Translations by Canonical Ltd
Canonical Ltd has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 33 of 33 results | First • Previous • Next • Last |
| 31. |
Eject
|
|
| 2008-02-20 |
Khupha
|
|
| 32. |
Home folder
|
|
| 2008-02-20 |
Isiqulathi seefayili sasekhaya
|
|
| 35. |
Launch help browser
|
|
| 2008-02-20 |
Isikhangeli soncedo sokundulula
|
|
| 37. |
Launch web browser
|
|
| 2008-02-20 |
Isikhangeli sewebhu sokundulula
|
|
| 38. |
Lock screen
|
|
| 2008-02-20 |
Tshixa iskrini
|
|
| 39. |
Log out
|
|
| 2008-02-20 |
Phuma
|
|
| 42. |
Play (or play/pause)
|
|
| 2008-02-20 |
Dlala (okanye dlala/nqumama)
|
|
| 44. |
Search
|
|
| 2008-02-20 |
Khangela
|
|
| 47. |
Volume down
|
|
| 2008-02-20 |
Isandi masithotywe
|
|
| 48. |
Volume mute
|
|
| 2008-02-20 |
Ukuthula kwesandi
|
|
| 49. |
Volume step
|
|
| 2008-02-20 |
Inqanaba lesandi
|
|
| 50. |
Volume step as percentage of volume.
|
|
| 2008-02-20 |
Inqanaba lesandi njengepesenti yesandi.
|
|
| 51. |
Volume up
|
|
| 2008-02-20 |
Nyusa isandi
|
|
| 150. |
There was an error displaying help: %s
|
|
| 2008-02-20 |
Kubekho impazamo ekuvezeni uncedo: %s
|
|
| 151. |
Do you want to activate Slow Keys?
|
|
| 2008-02-20 |
Uyafuna ukwenza amaQhosha aCothayo ukuba asebenze?
|
|
| 152. |
Do you want to deactivate Slow Keys?
|
|
| 2008-02-20 |
Uyafuna ukwenza ukuba amaQhosha aCothayo angasebenzi?
|
|
| 153. |
You just held down the Shift key for 8 seconds. This is the shortcut for the Slow Keys feature, which affects the way your keyboard works.
|
|
| 2008-02-20 |
Ucinezele iqhosha u-Shift imizuzu eyi-8. Le yindlela enqumlayo yophawu lwamaQhosha aCothayo, echaphazela indlela esebenza ngayo i-keyboard yakho.
|
|
| 162. |
Slow Keys Alert
|
|
| 2008-02-20 |
IsiLumkiso samaQhosha aCothayo
|
|
| 163. |
Do you want to activate Sticky Keys?
|
|
| 2008-02-20 |
Ufuna ukuwenza asebenze amaQhosha aNcamathelayo?
|
|
| 164. |
Do you want to deactivate Sticky Keys?
|
|
| 2008-02-20 |
Ufuna ukuwenza angasebenzi amaQhosha aNcamathelayo?
|
|
| 165. |
You just pressed the Shift key 5 times in a row. This is the shortcut for the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
|
|
| 2008-02-20 |
Uvele wacinezela iqhosha i-Shift ka-5 kuluhlu. Le yindlela enqumlayo yophawu lwamaQhosha aNcamathelayo, echaphazela indlela esebenza ngayo i-keyboard yakho.
|
|
| 166. |
You just pressed two keys at once, or pressed the Shift key 5 times in a row. This turns off the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
|
|
| 2008-02-20 |
Uvele wacinezela amaqhosha amabini kwakanye, okanye wacinezela iqhosha u-Shift ka-5 kuluhlu. Oku kuvala uphawu lwamaQhosha aNcamathelayo, okuchaphazela indlela esebenza ngayo i-keyboard yakho.
|
|
| 167. |
Sticky Keys Alert
|
|
| 2008-02-20 |
IsiLumkiso samaQhosha aNcamathelayo
|
|
| 183. |
Font
|
|
| 2008-02-20 |
Ifonti
|
|
| 207. |
Error while trying to run (%s)
which is linked to the key (%s)
|
|
| 2008-02-20 |
Impazamo xa bekuzanywa ukusebenzisa i- (%s)
edityaniswe kwiqhosha (%s)
|
|
| 210. |
Keyboard
|
|
| 2008-02-20 |
I-keyboard
|
|
| 221. |
_Do not show this message again
|
|
| 2008-02-20 |
_Ungaphinde uwubonise lo myalezo kwakhona
|
|
| 226. |
Disabled
|
|
| 2009-05-08 |
Ukhubazekile
|
|
| 234. |
Mouse Preferences
|
|
| 2008-02-20 |
ULuhlu lokuKhetha lweMawusi
|
|
| 235. |
Mouse
|
|
| 2008-02-20 |
Imawusi
|
|
| 237. |
Typing Break
|
|
| 2008-02-20 |
Unqanyulo lokuChwetheza
|
|
| 260. |
Cannot determine user's home directory
|
|
| 2008-02-20 |
Akukwazeki ukumisa uvimba weefayili wasekhaya womsebenzisi
|
|
| 263. |
GConf key %s set to type %s but its expected type was %s
|
|
| 2008-02-20 |
Iqhosha le-GConf %s limiselwe ukuba lichwetheze %s kodwa umchwethezo walo olindelekileyo ibingu %s
|
|
