Translations by Baldur
Baldur has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 3. |
Disable connection to session manager
|
|
| 2009-09-10 |
Slökkva á tengingu við setustjóra
|
|
| 4. |
Specify file containing saved configuration
|
|
| 2009-09-10 |
Veldu skrá sem inniheldur vistaðar stillingar
|
|
| 5. |
FILE
|
|
| 2009-09-10 |
SKRÁ
|
|
| 6. |
Specify session management ID
|
|
| 2009-09-10 |
Tilgreindu auðkenni setustjórnunar
|
|
| 7. |
ID
|
|
| 2009-09-10 |
Auðkenni
|
|
| 8. |
Session management options:
|
|
| 2009-09-10 |
Valkostir setustýringar:
|
|
| 9. |
Show session management options
|
|
| 2009-09-10 |
Sýna valkosti setustýringar
|
|
| 48. |
Human-readable name of the profile
|
|
| 2009-09-07 |
Heiti útlita
|
|
| 49. |
Human-readable name of the profile.
|
|
| 2009-09-07 |
Heiti útlita.
|
|
| 51. |
Icon to use for tabs/windows containing this profile.
|
|
| 2009-09-07 |
Tákn sem á að nota fyrir fliipa eða glugga sem nota þetta útlit.
|
|
| 106. |
Keyboard shortcut to make font smaller
|
|
| 2009-01-31 |
Flýtivísun til að smækka letrið
|
|
| 107. |
Keyboard shortcut to open a new tab
|
|
| 2009-01-31 |
Flýtivísun til að opna nýjan flipa
|
|
| 108. |
Keyboard shortcut to open a new window
|
|
| 2009-01-31 |
Flýtivísun til að opna nýjan glugga
|
|
| 109. |
Keyboard shortcut to paste text
|
|
| 2009-01-31 |
Flýtivísun til að afrita texta
|
|
| 110. |
Keyboard shortcut to reset and clear the terminal
|
|
| 2009-09-07 |
Flýtivísun til að tæma og endurræsa útstöðina
|
|
| 111. |
Keyboard shortcut to reset the terminal
|
|
| 2009-09-07 |
Flýtivísun til að endurræsa útstöðina
|
|
| 113. |
Keyboard shortcut to set the terminal title
|
|
| 2009-01-31 |
Flýtivísun til að ákveða titil útstöðvarinnar
|
|
| 126. |
Keyboard shortcut to switch to the next tab
|
|
| 2009-09-07 |
Flýtivísun til að skipta yfir í flipann til hægri
|
|
| 127. |
Keyboard shortcut to switch to the previous tab
|
|
| 2009-09-07 |
Flýtivísun til að skipta yfir í flipann til vinstri
|
|
| 2009-01-31 |
Flýtivísun til að skipta yfir í síðasta flipa
|
|
| 131. |
List of profiles
|
|
| 2009-09-07 |
Listi yfir útlit
|
|
| 132. |
List of profiles known to gnome-terminal. The list contains strings naming subdirectories relative to /apps/gnome-terminal/profiles.
|
|
| 2009-09-07 |
Listi yfir útlit sem gnome-terminal þekkir. Þessi listi inniheldur strengi úr /apps/gnome-terminal/profiles.
|
|
| 142. |
Profile to be used when opening a new window or tab. Must be in profile_list.
|
|
| 2009-09-07 |
Útlit sem á að nota þegar nýr flipi eða gluggi er opnaður. Verður að vera í profile_list.
|
|
| 143. |
Profile to use for new terminals
|
|
| 2009-09-07 |
Útlit fyrir nýjar útstöðvar.
|
|
| 151. |
Title for terminal
|
|
| 2009-09-07 |
Titill fyrir útstöðina
|
|
| 163. |
Whether to allow bold text
|
|
| 2009-01-31 |
Hvort feitletraður texti sé leyfður
|
|
| 170. |
Whether to scroll background image
|
|
| 2009-01-31 |
Hvort myndin í bakgrunninum skuli hreyfast með
|
|
| 181. |
[UTF-8,current]
|
|
| 2009-01-31 |
[UTF-8,current]
|
|
| 192. |
Editing Profile “%s”
|
|
| 2009-09-07 |
Breyti útliti „%s“
|
|
| 2009-01-31 |
Breyti sniðinu „%s“
|
|
| 196. |
Profiles
|
|
| 2009-09-07 |
Útlit
|
|
| 2009-01-31 |
Snið
|
|
| 197. |
_Profile used when launching a new terminal:
|
|
| 2009-09-07 |
_Nýjar útstöðvar eiga að nota útlitið:
|
|
| 2009-01-31 |
Það _snið sem á að nota þegar ný útstöð er opnuð:
|
|
| 199. |
New Profile
|
|
| 2009-09-07 |
Nýtt útlit
|
|
| 200. |
Profile _name:
|
|
| 2009-09-07 |
_Heiti útlits:
|
|
| 208. |
<small><i>Maximum</i></small>
|
|
| 2008-11-29 |
<small><i>Hámarka</i></small>
|
|
| 211. |
Background
|
|
| 2009-01-31 |
Bakgrunnur
|
|
| 232. |
Profile Editor
|
|
| 2009-09-07 |
Útlitsbreytir
|
|
| 242. |
Show _menubar by default in new terminals
|
|
| 2009-09-07 |
Sýna _valslá sjálfgefið í nýrri útstöð
|
|
| 252. |
_Background image
|
|
| 2009-01-31 |
_Bakgrunnsmynd
|
|
| 256. |
_Profile name:
|
|
| 2009-09-07 |
_Heiti útlits:
|
|
| 257. |
_Reset Compatibility Options to Defaults
|
|
| 2009-09-07 |
_Endurræsa samhæfnismöguleikan yfir í sjálfgefnu
|
|
| 261. |
_Solid color
|
|
| 2009-01-31 |
_Heill litur
|
|
| 268. |
_Use colors from system theme
|
|
| 2009-01-31 |
Nota _litina sem kerfið notar
|
|
| 271. |
lines
|
|
| 2009-01-31 |
línur
|
|
| 274. |
_Password:
|
|
| 2009-01-31 |
_Lykilorð:
|
|
| 284. |
Hide and Show menubar
|
|
| 2009-09-07 |
Fela og sýna valslá
|
|
| 285. |
Full Screen
|
|
| 2009-09-07 |
Fylla skjá
|
|
| 289. |
Set Title
|
|
| 2009-09-07 |
Velja titil
|
|
