Translations by Woodman Tuen
Woodman Tuen has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 4. |
translator-credits
|
|
| 2009-11-15 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2007-03-11 |
如對翻譯有任何意見，請送一封電子郵件給
以下地址，GNOME 翻譯團隊會儘快回覆您：
community@linuxhall.org
Woodman Tuen <wmtuen@gmail.com>, 2005-07
Abel Cheung <abel@oaka.org>, 2001-03, 05
|
|
| 2007-03-11 |
如對翻譯有任何意見，請送一封電子郵件給
以下地址，GNOME 翻譯團隊會儘快回覆您：
community@linuxhall.org
Woodman Tuen <wmtuen@gmail.com>, 2005-07
Abel Cheung <abel@oaka.org>, 2001-03, 05
|
|
| 2007-03-11 |
如對翻譯有任何意見，請送一封電子郵件給
以下地址，GNOME 翻譯團隊會儘快回覆您：
community@linuxhall.org
Woodman Tuen <wmtuen@gmail.com>, 2005-07
Abel Cheung <abel@oaka.org>, 2001-03, 05
|
|
| 19. |
0 for the System Info, 1 for the processes list, 2 for the resources and 3 for the disks list
|
|
| 2007-03-11 |
0 為系統資訊，1 為程序清單，2 為資源，3 為磁碟清單
|
|
| 21. |
Default graph incoming network traffic color
|
|
| 2008-03-12 |
預設網路圖表（流入）的顏色
|
|
| 23. |
Default graph outgoing network traffic color
|
|
| 2008-03-12 |
預設網路圖表（流出）的顏色
|
|
| 28. |
If TRUE, system-monitor operates in 'Solaris mode' where a task's cpu usage is divided by the total number of CPUs. Else it operates in 'Irix mode'.
|
|
| 2008-03-12 |
如設為 TRUE，system-monitor 會以「Solaris 模式」運行，即每個工作的 CPU 使用量會除以總 CPU 數來均分。否則它會以「Irix 模式」運行。
|
|
| 35. |
Show process 'CPU %' column on startup
|
|
| 2008-03-12 |
啟動時在程序欄位中顯示‘CPU %’
|
|
| 36. |
Show process 'CPU time' column on startup
|
|
| 2008-03-12 |
啟動時在程序欄位中顯示「CPU 運行時間」
|
|
| 37. |
Show process 'PID' column on startup
|
|
| 2008-03-12 |
啟動時在程序欄位中顯示‘PID’
|
|
| 38. |
Show process 'SELinux security context' column on startup
|
|
| 2008-03-12 |
啟動時在程序欄位中顯示「SELinux 安全性內容」
|
|
| 40. |
Show process 'X server memory' column on startup
|
|
| 2008-03-12 |
啟動時在程序欄位中顯示「X 伺服器記憶體」
|
|
| 41. |
Show process 'arguments' column on startup
|
|
| 2008-03-12 |
啟動時在程序欄位中顯示「參數」
|
|
| 42. |
Show process 'estimated memory usage' column on startup
|
|
| 2008-03-12 |
啟動時在程序欄位中顯示「預計記憶體使用量」
|
|
| 43. |
Show process 'name' column on startup
|
|
| 2008-03-12 |
啟動時在程序欄位中顯示「程序名稱」
|
|
| 44. |
Show process 'nice' column on startup
|
|
| 2008-03-12 |
啟動時在程序欄位中顯示‘Nice’
|
|
| 45. |
Show process 'owner' column on startup
|
|
| 2008-03-12 |
啟動時在程序欄位中顯示「擁有者」
|
|
| 46. |
Show process 'resident memory' column on startup
|
|
| 2008-03-12 |
啟動時在程序欄位中顯示「常駐記憶體」
|
|
| 47. |
Show process 'shared memory' column on startup
|
|
| 2008-03-12 |
啟動時在程序欄位中顯示「分享記憶體」
|
|
| 48. |
Show process 'start time' column on startup
|
|
| 2008-03-12 |
啟動時在程序欄位中顯示「開始時間」
|
|
| 49. |
Show process 'status' column on startup
|
|
| 2008-03-12 |
啟動時在程序欄位中顯示「狀態」
|
|
| 50. |
Show process 'virtual memory' column on startup
|
|
| 2008-03-12 |
啟動時在程序欄位中顯示「虛擬記憶體」
|
|
| 51. |
Show process 'writable memory' column on startup
|
|
| 2008-03-12 |
啟動時在程序欄位中顯示「可寫記憶體」
|
|
| 54. |
Solaris mode for CPU percentage
|
|
| 2008-03-12 |
CPU 百分比使用 Solaris 模式
|
|
| 59. |
Whether to display information about all filesystems (including types like 'autofs' and 'procfs'). Useful for getting a list of all currently mounted filesystems.
|
|
| 2008-01-12 |
是否要顯示關於所有檔案系統的資訊（這裡包括了像‘autofs’和‘procfs’這種檔案類型）。在取得目前所有掛載的檔案系統清單時會很有用。
|
|
| 60. |
Width of process 'CPU %' column
|
|
| 2008-03-12 |
程序欄中‘CPU %’的寬度
|
|
| 61. |
Width of process 'CPU time' column
|
|
| 2008-03-12 |
程序欄中「CPU 運行時間」的寬度
|
|
| 62. |
Width of process 'PID' column
|
|
| 2008-03-12 |
程序欄中‘PID’的寬度
|
|
| 63. |
Width of process 'SELinux security context' column
|
|
| 2008-03-12 |
程序欄中「SELinux 安全性內容」的寬度
|
|
| 65. |
Width of process 'X server memory' column
|
|
| 2008-03-12 |
程序欄中「X 伺服器記憶體」的寬度
|
|
| 66. |
Width of process 'arguments' column
|
|
| 2008-03-12 |
程序欄中「參數」的寬度
|
|
| 67. |
Width of process 'estimated memory usage' column
|
|
| 2008-03-12 |
程序欄中「預計記憶體使用量」的寬度
|
|
| 68. |
Width of process 'name' column
|
|
| 2008-03-12 |
程序欄中「程序名稱」的寬度
|
|
| 69. |
Width of process 'nice' column
|
|
| 2008-03-12 |
程序欄中‘Nice’的寬度
|
|
| 70. |
Width of process 'owner' column
|
|
| 2008-03-12 |
程序欄中「擁有者」的寬度
|
|
| 71. |
Width of process 'resident memory' column
|
|
| 2008-03-12 |
程序欄中「常駐記憶體」的寬度
|
|
| 72. |
Width of process 'shared memory' column
|
|
| 2008-03-12 |
程序欄中「分享記憶體」的寬度
|
|
| 73. |
Width of process 'start time' column
|
|
| 2008-03-12 |
程序欄中「開始時間」的寬度
|
|
| 74. |
Width of process 'status' column
|
|
| 2008-03-12 |
程序欄中「狀態」的寬度
|
|
| 75. |
Width of process 'virtual memory' column
|
|
| 2008-03-12 |
程序欄中「虛擬記憶體」的寬度
|
|
| 76. |
Width of process 'writable memory' column
|
|
| 2008-03-12 |
程序欄中「可寫記憶體」的寬度
|
|
| 77. |
Fraction
|
|
| 2008-03-12 |
分數
|
|
| 78. |
Percentage full for pie colour pickers
|
|
| 2008-03-12 |
餅狀色彩挑選器的完整百分比
|
|
| 79. |
Title
|
|
| 2008-03-12 |
標題
|
|
| 80. |
The title of the color selection dialog
|
|
| 2008-03-12 |
色彩選擇對話盒的標題
|
|
| 2008-03-12 |
色彩選擇對話盒的標題
|
|
| 2008-03-12 |
色彩選擇對話盒的標題
|
|
| 81. |
Pick a Color
|
|
| 2008-03-12 |
選取顏色
|
|
| 82. |
Current Color
|
|
| 2008-03-12 |
目前的顏色
|
|
