Translations by Abdelmonam Kouka
Abdelmonam Kouka has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 31. |
Eject
|
|
| 2008-02-20 |
اطرد
|
|
| 2008-02-20 |
اطرد
|
|
| 32. |
Home folder
|
|
| 2008-02-20 |
مجلّد المنزل
|
|
| 33. |
Launch calculator
|
|
| 2008-02-20 |
شغل الحاسبة
|
|
| 2008-02-20 |
شغل الحاسبة
|
|
| 35. |
Launch help browser
|
|
| 2008-02-20 |
أطلق متصفّح المساعدة
|
|
| 2008-02-20 |
أطلق متصفّح المساعدة
|
|
| 37. |
Launch web browser
|
|
| 2008-02-20 |
أطلق متصفّح الوِب
|
|
| 2008-02-20 |
أطلق متصفّح الوِب
|
|
| 38. |
Lock screen
|
|
| 2008-02-20 |
أقفل الشاشة
|
|
| 39. |
Log out
|
|
| 2008-02-20 |
اخرج
|
|
| 42. |
Play (or play/pause)
|
|
| 2008-02-20 |
عزف (أو عزف/تمهّل)
|
|
| 2008-02-20 |
عزف (أو عزف/تمهّل)
|
|
| 44. |
Search
|
|
| 2008-02-20 |
ابحث
|
|
| 47. |
Volume down
|
|
| 2008-02-20 |
اخفض شدّة الصوت
|
|
| 2008-02-20 |
اخفض شدّة الصوت
|
|
| 48. |
Volume mute
|
|
| 2008-02-20 |
أسكِت الصوت
|
|
| 49. |
Volume step
|
|
| 2008-02-20 |
تدريج شدّة الصوت
|
|
| 2008-02-20 |
تدريج شدّة الصوت
|
|
| 50. |
Volume step as percentage of volume.
|
|
| 2008-02-20 |
تدريج شدّة الصوت كنسبة مئوية من الصوت.
|
|
| 2008-02-20 |
تدريج شدّة الصوت كنسبة مئوية من الصوت.
|
|
| 51. |
Volume up
|
|
| 2008-02-20 |
ارفع شدّة الصوت
|
|
| 2008-02-20 |
ارفع شدّة الصوت
|
|
| 62. |
Antialiasing
|
|
| 2008-02-20 |
إزالة التسنن
|
|
| 2008-02-20 |
إزالة التسنن
|
|
| 63. |
DPI
|
|
| 2008-02-20 | ||
| 64. |
Hinting
|
|
| 2008-02-20 |
التلميحات
|
|
| 145. |
Don't become a daemon
|
|
| 2008-02-20 |
لا تصبح رقيبا
|
|
| 2008-02-20 |
لا تصبح رقيبا
|
|
| 148. |
Accessibility Keyboard
|
|
| 2008-02-20 |
إتاحة لوحة المفاتيح
|
|
| 149. |
Accessibility keyboard plugin
|
|
| 2008-02-20 |
ملحق إتاحة لوحة المفاتيح
|
|
| 150. |
There was an error displaying help: %s
|
|
| 2008-02-20 |
حدث خطأ عند عرض المساعدة: %s
|
|
| 151. |
Do you want to activate Slow Keys?
|
|
| 2008-02-20 |
أتريد تفعيل المفاتيح البطيئة؟
|
|
| 152. |
Do you want to deactivate Slow Keys?
|
|
| 2008-02-20 |
أتريد تعطيل المفاتيح البطيئة؟
|
|
| 153. |
You just held down the Shift key for 8 seconds. This is the shortcut for the Slow Keys feature, which affects the way your keyboard works.
|
|
| 2008-02-20 |
لقد ضغطت مفتاح Shift لثمان ثوان. إنّ هذا إختصار ميزة المفاتيح البطيئة المؤثّر على طريقة عمل لوحة مفاتيحك.
|
|
| 158. |
Do_n't activate
|
|
| 2008-02-20 |
_لا تنشط
|
|
| 159. |
Do_n't deactivate
|
|
| 2008-02-20 |
_لا تعطل
|
|
| 160. |
_Activate
|
|
| 2008-02-20 |
_نَشِّط
|
|
| 161. |
_Deactivate
|
|
| 2008-02-20 |
_عَطِّل
|
|
| 162. |
Slow Keys Alert
|
|
| 2008-02-20 |
تنبيه المفاتيح البطيئة
|
|
| 163. |
Do you want to activate Sticky Keys?
|
|
| 2008-02-20 |
أتريد تفعيل المفاتيح اللاصقة؟
|
|
| 164. |
Do you want to deactivate Sticky Keys?
|
|
| 2008-02-20 |
أتريد تعطيل المفاتيح اللاصقة؟
|
|
| 165. |
You just pressed the Shift key 5 times in a row. This is the shortcut for the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
|
|
| 2008-02-20 |
لقد نقرت مفتاح Shift خمس مرات متتالية. هذا اختصار ميزة المفاتيح اللاصقة المؤثّر على طريقة عمل لوحة مفاتيحك.
|
|
| 166. |
You just pressed two keys at once, or pressed the Shift key 5 times in a row. This turns off the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
|
|
| 2008-02-20 |
لقد ضغطت على مفتاحان في آن واحد أو نقرت مفتاح Shift خمس مرّات متتالية. يعطّل هذا ميزة المفاتيح اللاصقة المؤثّر على طريقة عمل لوحة مفاتيحك.
|
|
| 167. |
Sticky Keys Alert
|
|
| 2008-02-20 |
تنبيه المفاتيح اللاصقة
|
|
| 177. |
Background
|
|
| 2008-02-20 |
خلفية
|
|
| 2008-02-20 |
خلفية
|
|
| 178. |
Background plugin
|
|
| 2008-02-20 |
ملحق الخلفية
|
|
| 179. |
Clipboard
|
|
| 2008-02-20 |
حافظة
|
|
| 2008-02-20 |
حافظة
|
|
