Translations by Jayaradha N
Jayaradha N has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Terminal
|
|
| 2006-03-20 |
முனையம்
|
|
| 2. |
Use the command line
|
|
| 2006-03-20 |
கட்டளை வரி
|
|
| 10. |
A_vailable encodings:
|
|
| 2006-03-20 |
(_v)கிடைக்கும் குறியாக்கம்:
|
|
| 11. |
Add or Remove Terminal Encodings
|
|
| 2006-03-20 |
முனைய எழுத்துருவை சேர் அல்லது நீக்கு
|
|
| 12. |
E_ncodings shown in menu:
|
|
| 2006-03-20 |
(_n)மெனுவில் உள்ள குறிமுறை:
|
|
| 20. |
A subset of possible encodings are presented in the Encoding submenu. This is a list of encodings to appear there. The special encoding name "current" means to display the encoding of the current locale.
|
|
| 2006-03-20 |
துணைப்பட்டியலில் எல்லா குறியாக்க முறைகளும் தரப்பட்டுள்ளது. இது குறியீகளின் பட்டியல் "தற்போது" என்பதை தேர்வு செய்தால் தற்போது உங்கள் கணினி பயன்படுத்தும் மொழியின் குறிமுறை தேர்வு செய்யப்படும்.
|
|
| 2006-03-20 |
துணைப்பட்டியலில் எல்லா குறியாக்க முறைகளும் தரப்பட்டுள்ளது. இது குறியீகளின் பட்டியல் "தற்போது" என்பதை தேர்வு செய்தால் தற்போது உங்கள் கணினி பயன்படுத்தும் மொழியின் குறிமுறை தேர்வு செய்யப்படும்.
|
|
| 2006-03-20 |
துணைப்பட்டியலில் எல்லா குறியாக்க முறைகளும் தரப்பட்டுள்ளது. இது குறியீகளின் பட்டியல் "தற்போது" என்பதை தேர்வு செய்தால் தற்போது உங்கள் கணினி பயன்படுத்தும் மொழியின் குறிமுறை தேர்வு செய்யப்படும்.
|
|
| 2006-03-20 |
துணைப்பட்டியலில் எல்லா குறியாக்க முறைகளும் தரப்பட்டுள்ளது. இது குறியீகளின் பட்டியல் "தற்போது" என்பதை தேர்வு செய்தால் தற்போது உங்கள் கணினி பயன்படுத்தும் மொழியின் குறிமுறை தேர்வு செய்யப்படும்.
|
|
| 21. |
A value between 0.0 and 1.0 indicating how much to darken the background image. 0.0 means no darkness, 1.0 means fully dark. In the current implementation, there are only two levels of darkness possible, so the setting behaves as a boolean, where 0.0 disables the darkening effect.
|
|
| 2006-03-20 |
0.0 மற்றும் 1.0 விற்கு இடைப்பட்ட மதிப்பு பின்னனி நிறத்தின் அளவை குறிக்கும். 0.0 எனில் சற்று வெளிய நிறமாகவும் 1.0 எனில் அதிக அடர்வுள்ள நிறமாகவும் இருக்கும். தற்போதைய செயலாக்கத்தில் இந்த இரண்டு வகை வண்ண வெளிப்பாடுகளெ மட்டுமே பயன்படுத்த முடியும்
|
|
| 2006-03-20 |
0.0 மற்றும் 1.0 விற்கு இடைப்பட்ட மதிப்பு பின்னனி நிறத்தின் அளவை குறிக்கும். 0.0 எனில் சற்று வெளிய நிறமாகவும் 1.0 எனில் அதிக அடர்வுள்ள நிறமாகவும் இருக்கும். தற்போதைய செயலாக்கத்தில் இந்த இரண்டு வகை வண்ண வெளிப்பாடுகளெ மட்டுமே பயன்படுத்த முடியும்
|
|
| 2006-03-20 |
0.0 மற்றும் 1.0 விற்கு இடைப்பட்ட மதிப்பு பின்னனி நிறத்தின் அளவை குறிக்கும். 0.0 எனில் சற்று வெளிய நிறமாகவும் 1.0 எனில் அதிக அடர்வுள்ள நிறமாகவும் இருக்கும். தற்போதைய செயலாக்கத்தில் இந்த இரண்டு வகை வண்ண வெளிப்பாடுகளெ மட்டுமே பயன்படுத்த முடியும்
|
|
| 2006-03-20 |
0.0 மற்றும் 1.0 விற்கு இடைப்பட்ட மதிப்பு பின்னனி நிறத்தின் அளவை குறிக்கும். 0.0 எனில் சற்று வெளிய நிறமாகவும் 1.0 எனில் அதிக அடர்வுள்ள நிறமாகவும் இருக்கும். தற்போதைய செயலாக்கத்தில் இந்த இரண்டு வகை வண்ண வெளிப்பாடுகளெ மட்டுமே பயன்படுத்த முடியும்
|
|
| 28. |
An Pango font name. Examples are "Sans 12" or "Monospace Bold 14".
|
|
| 2006-03-20 |
பாங்கோ எழுத்துரு பெயர். உதாரணம் "Sans 12" அல்லது "Monospace Bold 14".
|
|
| 29. |
Background image
|
|
| 2006-03-20 |
பின்னணி வகை
|
|
| 30. |
Background type
|
|
| 2006-03-20 |
பின்னணியின் வகை:
|
|
| 31. |
Characters that are considered "part of a word"
|
|
| 2006-03-20 |
"வார்த்தையின் பகுதிகளாக" எழுத்துக்கள் ஏற்கப்பட்டன
|
|
| 32. |
Custom command to use instead of the shell
|
|
| 2006-03-20 |
செல் கட்டளைக்கு பதிலாக பயன்படுத்த வேண்டிய தனி கட்டளை
|
|
| 36. |
Default color of terminal background
|
|
| 2006-03-20 |
முனையத்தின் இயல்பான பின்னனி வண்ணம்
|
|
| 37. |
Default color of terminal background, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red").
|
|
| 2006-03-20 |
முனையத்தின் இயல்பான பின்னனி வண்ணம், வண்ண குறிப்புகள் ( HTML- பாணிலோ அல்லது எண்ம மதிப்பாகவோ அல்லது நிறத்தின் பெயர் "red" ஆகவோ இருக்கலாம்).
|
|
| 38. |
Default color of text in the terminal
|
|
| 2006-03-20 |
முனையத்தில் உரையில் இயல்பான வண்ணம்
|
|
| 39. |
Default color of text in the terminal, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red").
|
|
| 2006-03-20 |
முனையத்தின் இயல்பான உரையில் வண்ணம், வண்ண குறிப்புகள் ( HTML- பாணிலோ அல்லது எண்ம மதிப்பாகவோ அல்லது நிறத்தின் பெயர் "red" ஆகவோ இருக்கலாம்
|
|
| 42. |
Effect of the Backspace key
|
|
| 2006-03-20 |
பேக்ஸ்பேஸ் விசை விளைவுகள்
|
|
| 43. |
Effect of the Delete key
|
|
| 2006-03-20 |
டெலீட் விசை விளைவுகள்
|
|
| 44. |
Filename of a background image.
|
|
| 2006-03-20 |
கோப்பு பெயர் பின்னனி வண்ணம்
|
|
| 45. |
Font
|
|
| 2006-03-20 |
எழுத்து வகை
|
|
| 47. |
How much to darken the background image
|
|
| 2006-03-20 |
பின்னனி வண்ணத்தை எந்த அளவுக்கு அதிகரிக்க வேண்டும்
|
|
| 48. |
Human-readable name of the profile
|
|
| 2006-03-20 |
மனிதனால் படிக்ககூடிய பெயர் விவரம்
|
|
| 49. |
Human-readable name of the profile.
|
|
| 2006-03-20 |
மனிதனால் படிக்ககூடிய பெயர் விவரம்
|
|
| 50. |
Icon for terminal window
|
|
| 2006-03-20 |
முனைய சாளரத்தின் சின்னம்
|
|
| 51. |
Icon to use for tabs/windows containing this profile.
|
|
| 2006-03-20 |
தத்தல்/சாளரம் இவற்றிற்கு பயன்படும் சின்னம்
|
|
| 52. |
If the application in the terminal sets the title (most typically people have their shell set up to do this), the dynamically-set title can erase the configured title, go before it, go after it, or replace it. The possible values are "replace", "before", "after", and "ignore".
|
|
| 2006-03-20 |
முனையத்தில் உள்ள பயன்பட்டுக்கு தலைப்பு அமைக்கப்பட்டால்(இதை செல்லை பயன்படுத்தி செய்ய முடியும்), நீங்கள் தலைப்பை அமைக்கும் போது ஏற்கெனவே அமைக்கப்பட்ட தலைப்பு அழிக்கப்படும். மதிப்புகள் "மாற்று","முன்","பின்" மற்றும் "தவிர்"
|
|
| 53. |
If true, allow applications in the terminal to make text boldface.
|
|
| 2006-03-20 |
உண்மை எனில், முனையத்தில் உள்ள பயன்பாடுகளின் உரையை தடித்த எழுத்தாக்கு
|
|
| 55. |
If true, don't make a noise when applications send the escape sequence for the terminal bell.
|
|
| 2006-03-20 |
உண்மையெனில், முனைய எச்சரிக்கைக்கு பயன்பாடு மூலம் செய்தி அனுப்பாதே
|
|
| 57. |
If true, pressing a key jumps the scrollbar to the bottom.
|
|
| 2006-03-20 |
உண்மையெனில், கீழே உள்ள பயன்பாடு மெனுவுக்காக விசையை அழுத்தவும்
|
|
| 58. |
If true, scroll the background image with the foreground text; if false, keep the image in a fixed position and scroll the text above it.
|
|
| 2006-03-20 |
உண்மையெனில், பின்னனி வண்ணத்தை உரையோடு நகர்த்து.பொய் எனில், பின்னனி பிம்பத்தை நிலையாக வைத்து உரையை மட்டும் நகர்த்து.
|
|
| 61. |
If true, the command inside the terminal will be launched as a login shell. (argv[0] will have a hyphen in front of it.)
|
|
| 2006-03-20 |
உண்மையெனில், முனைய்த்தில் உள்ள கட்டளை உள்நுழை செல்லில் துவங்கும் (argv[0] யில் சிறப்பு குறி இருக்கும்)
|
|
| 62. |
If true, the system login records utmp and wtmp will be updated when the command inside the terminal is launched.
|
|
| 2006-03-20 |
உண்மையெனில் கணினி உள்நுழைதல் utmp மற்றும் wtmp ஆகிய தகவல்களை கணினி பதிவு செய்யும்.
|
|
| 63. |
If true, the terminal will use the desktop-global standard font if it's monospace (and the most similar font it can come up with otherwise).
|
|
| 2006-03-20 |
உண்மையெனில் மேல் மேசையின் பொது தகுதர எழுத்துருவை பயன்படுத்தும்(அல்லது அதற்கு ஒப்பான எழுத்துருவை பயன்படுத்தும்)
|
|
| 64. |
If true, the theme color scheme used for text entry boxes will be used for the terminal, instead of colors provided by the user.
|
|
| 2006-03-20 |
உண்மையெனில் , பயனீட்டாளர் கொடுத்துள்ள நிறத்திற்கு பதில், உரை உள்ளிட பயன்பட்ட கருப்பொருளே பயன்படுத்தப்படும்
|
|
| 66. |
If true, the value of the custom_command setting will be used in place of running a shell.
|
|
| 2006-03-20 |
உண்மையெனில், செல்லில் இயக்குவதற்கு பதில் தனிப்பயன்_கட்டளையில் மதிப்பு பயன்படுத்தப்படும்
|
|
| 67. |
If true, whenever there's new output the terminal will scroll to the bottom.
|
|
| 2006-03-20 |
உண்மையெனில், புதிய விளைவின் போது முனையம் கீழே நகரும்
|
|
| 68. |
Keyboard shortcut key for bringing up the dialog for profile creation. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
|
|
| 2006-03-20 |
விவரங்களை உருவாக்குவதற்கான உரையாடலை அமைக்க பயன்படும் விசைப்பலகை குறுக்கு விசைகள். GTK+ மூல கோப்பில் பயன்படுத்தப்பட்ட சரங்களே பயன்படுத்தப்படும். சிறப்பு சரங்களை "மறை" என்ற தேர்வை நீங்கள் பயன்படுத்தி இருந்தால் குறுக்கு விசைகள் செயல்படாது
|
|
| 2006-03-20 |
விவரங்களை உருவாக்குவதற்கான உரையாடலை அமைக்க பயன்படும் விசைப்பலகை குறுக்கு விசைகள். GTK+ மூல கோப்பில் பயன்படுத்தப்பட்ட சரங்களே பயன்படுத்தப்படும். சிறப்பு சரங்களை "மறை" என்ற தேர்வை நீங்கள் பயன்படுத்தி இருந்தால் குறுக்கு விசைகள் செயல்படாது
|
|
| 2006-03-20 |
விவரங்களை உருவாக்குவதற்கான உரையாடலை அமைக்க பயன்படும் விசைப்பலகை குறுக்கு விசைகள். GTK+ மூல கோப்பில் பயன்படுத்தப்பட்ட சரங்களே பயன்படுத்தப்படும். சிறப்பு சரங்களை "மறை" என்ற தேர்வை நீங்கள் பயன்படுத்தி இருந்தால் குறுக்கு விசைகள் செயல்படாது
|
|
| 2006-03-20 |
விவரங்களை உருவாக்குவதற்கான உரையாடலை அமைக்க பயன்படும் விசைப்பலகை குறுக்கு விசைகள். GTK+ மூல கோப்பில் பயன்படுத்தப்பட்ட சரங்களே பயன்படுத்தப்படும். சிறப்பு சரங்களை "மறை" என்ற தேர்வை நீங்கள் பயன்படுத்தி இருந்தால் குறுக்கு விசைகள் செயல்படாது
|
|
| 69. |
Keyboard shortcut key for closing a tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
|
|
| 2006-03-20 |
டாப் ஐ மூடுவதற்கான விசைப்பலகை குறுக்கு விசைகள்.GTK+ மூல கோப்பில் பயன்படுத்தப்பட்ட சரங்களே பயன்படுத்தப்படும். சிறப்பு சரங்களை "மறை" என்ற தேர்வை நீங்கள் பயன்படுத்தி இருந்தால் குறுக்கு விசைகள் செயல்படாது
|
|
| 2006-03-20 |
டாப் ஐ மூடுவதற்கான விசைப்பலகை குறுக்கு விசைகள்.GTK+ மூல கோப்பில் பயன்படுத்தப்பட்ட சரங்களே பயன்படுத்தப்படும். சிறப்பு சரங்களை "மறை" என்ற தேர்வை நீங்கள் பயன்படுத்தி இருந்தால் குறுக்கு விசைகள் செயல்படாது
|
|
| 2006-03-20 |
டாப் ஐ மூடுவதற்கான விசைப்பலகை குறுக்கு விசைகள்.GTK+ மூல கோப்பில் பயன்படுத்தப்பட்ட சரங்களே பயன்படுத்தப்படும். சிறப்பு சரங்களை "மறை" என்ற தேர்வை நீங்கள் பயன்படுத்தி இருந்தால் குறுக்கு விசைகள் செயல்படாது
|
|
| 2006-03-20 |
டாப் ஐ மூடுவதற்கான விசைப்பலகை குறுக்கு விசைகள்.GTK+ மூல கோப்பில் பயன்படுத்தப்பட்ட சரங்களே பயன்படுத்தப்படும். சிறப்பு சரங்களை "மறை" என்ற தேர்வை நீங்கள் பயன்படுத்தி இருந்தால் குறுக்கு விசைகள் செயல்படாது
|
|
