Translations by Khaled Hosny
Khaled Hosny has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Privileges are required to change the system time.
|
|
| 2010-09-27 |
الصلاحيات مطلوبة لتغيير وقت النظام.
|
|
| ~ |
Privileges are required to change the system time zone.
|
|
| 2010-09-27 |
الصلاحيات مطلوبة لتغيير منطقة النظام الزمنية.
|
|
| ~ |
Configure hardware clock
|
|
| 2010-09-27 |
اضبط ساعة العتاد
|
|
| ~ |
Change system time zone
|
|
| 2010-09-27 |
غيّر المنطقة الزمنية للنظام
|
|
| ~ |
Privileges are required to configure the hardware clock.
|
|
| 2010-09-27 |
الصلاحيات مطلوبة لتغيير ساعة العتاد.
|
|
| ~ |
Change system time
|
|
| 2010-09-27 |
غيّر وقت النظام
|
|
| 1. |
Accessibility
|
|
| 2009-09-08 |
الإتاحة
|
|
| 12. |
Binding to eject an optical disc.
|
|
| 2011-05-18 |
ارتباط إخراج قرص ضوئي.
|
|
| 13. |
Binding to enable or disable the touchpad.
|
|
| 2011-05-18 |
ارتباط تفعيل أو تعطيل لوحة اللمس.
|
|
| 14. |
Binding to launch the calculator.
|
|
| 2008-10-12 |
ارتباط إطلاق الحاسبة.
|
|
| 15. |
Binding to launch the email client.
|
|
| 2008-10-12 |
ارتباط إطلاق عميل البريد الإكتروني.
|
|
| 16. |
Binding to launch the help browser.
|
|
| 2008-10-12 |
ارتباط إطلاق متصفّح المساعدة.
|
|
| 17. |
Binding to launch the media player.
|
|
| 2008-10-12 |
ارتباط إطلاق مشغل الوسائط.
|
|
| 18. |
Binding to launch the search tool.
|
|
| 2008-10-12 |
ارتباط إطلاق أداة البحث.
|
|
| 19. |
Binding to launch the web browser.
|
|
| 2008-10-12 |
ارتباط إطلاق متصفّح الوِب.
|
|
| 20. |
Binding to lock the screen.
|
|
| 2008-10-12 |
ارتباط إقفال الشاشة.
|
|
| 21. |
Binding to log out.
|
|
| 2008-10-12 |
ارتباط الخروج.
|
|
| 22. |
Binding to lower the system volume.
|
|
| 2008-10-12 |
ارتباط خفض صوت النظام.
|
|
| 23. |
Binding to mute the system volume.
|
|
| 2008-10-12 |
ارتباط إسكات صوت النظام.
|
|
| 24. |
Binding to open the Home folder.
|
|
| 2008-10-12 |
ارتباط فتح مجلد المنزل.
|
|
| 25. |
Binding to pause playback.
|
|
| 2008-10-12 |
ارتباط إلباث التشغيل.
|
|
| 26. |
Binding to raise the system volume.
|
|
| 2008-10-12 |
ارتباط رفع صوت النظام.
|
|
| 27. |
Binding to skip to next track.
|
|
| 2008-10-12 |
ارتباط التخطّي إلى المقطوعة التّالية.
|
|
| 28. |
Binding to skip to previous track.
|
|
| 2008-10-12 |
ارتباط التخطّي إلى المقطوعة السّابقة.
|
|
| 29. |
Binding to start playback (or toggle play/pause).
|
|
| 2008-10-12 |
ارتباط بدء التشغيل (أو تبديل شغّل/ألبث).
|
|
| 30. |
Binding to stop playback.
|
|
| 2008-10-12 |
ارتباط إيقاف التشغيل.
|
|
| 31. |
Eject
|
|
| 2008-10-12 |
أخرِج
|
|
| 33. |
Launch calculator
|
|
| 2008-10-12 |
ابدأ الحاسبة
|
|
| 34. |
Launch email client
|
|
| 2008-10-12 |
ابدأ عميل البريد الإلكتروني
|
|
| 35. |
Launch help browser
|
|
| 2008-10-12 |
ابدأ متصفّح المساعدة
|
|
| 36. |
Launch media player
|
|
| 2008-10-12 |
ابدأ مشغل الوسائط
|
|
| 37. |
Launch web browser
|
|
| 2008-10-12 |
ابدأ متصفّح الوِب
|
|
| 41. |
Pause playback
|
|
| 2008-10-12 |
ألبِث التشغيل
|
|
| 42. |
Play (or play/pause)
|
|
| 2008-10-12 |
شغّل (أو شغّل/ألبِث)
|
|
| 45. |
Stop playback
|
|
| 2008-10-12 |
أوقف التشغيل
|
|
| 46. |
Toggle touchpad
|
|
| 2011-05-18 |
بدّل لوحة اللمس
|
|
| 47. |
Volume down
|
|
| 2008-10-12 |
اخفض الصوت
|
|
| 49. |
Volume step
|
|
| 2008-10-12 |
درجة شدّة الصوت
|
|
| 50. |
Volume step as percentage of volume.
|
|
| 2008-10-12 |
درجة شدّة الصوت كنسبة مئوية من الصوت.
|
|
| 51. |
Volume up
|
|
| 2008-10-12 |
ارفع الصوت
|
|
| 54. |
Show Displays in Notification Area
|
|
| 2008-10-12 |
أظهر أجهزة العرض في منطقة التبليغ
|
|
| 62. |
Antialiasing
|
|
| 2008-10-12 |
التنعيم
|
|
| 66. |
The order of subpixel elements on an LCD screen; only used when antialiasing is set to "rgba". Possible values are: "rgb" for red on left (most common), "bgr" for blue on left, "vrgb" for red on top, "vbgr" for red on bottom.
|
|
| 2008-10-12 |
ترتيب عناصر أجزاء البكسل على شاشة LCD؛ يُستخدم فقط عند ضبط تنعيم إلى "rgba". القيم الممكنة هي : "rgb" أحمر على اليسار (الأكثر انتشارا)، "bgr" أزرق على اليسار، "vrgb" أحمر على الأعلى، "vbgr" أحمر على الأسفل.
|
|
| 67. |
The resolution used for converting font sizes to pixel sizes, in dots per inch.
|
|
| 2008-10-12 |
الميز المستعمل لتحويل حجم الخطوط إلى حجم بكسل، بعدد النقط في البوصة.
|
|
| 68. |
The type of antialiasing to use when rendering fonts. Possible values are: "none" for no antialiasing, "grayscale" for standard grayscale antialiasing, and "rgba" for subpixel antialiasing (LCD screens only).
|
|
| 2008-10-12 |
نوع التنعيم للاستخدام عند تصيير الخطوط. القيم الممكنة هي : "none" بدون تنعيم، "grayscale" تنعيم متدرج رمادي، و "rgba" لإزالة التسنن على مستوى جزء البكسل (فقط لشاشات LCD ).
|
|
| 69. |
The type of hinting to use when rendering fonts. Possible values are: "none" for no hinting, "slight" for basic, "medium" for moderate, and "full" for maximum hinting (may cause distortion of letter forms).
|
|
| 2008-10-12 |
نوع التلميحات المستعمل عند تصيير الخطوط. القيم الممكنة هي : "none" بدون ه، "slight" بدائي، "medium" قليل، و "full" أقصى ه (يمكن أن يؤدي إلى اعوجاج شكل الحروف).
|
|
| 70. |
Allowed keys
|
|
| 2011-05-18 |
المفاتيح المسموح بها
|
|
| 72. |
Disable touchpad while typing
|
|
| 2011-05-18 |
عطّل لوحة اللمس أثناء الكتابة
|
|
| 73. |
Enable horizontal scrolling
|
|
| 2011-05-18 |
فعّل اللف الأفقي
|
|
| 74. |
Enable mouse clicks with touchpad
|
|
| 2011-05-18 |
فعّل نقرات الفأرة في لوحة اللمس
|
|
