|
|
21.
|
|
|
Ubuntu (Safe Mode)
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../data/gnome-failsafe.desktop.in.h:2
|
|
|
22.
|
|
|
Force Fallback Message to show
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../data/gnome-session.schemas.in.h:1
|
|
|
23.
|
|
|
If enabled, gnome-session will prompt the user before ending a session.
|
|
|
|
|
Viss det er kryssa av her, vil brukaren få ein spørsmålsdialog før økta vert avslutta.
|
|
Translated by
Torstein A. W.
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Aktiveres hvis brukeren ønsker en spørsmålsdialog før sesjonen avsluttes.
|
|
|
Norwegian Bokmal
gnome-session in Ubuntu Natty package "gnome-session"
by
Espen Stefansen
|
|
|
Hvis denne innstillingen er slått på, vil gnome-session be brukeren om bekreftelse før økten avsluttes.
|
|
|
Norwegian Bokmal
gnome-session in Ubuntu Natty package "gnome-session" by
Brage
|
|
|
|
Located in
../data/gnome-session.schemas.in.h:2
|
|
|
24.
|
|
|
If enabled, gnome-session will save the session automatically.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Hvis denne er aktiv vil sesjonen lagres automatisk.
|
|
|
Norwegian Bokmal
gnome-session in Ubuntu Natty package "gnome-session"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
Hvis denne innstillingen er slått på, vil gnome-session lagre økten automatisk.
|
|
|
Norwegian Bokmal
gnome-session in Ubuntu Natty package "gnome-session" by
Brage
|
|
|
Hvis aktivert vil gnome-session lagre økten automatisk.
|
|
|
Norwegian Bokmal
gnome-session in Ubuntu Natty package "gnome-session" by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../data/gnome-session.schemas.in.h:3
|
|
|
25.
|
|
|
If enabled, the fallback message of the session (if present), will be displayed each time the session fallbacks.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../data/gnome-session.schemas.in.h:4
|
|
|
26.
|
|
|
Logout prompt
|
|
|
|
|
Spør ved avlogging
|
|
Translated and reviewed by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Utloggingsvindu
|
|
|
Norwegian Bokmal
gnome-session in Ubuntu Natty package "gnome-session" by
Brage
|
|
|
|
|
gsm/logout.c:247
|
|
Located in
../data/gnome-session.schemas.in.h:5
|
|
|
27.
|
|
|
Save sessions
|
|
|
|
|
Lagra økter
|
|
Translated and reviewed by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Lagre sesjoner
|
|
|
Norwegian Bokmal
gnome-session in Ubuntu Natty package "gnome-session"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
Lagre økter
|
|
|
Norwegian Bokmal
gnome-session in Ubuntu Natty package "gnome-session" by
Brage
|
|
|
|
|
gsm/session-properties.c:272
|
|
Located in
../data/gnome-session.schemas.in.h:6
|
|
|
28.
|
|
|
The number of minutes of inactivity before the session is considered idle.
|
|
|
|
|
Talet på minutt med inaktivitet før økta vert sett på som inaktiv.
|
|
Translated by
Torstein A. W.
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Antall minutter uten aktivitet før sesjonen anses som inaktiv.
|
|
|
Norwegian Bokmal
gnome-session in Ubuntu Natty package "gnome-session"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
Antall minutter med inaktivitet før økten betraktes som ubrukt.
|
|
|
Norwegian Bokmal
gnome-session in Ubuntu Natty package "gnome-session" by
Kjetil Birkeland Moe
|
|
|
Antall minutter med inaktivitet før sesjonen betraktes som ubrukt.
|
|
|
Norwegian Bokmal
gnome-session in Ubuntu Natty package "gnome-session" by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../data/gnome-session.schemas.in.h:7
|
|
|
29.
|
|
|
Time before session is considered idle
|
|
|
|
|
Tid før økta vert sett på som inaktiv
|
|
Translated by
Torstein A. W.
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Tid før sesjonen antas å være ubrukt
|
|
|
Norwegian Bokmal
gnome-session in Ubuntu Natty package "gnome-session"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
Tid før økten ses på som ikke i bruk
|
|
|
Norwegian Bokmal
gnome-session in Ubuntu Natty package "gnome-session" by
Kjartan Maraas
|
|
|
Tid før sesjonen betraktes som ubrukt
|
|
|
Norwegian Bokmal
gnome-session in Ubuntu Natty package "gnome-session" by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../data/gnome-session.schemas.in.h:8
|
|
|
30.
|
|
|
Window Manager
|
|
|
|
|
Vindaugehandsamar
|
|
Translated and reviewed by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Vindushåndterer
|
|
|
Norwegian Bokmal
gnome-session in Ubuntu Natty package "gnome-session"
by
Espen Stefansen
|
|
|
Vindusbehandler
|
|
|
Norwegian Bokmal
gnome-session in Ubuntu Natty package "gnome-session" by
Felis silvestris
|
|
|
|
|
gsm/splash.c:67
|
|
Located in
../data/gnome-wm.desktop.in.in.h:1
|
