Translations by Dan Damian
Dan Damian has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Show user own process
|
|
| 2005-11-08 |
Arată procesele utilizatorului
|
|
| 1. |
System Monitor
|
|
| 2005-11-08 |
Monitorizare sistem
|
|
| 2. |
View current processes and monitor system state
|
|
| 2005-11-08 |
Arată procesele curente şi monitorizează starea sistemului
|
|
| 2005-11-08 |
Arată procesele curente şi monitorizează starea sistemului
|
|
| 2005-11-08 |
Arată procesele curente şi monitorizează starea sistemului
|
|
| 4. |
translator-credits
|
|
| 2005-11-08 |
Mugurel Tudor <mugurelu@gnome.ro>
Mişu Moldovan <dumol@gnome.ro>
|
|
| 5. |
Device
|
|
| 2005-11-08 |
Dispozitiv
|
|
| 6. |
Directory
|
|
| 2005-11-08 |
Director
|
|
| 7. |
Type
|
|
| 2005-11-08 |
Tip
|
|
| 8. |
Total
|
|
| 2005-11-08 |
Total
|
|
| 9. |
Free
|
|
| 2005-11-08 |
Liber
|
|
| 11. |
Used
|
|
| 2005-11-08 |
Utilizat
|
|
| 20. |
Default graph cpu color
|
|
| 2005-11-08 |
Culoare implicită grafic procesor
|
|
| 22. |
Default graph mem color
|
|
| 2005-11-08 |
Culoare implicită grafic memorie
|
|
| 24. |
Default graph swap color
|
|
| 2005-11-08 |
Culoare implicită grafic swap
|
|
| 25. |
Determines which processes to show by default. 0 is All, 1 is user, and 2 is active
|
|
| 2005-11-08 |
Specifică procesele afişate implicit. „0” pentru toate, „1” pentru ale utilizatorului, „2” pentru cele active
|
|
| 2005-11-08 |
Specifică procesele afişate implicit. „0” pentru toate, „1” pentru ale utilizatorului, „2” pentru cele active
|
|
| 2005-11-08 |
Specifică procesele afişate implicit. „0” pentru toate, „1” pentru ale utilizatorului, „2” pentru cele active
|
|
| 29. |
Main Window height
|
|
| 2005-11-08 |
Înălţime fereastră principală
|
|
| 2005-11-08 |
Înălţime fereastră principală
|
|
| 2005-11-08 |
Înălţime fereastră principală
|
|
| 30. |
Main Window width
|
|
| 2005-11-08 |
Lăţime fereastră principală
|
|
| 2005-11-08 |
Lăţime fereastră principală
|
|
| 2005-11-08 |
Lăţime fereastră principală
|
|
| 31. |
Process view columns order
|
|
| 2005-11-08 |
Ordine de sortare a coloanelor proceselor
|
|
| 32. |
Process view sort column
|
|
| 2005-11-08 |
Coloană de ordonare a listei proceselor
|
|
| 33. |
Process view sort order
|
|
| 2005-11-08 |
Ordine de sortare a listei proceselor
|
|
| 34. |
Saves the currently viewed tab
|
|
| 2005-11-08 |
Salvează tabul curent
|
|
| 52. |
Show process dependencies in tree form
|
|
| 2005-11-08 |
Arată dependenţele procesului în arbore
|
|
| 2005-11-08 |
Arată dependenţele procesului în arbore
|
|
| 2005-11-08 |
Arată dependenţele procesului în arbore
|
|
| 53. |
Show warning dialog when killing processes
|
|
| 2005-11-08 |
Avertizează înainte de a termina procesele
|
|
| 55. |
Time in milliseconds between updates of the devices list
|
|
| 2005-11-08 |
Timp în milisecunde între actualizările din lista dispozitivelor
|
|
| 56. |
Time in milliseconds between updates of the graphs
|
|
| 2005-11-08 |
Timp în milisecunde între actualizările graficelor
|
|
| 57. |
Time in milliseconds between updates of the process view
|
|
| 2005-11-08 |
Timp în milisecunde între actualizările listei de procese
|
|
| 58. |
Whether information about all filesystems should be displayed
|
|
| 2005-11-08 |
Specifică dacă se arată detalii despre toate sistemele de fişiere
|
|
| 2005-11-08 |
Specifică dacă se arată detalii despre toate sistemele de fişiere
|
|
| 2005-11-08 |
Specifică dacă se arată detalii despre toate sistemele de fişiere
|
|
| 88. |
_Edit
|
|
| 2005-11-08 |
_Editare
|
|
| 89. |
_View
|
|
| 2005-11-08 |
_Vizualizare
|
|
| 90. |
_Help
|
|
| 2005-11-08 |
_Ajutor
|
|
| 93. |
Quit the program
|
|
| 2005-11-08 |
Ieşire din program
|
|
| 2005-11-08 |
Ieşire din program
|
|
| 2005-11-08 |
Ieşire din program
|
|
| 94. |
_Stop Process
|
|
| 2005-11-08 |
_Opreşte procesul
|
|
| 2005-11-08 |
_Opreşte procesul
|
|
| 2005-11-08 |
_Opreşte procesul
|
|
| 95. |
Stop process
|
|
| 2005-11-08 |
Opreşte procesul
|
|
| 2005-11-08 |
Opreşte procesul
|
|
| 2005-11-08 |
Opreşte procesul
|
|
