Translations by André Gondim
André Gondim has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Privileges are required to change the system time zone.
|
|
| 2010-09-12 |
São necessários privilégios para alterar o fuso horário do sistema.
|
|
| ~ |
Privileges are required to configure the hardware clock.
|
|
| 2010-09-12 |
Privilégios são necessários para configurar o relógio do hardware.
|
|
| ~ |
Privileges are required to change the system time.
|
|
| 2010-09-12 |
São necessários privilégios para alterar a hora do sistema.
|
|
| ~ |
Configure hardware clock
|
|
| 2010-09-12 |
Configurar relógio do hardware
|
|
| ~ |
Change system time
|
|
| 2010-09-07 |
Alterar hora do sistema
|
|
| ~ |
Change system time zone
|
|
| 2010-09-07 |
Alterar fuso horário do sistema
|
|
| 1. |
Accessibility
|
|
| 2009-02-01 |
Acessibilidade
|
|
| 60. |
Usually, gnome-settings-daemon configures internal and external monitors according to the turn_on_external_monitors_at_startup and turn_on_laptop_monitor_at_startup settings and determines an appropriate cloning/side-by-side mode. Setting this key to True disables this, and the monitor settings are not touched at all (unless there is an explicit user configuration).
|
|
| 2010-10-07 |
Normalmente, o gnome-settings-daemon configura monitores internos e externos de acordo com o turn_on_external_monitors_at_startup e configurações turn_on_laptop_monitor_at_startup alem de determina uma clonagem apropriada / modo lado a lado. A definição dessa chave para desativa True isso, e as configurações do monitor não são tocadas em todos os (a menos que haja uma configuração explícita do usuário)
|
|
| 64. |
Hinting
|
|
| 2009-02-01 |
Hinting
|
|
| 69. |
The type of hinting to use when rendering fonts. Possible values are: "none" for no hinting, "slight" for basic, "medium" for moderate, and "full" for maximum hinting (may cause distortion of letter forms).
|
|
| 2009-02-01 |
O tipo de hinting a utilizar ao renderizar fontes. Valores possíveis são: "none" (nenhum), "slight" (discreto), "medium" (médio) , e "full" (completo) (poderá causar distorção na forma das letras).
|
|
| 70. |
Allowed keys
|
|
| 2009-02-01 |
Teclas permitidas
|
|
| 71. |
If non-empty, keybindings will be ignored unless their GConf directory is in the list. This is useful for lockdown.
|
|
| 2009-02-01 |
Se não vazio, os atalhos do teclado deverão ser ignorados a menos que o diretório GConf esteja na lista. Isso é útil para bloquear.
|
|
| 83. |
Binding to toggle the magnifier.
|
|
| 2009-02-01 |
Atalho para alternar o ampliador.
|
|
| 84. |
Binding to toggle the on-screen keyboard.
|
|
| 2009-02-01 |
Atalho para alternar o teclado exibido na tela.
|
|
| 85. |
Binding to toggle the screen reader.
|
|
| 2009-02-01 |
Atalho para alternar leitor de tela.
|
|
| 86. |
Bounce keys
|
|
| 2009-02-01 |
Teclas de repercursão
|
|
| 87. |
Command used to turn the magnifier on or off.
|
|
| 2009-02-01 |
Comando usado para ligar ou desligar o ampliador.
|
|
| 88. |
Command used to turn the on-screen keyboard on or off.
|
|
| 2009-02-01 |
Comando usado para ligar ou desligar o teclado exibido na tela.
|
|
| 89. |
Command used to turn the screen reader on or off.
|
|
| 2009-02-01 |
Comando usado para ligar ou desligar o leitor de tela.
|
|
| 90. |
Enable XRandR plugin
|
|
| 2010-09-07 |
Habilitar o plug-in XRandR
|
|
| 100. |
Enable smartcard plugin
|
|
| 2010-09-07 |
Habilitar plug-in de smartcard
|
|
| 105. |
Mouse keys
|
|
| 2009-02-01 |
Teclas do Mouse
|
|
| 106. |
On-screen keyboard
|
|
| 2009-02-01 |
Teclado exibido na tela
|
|
| 107. |
Screen magnifier
|
|
| 2009-02-01 |
Ampliador de tela
|
|
| 108. |
Screen reader
|
|
| 2009-02-01 |
Leitor de tela
|
|
| 110. |
Set to True to enable the plugin to manage XRandR settings.
|
|
| 2010-09-07 |
Defina como Verdadeiro para habilitar o plug-in para gerenciar as configurações de XRandR.
|
|
| 118. |
Set to True to enable the plugin to manage sound sample caches.
|
|
| 2009-02-01 |
Defina como Verdadeiro para habilitar o plug-in para gerenciar o cache das amostras de som.
|
|
| 124. |
Slow keys
|
|
| 2009-02-01 |
Teclas lentas
|
|
| 125. |
Sticky keys
|
|
| 2009-02-01 |
Teclas de aderência
|
|
| 132. |
Toggle magnifier
|
|
| 2009-02-01 |
Alternar ampliador
|
|
| 133. |
Toggle on-screen keyboard
|
|
| 2009-02-01 |
Alternar teclado exibido na tela
|
|
| 134. |
Toggle screen reader
|
|
| 2009-02-01 |
Alternar leitor de tela
|
|
| 135. |
Whether the bounce keys keyboard accessibility feature is turned on.
|
|
| 2009-02-01 |
Se a função de acessibilidade das teclas de repercursão estiver ligada.
|
|
| 136. |
Whether the mouse keys keyboard accessibility feature is turned on.
|
|
| 2009-02-01 |
Se a função de acessibiliade das teclas de acessibiliade do mouse estiver ligada.
|
|
| 137. |
Whether the on-screen keyboard is turned on.
|
|
| 2011-04-16 |
Se o teclado exibido na tela está ligado.
|
|
| 2009-02-01 |
Se o teclado exibido na tela estiver ligado.
|
|
| 138. |
Whether the screen magnifier is turned on.
|
|
| 2011-04-16 |
Se o ampliador de tela está ligado.
|
|
| 2009-02-01 |
Se o ampliador de tela estiver ligado.
|
|
| 139. |
Whether the screen reader is turned on.
|
|
| 2011-04-16 |
Se o leitor de tela está ligado.
|
|
| 2009-02-01 |
Se o leitor de tela estiver ligado.
|
|
| 140. |
Whether the slow keys keyboard accessibility feature is turned on.
|
|
| 2011-04-16 |
Se a função de acessibilidade teclas lentas está ligada.
|
|
| 2009-02-01 |
Se a função acessibiliade das teclas for lenta estará desligado
|
|
| 141. |
Whether the sticky keys keyboard accessibility feature is turned on.
|
|
| 2011-04-16 |
Se a função de acessibilidade teclas de aderência está ligada.
|
|
| 2009-02-01 |
Se a função de acessibiliade das teclas de aderência estará ligada.
|
|
| 146. |
GConf prefix from which to load plugin settings
|
|
| 2008-03-11 |
Prefixo do GConf onde devemos carregar as configurações de plugin
|
|
| 2008-03-11 |
Prefixo do GConf onde devemos carregar as configurações de plugin
|
|
| 2008-03-11 |
Prefixo do GConf onde devemos carregar as configurações de plugin
|
|
| 193. |
Low Disk Space
|
|
| 2009-02-01 |
Pouco Espaco em Disco
|
|
| 195. |
Examine…
|
|
| 2010-09-10 |
Examinar...
|
|
| 198. |
Removing: %s
|
|
| 2010-09-07 |
Removendo: %s
|
|
