Translations by Bundo
Bundo has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 110. |
Changing user account type for:
|
|
| 2010-03-14 |
사용자 계정 종류 바꾸기:
|
|
| 120. |
Disable _account
|
|
| 2010-02-19 |
계정 비활성화(_a)
|
|
| 122. |
Encrypt all your files with your login password to strongly protect them from people with physical access to your computer, at the expense of a slightly reduced performance.
|
|
| 2010-03-14 |
모든 파일을 로그인 암호로 암호화합니다. 그러면 컴퓨터에 물리적으로 접근할 수 있는 사람도 파일을 읽지 못하게 할 수 있습니다. 대신 효율이 약간 떨어집니다.
|
|
| 138. |
New _password:
|
|
| 2010-02-19 |
새 비밀번호:(_p)
|
|
| 149. |
This account is disabled.
|
|
| 2010-02-19 |
이 계정은 비활성 되었습니다.
|
|
| 150. |
This account is using special settings that have been defined manually. Use the <i>Advanced Settings</i> dialog to tune them.
|
|
| 2010-03-14 |
이 계정은 수동으로 정의한 설정을 사용하고 있습니다. <i>고급 설정</i> 창에서 자세히 설정할 수 있습니다.
|
|
| 156. |
You can't change user ID while the user is logged in.
|
|
| 2010-03-14 |
사용자가 로그인하고 있는 중에는 사용자 ID를 바꿀 수 없습니다.
|
|
| 159. |
_Change...
|
|
| 2010-04-06 |
바꾸기(_C)...
|
|
| 161. |
_Current password:
|
|
| 2010-03-14 |
현재 암호(_C):
|
|
| 162. |
_Custom
|
|
| 2010-03-01 |
사용자 설정(_C)
|
|
| 164. |
_Enable Account
|
|
| 2010-03-14 |
계정 사용 가능하게 하기(_E)
|
|
| 165. |
_Encrypt home folder to protect sensitive data
|
|
| 2010-03-14 |
비밀 데이터 보호를 위해 홈 폴더 암호화(_E)
|
|
| 191. |
An error occurred while checking for authorizations: %s
You may report this as a bug.
|
|
| 2010-03-14 |
권한을 확인하는 중 오류가 발생했습니다: %s\n
이 상황을 버그로 보고해 주십시오.
|
|
| 389. |
Group ID %d is already used by group "%s"
|
|
| 2010-03-14 |
그룹 ID %d번은 이미 %s 그룹이 사용하고 있습니다
|
|
| 390. |
Please choose a different numeric identifier for the new group.
|
|
| 2010-03-14 |
새 그룹에 다른 ID 번호를 사용하십시오.
|
|
| 391. |
Please choose a different numeric identifier for group "%s".
|
|
| 2010-03-14 |
\"%s\" 그룹에 다른 ID 번호를 사용하십시오..
|
|
| 393. |
Not asked on login
|
|
| 2010-03-14 |
로그인할 때 묻지 않기
|
|
| 394. |
Asked on login
|
|
| 2010-03-14 |
로그인할 때 묻기
|
|
| 417. |
Administrator
|
|
| 2010-03-01 |
관리자
|
|
| 418. |
Can change anything on the system, including installing and upgrading software.
|
|
| 2010-03-14 |
시스템의 모든 것을 바꿀 수 있습니다. 소프트웨어 설치 업그레이드도 할 수 있습니다.
|
|
| 419. |
Can perform common tasks. Can't install software or change settings affecting all users.
|
|
| 2010-03-14 |
일반적인 작업을 할 수 있습니다. 소프트웨어를 설치하거나 다른 사용자에 영향을 미치는 설정을 할 수 없습니다
|
|
| 420. |
Desktop user
|
|
| 2010-03-01 |
데스크탑 사용자
|
|
| 421. |
Authentication failed
|
|
| 2010-03-01 |
인증 실패
|
|
| 422. |
The new password is too short
|
|
| 2010-03-14 |
새 암호가 너무 짧습니다
|
|
| 423. |
The new password is too simple
|
|
| 2010-03-14 |
새 암호가 너무 간단합니다
|
|
| 424. |
The old and new passwords are too similar
|
|
| 2010-03-14 |
예전 암호와 새 암호가 너무 비슷합니다
|
|
| 425. |
The new password must contain numeric or special characters
|
|
| 2010-03-14 |
새 암호에 숫자나 특수 문자가 들어가야 합니다
|
|
| 426. |
The old and new passwords are the same
|
|
| 2010-03-14 |
예전 암호와 새 암호가 같습니다
|
|
| 428. |
Your password has been changed since you initially authenticated!
|
|
| 2010-03-14 |
최초에 로그인한 이후 암호가 바뀌었습니다!
|
|
| 429. |
Unknown error
|
|
| 2010-03-01 |
알 수 없는 오류
|
|
| 436. |
Please choose another password.
|
|
| 2010-03-14 |
다른 암호를 입력하십시오.
|
|
| 437. |
Please type again your current password.
|
|
| 2010-03-14 |
현재 암호를 다시 입력하십시오.
|
|
| 438. |
Password could not be changed
|
|
| 2010-03-14 |
암호를 바꿀 수 없습니다
|
|
| 440. |
%s is currently using this computer
|
|
| 2010-03-14 |
%s 사용자가 현재 이 컴퓨터를 사용하고 있습니다
|
|
| 441. |
Please ensure the user has logged out before deleting this account.
|
|
| 2010-03-14 |
이 사용자가 로그아웃한 다음에 이 계정을 삭제하십시오.
|
|
| 442. |
Can't delete the only administrator account
|
|
| 2010-03-14 |
유일하게 남은 관리자 계정은 삭제할 수 없습니다
|
|
| 443. |
%s is the only administrator on this computer. Deleting this account would lock you out of administrating the system.
|
|
| 2010-03-14 |
%s 사용자는 이 컴퓨터에 유일하게 남은 관리자입니다. 이 계정을 지우면 시스템을 관리할 방법이 없어집니다.
|
|
| 444. |
Remove home folder for %s?
|
|
| 2010-03-14 |
%s 사용자의 홈 폴더를 제거하시겠습니까?
|
|
| 446. |
Keep Files
|
|
| 2010-03-14 |
파일 유지
|
|
| 447. |
Don't Remove Account
|
|
| 2010-03-14 |
계정 제거하지 않기
|
|
| 448. |
Delete Files
|
|
| 2010-03-01 |
파일 삭제
|
|
| 449. |
Superuser
|
|
| 2010-03-01 |
슈퍼유저
|
|
| 450. |
Custom
|
|
| 2010-03-01 |
사용자 정의
|
|
| 451. |
None
|
|
| 2010-03-01 |
없음
|
|
| 470. |
ID for the root user should not be modified
|
|
| 2010-03-14 |
루트(root) 사용자의 ID는 수정할 수 없습니다
|
|
| 471. |
User ID %d is already used by user %s
|
|
| 2010-03-14 |
사용자 ID %d번은 이미 %s 사용자가 사용하고 있습니다
|
|
| 472. |
Please choose a different numeric identifier for %s.
|
|
| 2010-03-14 |
%s 사용자에 다른 ID 번호를 사용하십시오.
|
|
| 475. |
Can't revoke administration rights
|
|
| 2010-03-14 |
관리 권한을 무효화할 수 없습니다
|
|
| 476. |
%s is the only administrator on this computer. Revoking administration rights for this account would lock you out of administrating the system.
|
|
| 2010-03-14 |
%s 사용자는 이 컴퓨터의 유일한 관리자입니다. 이 계정의 관리 권한을 무효화하면 시스템을 관리할 방법이 없어집니다
|
|
| 477. |
You are about to revoke your own administration rights
|
|
| 2010-03-14 |
자기 자신의 관리자 권한을 무효화하려고 합니다
|
|
