Translations by Djihed
Djihed has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 14. |
Binding to launch the calculator.
|
|
| 2008-03-08 |
الارتباط لإطلاق الحاسبة.
|
|
| 15. |
Binding to launch the email client.
|
|
| 2008-03-08 |
الارتباط لإطلاق عميل البريد الكتروني.
|
|
| 16. |
Binding to launch the help browser.
|
|
| 2008-03-08 |
الارتباط لإطلاق متصفّح المساعدة.
|
|
| 17. |
Binding to launch the media player.
|
|
| 2008-03-08 |
الارتباط من أجل إطلاق مشغل الوسائط.
|
|
| 18. |
Binding to launch the search tool.
|
|
| 2008-03-08 |
الارتباط من أجل إطلاق أداة البحث.
|
|
| 19. |
Binding to launch the web browser.
|
|
| 2008-03-08 |
الارتباط من أجل إطلاق متصفّح الوِب.
|
|
| 20. |
Binding to lock the screen.
|
|
| 2008-03-08 |
الارتباط من أجل إقفال الشاشة.
|
|
| 21. |
Binding to log out.
|
|
| 2008-03-08 |
الارتباط من أجل الخروج.
|
|
| 22. |
Binding to lower the system volume.
|
|
| 2008-03-08 |
الارتباط من أجل تقليل صوت النظام.
|
|
| 23. |
Binding to mute the system volume.
|
|
| 2008-03-08 |
الارتباط من أجل إسكات صوت النظام.
|
|
| 24. |
Binding to open the Home folder.
|
|
| 2008-03-08 |
الارتباط من أجل فتح المجلد الرئيسي.
|
|
| 25. |
Binding to pause playback.
|
|
| 2008-03-08 |
الارتباط من أجل تمهيل العزف.
|
|
| 26. |
Binding to raise the system volume.
|
|
| 2008-03-08 |
الارتباط من أجل الزيادة في صوت النظام.
|
|
| 27. |
Binding to skip to next track.
|
|
| 2008-03-08 |
الارتباط من أجل التخطّي إلى المقطوعة التّالية.
|
|
| 28. |
Binding to skip to previous track.
|
|
| 2008-03-08 |
الارتباط من أجل التخطّي إلى المقطوعة السّابقة.
|
|
| 29. |
Binding to start playback (or toggle play/pause).
|
|
| 2008-03-08 |
الارتباط من أجل البدئ في التشغيل (أو التبديل عزّف/تمهل).
|
|
| 30. |
Binding to stop playback.
|
|
| 2008-03-08 |
الارتباط من أجل ايقاف العزف.
|
|
| 34. |
Launch email client
|
|
| 2008-03-08 |
أطلق عميل البريد الكتروني
|
|
| 36. |
Launch media player
|
|
| 2008-03-08 |
أطْلق مشغل الوسائط
|
|
| 40. |
Next track
|
|
| 2008-03-08 |
المقطوعة التالية
|
|
| 41. |
Pause playback
|
|
| 2008-03-08 |
مَهِّل العزف
|
|
| 43. |
Previous track
|
|
| 2008-03-08 |
المقطوعة السّابقة
|
|
| 45. |
Stop playback
|
|
| 2008-03-08 |
وقِّفْ العزف
|
|
| 63. |
DPI
|
|
| 2008-03-08 |
نقطة في البوصة
|
|
| 65. |
RGBA order
|
|
| 2008-03-08 |
ترتيب RGBA
|
|
| 66. |
The order of subpixel elements on an LCD screen; only used when antialiasing is set to "rgba". Possible values are: "rgb" for red on left (most common), "bgr" for blue on left, "vrgb" for red on top, "vbgr" for red on bottom.
|
|
| 2008-03-08 |
ترتيب عناصر أجزاء البكسل على شاشة LCD؛ يُستخدم فقط عند ضبط إزالة التسنن إلى "rgba". القيم الممكنة هي : "rgb" أحمر على اليسار (الأكثر انتشارا)، "bgr" أزرق على اليسار، "vrgb" أحمر على الأعلى، "vbgr" أحمر على الأسفل.
|
|
| 67. |
The resolution used for converting font sizes to pixel sizes, in dots per inch.
|
|
| 2008-03-08 |
الاستبانة المستعملة لتحويل حجم الخطوط إلى حجم بكسل، بعدد النقط في البوصة.
|
|
| 68. |
The type of antialiasing to use when rendering fonts. Possible values are: "none" for no antialiasing, "grayscale" for standard grayscale antialiasing, and "rgba" for subpixel antialiasing (LCD screens only).
|
|
| 2008-03-08 |
نوع إزالة التسنن للاستخدام عند تصيير الخطوط. القيم الممكنة هي : "none" بدون إزالة التسنن، "grayscale" إزالة تسنن متدرج رمادي، و "rgba" لإزالة التسنن على مستوى جزء البكسل (فقط لشاشات LCD ).
|
|
| 69. |
The type of hinting to use when rendering fonts. Possible values are: "none" for no hinting, "slight" for basic, "medium" for moderate, and "full" for maximum hinting (may cause distortion of letter forms).
|
|
| 2008-03-08 |
نوع ه المستعمل عند تصيير الخطوط. القيم الممكنة هي : "none" بدون ه، "slight" بدائي، "medium" قليل، و "full" أقصى ه (يمكن أن يؤدي إلى اعوجاج شكل الحروف).
|
|
| 91. |
Enable accessibility keyboard plugin
|
|
| 2008-03-08 |
فعّل ملحق إتاحة لوحة المفاتيح
|
|
| 92. |
Enable background plugin
|
|
| 2008-03-08 |
فعّل ملحق الخلفية
|
|
| 93. |
Enable clipboard plugin
|
|
| 2008-03-08 |
فعّل ملحق الحافظة
|
|
| 94. |
Enable font plugin
|
|
| 2008-03-08 |
فعّل ملحق الخط
|
|
| 96. |
Enable keybindings plugin
|
|
| 2008-03-08 |
فعّل ملحق ربط المفاتيح
|
|
| 97. |
Enable keyboard plugin
|
|
| 2008-03-08 |
فعّل ملحق لوحة المفاتيح
|
|
| 98. |
Enable media keys plugin
|
|
| 2008-03-08 |
فعّل ملحق مفاتيح الوسائط
|
|
| 99. |
Enable mouse plugin
|
|
| 2008-03-08 |
فعّل ملحق الفأرة
|
|
| 101. |
Enable sound plugin
|
|
| 2008-03-08 |
فعّل ملحق الصوت
|
|
| 102. |
Enable typing breaks plugin
|
|
| 2008-03-08 |
فعّل ملحق استراحة الكتابة
|
|
| 103. |
Enable xrdb plugin
|
|
| 2008-03-08 |
فعّل ملحق xrdb
|
|
| 104. |
Enable xsettings plugin
|
|
| 2008-03-08 |
فعّل ملحق xsettings
|
|
| 111. |
Set to True to enable the plugin to manage clipboard settings.
|
|
| 2008-03-08 |
اضبط لصحيح لِتمكين الملحق من إدارة إعدادات الحافظة.
|
|
| 112. |
Set to True to enable the plugin to manage desktop background settings.
|
|
| 2008-03-08 |
اضبط لصحيح لِتمكين الملحق من إدارة إعدادات خلفية سطح المكتب.
|
|
| 113. |
Set to True to enable the plugin to manage font settings.
|
|
| 2008-03-08 |
اضبط لصحيح لِتمكين الملحق من إدارة إعدادات الخط.
|
|
| 114. |
Set to True to enable the plugin to manage keyboard settings.
|
|
| 2008-03-08 |
اضبط لصحيح لِتمكين الملحق من إدارة إعدادات لوحة المفاتيح.
|
|
| 116. |
Set to True to enable the plugin to manage mouse settings.
|
|
| 2008-03-08 |
اضبط لصحيح لِتمكين الملحق من إدارة إعدادات الفأرة.
|
|
| 117. |
Set to True to enable the plugin to manage multimedia keys settings.
|
|
| 2008-03-08 |
اضبط لصحيح لِتمكين الملحق من إدارة إعدادات المفاتيح الوسائطية.
|
|
| 119. |
Set to True to enable the plugin to manage the accessibility keyboard settings.
|
|
| 2008-03-08 |
اضبط لصحيح لِتمكين الملحق من إدارة إعدادات إتاحة لوحة المفاتيح.
|
|
| 120. |
Set to True to enable the plugin to manage the keybindings.
|
|
| 2008-03-08 |
اضبط لصحيح لِتمكين الملحق من إدارة ارتباط المفاتيح.
|
|
| 121. |
Set to True to enable the plugin to manage typing breaks.
|
|
| 2008-03-08 |
اضبط لصحيح لِتمكين الملحق من إدارة استراحة الكتابة.
|
|
