast omvendt
				Norwegian Bokmal gnome-themes in Ubuntu Natty package "gnome-themes" by Torstein A. W. on 2011-10-05
				Høy kontrast invers
				Norwegian Bokmal gnome-themes in Ubuntu Natty package "gnome-themes" by Kjartan Maraas on 2006-03-20
				Located in ../desktop-themes/HighContrastInverse/index.theme.in.h:1
	14.	English:		White-on-black text and icons
Current Norwegian Nynorsk:				Kvit tekst og ikon på svart bakgrunn
				Translated and reviewed by Launchpad Translations Administrators on 2006-03-18
Suggestions:
				Tekst og ikoner, hvitt på sort
				Norwegian Bokmal gnome-themes in Ubuntu Natty package "gnome-themes" by Terance Edward Sola on 2006-03-18
				Located in ../desktop-themes/HighContrastInverse/index.theme.in.h:2

5 → 14 of 30 results

First • Previous • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Eirik U. Birkeland, Eskild Hustvedt, Torstein A. W..