Translations by Maxim Dziumanenko
Maxim Dziumanenko has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Show user own process
|
|
| 2005-11-08 |
Показати власні процес користувача
|
|
| 1. |
System Monitor
|
|
| 2005-11-08 |
Системний монітор
|
|
| 2. |
View current processes and monitor system state
|
|
| 2005-11-08 |
Перегляд поточних процесів та контроль стану системи
|
|
| 4. |
translator-credits
|
|
| 2005-11-08 |
Юрій Сирота
Максим Дзюманенко <mvd@mylinux.com.ua>
|
|
| 5. |
Device
|
|
| 2005-11-08 |
Пристрій
|
|
| 6. |
Directory
|
|
| 2006-03-13 |
Каталог
|
|
| 7. |
Type
|
|
| 2005-11-08 |
Тип
|
|
| 8. |
Total
|
|
| 2005-10-04 |
Загалом
|
|
| 2005-10-04 |
Загалом
|
|
| 2005-10-04 |
Загалом
|
|
| 2005-10-04 |
Загалом
|
|
| 9. |
Free
|
|
| 2006-03-13 |
Вільно
|
|
| 10. |
Available
|
|
| 2006-03-13 |
Доступно
|
|
| 11. |
Used
|
|
| 2006-03-13 |
Використано
|
|
| 13. |
?
|
|
| 2006-03-13 |
?
|
|
| 14. |
Today %l:%M %p
|
|
| 2006-03-13 |
Сьогодні %H:%M
|
|
| 15. |
Yesterday %l:%M %p
|
|
| 2006-03-13 |
Вчора %H:%M
|
|
| 16. |
%a %l:%M %p
|
|
| 2006-03-13 |
%a %H:%M
|
|
| 17. |
%b %d %l:%M %p
|
|
| 2006-03-13 |
%d %b %H:%M
|
|
| 18. |
%b %d %Y
|
|
| 2006-03-13 |
%d %b %Y
|
|
| 20. |
Default graph cpu color
|
|
| 2005-11-08 |
Типовий колір графіка ЦП
|
|
| 2005-11-08 |
Типовий колір графіка ЦП
|
|
| 22. |
Default graph mem color
|
|
| 2005-11-08 |
Типовий колір графіка пам'яті
|
|
| 2005-11-08 |
Типовий колір графіка пам'яті
|
|
| 24. |
Default graph swap color
|
|
| 2005-11-08 |
Типовий колір графіка підкачки
|
|
| 2005-11-08 |
Типовий колір графіка підкачки
|
|
| 25. |
Determines which processes to show by default. 0 is All, 1 is user, and 2 is active
|
|
| 2005-11-08 |
Визначає, які процеси типово відображати. 0 - усі, 1 - користувача, 2 - активні
|
|
| 26. |
Disk view columns order
|
|
| 2006-03-13 |
Порядок стовпчиків перегляду диску
|
|
| 27. |
Enable/Disable smooth refresh
|
|
| 2006-03-13 |
Увімкнути/вимкнути плавне оновлення
|
|
| 29. |
Main Window height
|
|
| 2005-11-08 |
Висота головного вікна
|
|
| 30. |
Main Window width
|
|
| 2005-11-08 |
Ширина головного вікна
|
|
| 31. |
Process view columns order
|
|
| 2005-11-08 |
Порядок стовпчиків перегляду процесів
|
|
| 32. |
Process view sort column
|
|
| 2005-11-08 |
Стовпчик сортування переліку процесів
|
|
| 33. |
Process view sort order
|
|
| 2005-11-08 |
Порядок сортування переліку процесів
|
|
| 34. |
Saves the currently viewed tab
|
|
| 2005-11-08 |
Зберігає поточну активну вкладку
|
|
| 52. |
Show process dependencies in tree form
|
|
| 2005-11-08 |
Показувати залежності процесів у вигляді дерева
|
|
| 53. |
Show warning dialog when killing processes
|
|
| 2005-11-08 |
Показувати діалог попередження при знищенні процесів
|
|
| 55. |
Time in milliseconds between updates of the devices list
|
|
| 2005-11-08 |
Період оновлення переліку пристроїв (у мілісекундах)
|
|
| 56. |
Time in milliseconds between updates of the graphs
|
|
| 2005-11-08 |
Період оновлення графіків (у мілісекундах)
|
|
| 57. |
Time in milliseconds between updates of the process view
|
|
| 2005-11-08 |
Період оновлення огляду процесів (у мілісекундах)
|
|
| 58. |
Whether information about all filesystems should be displayed
|
|
| 2005-11-08 |
Чи буде відображатись інформація про усі файлові системи
|
|
| 59. |
Whether to display information about all filesystems (including types like 'autofs' and 'procfs'). Useful for getting a list of all currently mounted filesystems.
|
|
| 2006-03-13 |
Чи буде відображатись інформація про усі файлові системи (включаючи такі типи файлових систем як 'autofs' та 'procfs'). Може бути корисно для отримання списку усіх підключених файлових систем.
|
|
| 88. |
_Edit
|
|
| 2005-11-08 |
_Правка
|
|
| 89. |
_View
|
|
| 2005-11-08 |
_Вигляд
|
|
| 90. |
_Help
|
|
| 2005-11-08 |
_Довідка
|
|
| 93. |
Quit the program
|
|
| 2005-11-08 |
Вийти з програми
|
|
| 94. |
_Stop Process
|
|
| 2005-11-08 |
З_упинити процес
|
|
| 95. |
Stop process
|
|
| 2005-11-08 |
Зупинити процес
|
|
| 96. |
_Continue Process
|
|
| 2005-11-08 |
_Продовжити процес
|
|
| 97. |
Continue process if stopped
|
|
| 2005-11-08 |
Продовжити зупинений процес
|
|
