|
|
44.
|
|
|
_Remember Currently Running Application
|
|
|
|
|
Hugs programmet som køy_rer no
|
|
Translated by
Andreas N.
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Husk kjø_rende program
|
|
|
Norwegian Bokmal
gnome-session in Ubuntu Natty package "gnome-session"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../data/session-properties.ui.h:3
|
|
|
45.
|
|
|
File is not a valid .desktop file
|
|
|
|
|
Fila er ikkje ei gyldig .desktop-fil
|
|
Translated by
Torstein A. W.
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Filen er ikke en gyldig .desktop-fil
|
|
|
Norwegian Bokmal
gnome-session in Ubuntu Natty package "gnome-session"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
Fila er ikke en gyldig .desktop-fil
|
|
|
Norwegian Bokmal
gnome-session in Ubuntu Natty package "gnome-session" by
Åka Sikrom
|
|
|
|
Located in
../egg/eggdesktopfile.c:165
|
|
|
46.
|
|
|
Unrecognized desktop file Version '%s'
|
|
|
translators: 'Version' is from a desktop file, and
* should not be translated. '%s' would probably be a
* version number.
|
|
|
|
|
Klarte ikkje kjenna att desktop-fil versjon «%s»
|
|
Translated by
Andreas N.
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Versjon «%s» i skrivebordsfil ikke gjenkjent
|
|
|
Norwegian Bokmal
gnome-session in Ubuntu Natty package "gnome-session"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
Kjenner ikke igjen versjon «%s» i desktop-fil
|
|
|
Norwegian Bokmal
gnome-session in Ubuntu Natty package "gnome-session" by
Kjartan Maraas
|
|
|
Ikke gjenkjent versjon «%s» i skrivebordsfil
|
|
|
Norwegian Bokmal
gnome-session in Ubuntu Natty package "gnome-session" by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../egg/eggdesktopfile.c:191
|
|
|
47.
|
|
|
Starting %s
|
|
|
|
|
Startar %s
|
|
Translated by
Torstein A. W.
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Starter %s
|
|
|
Norwegian Bokmal
gnome-session in Ubuntu Natty package "gnome-session"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
Starter %s...
|
|
|
Norwegian Bokmal
gnome-session in Ubuntu Natty package "gnome-session" by
Eskild Hustvedt
|
|
|
|
|
gsm/gsm-client-row.c:34
|
|
Located in
../egg/eggdesktopfile.c:974
|
|
|
48.
|
|
|
Application does not accept documents on command line
|
|
|
|
|
Programmet støttar ikkje dokument via kommandolinja
|
|
Translated by
Torstein A. W.
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Programmet tar ikke dokumenter på kommandolinjen
|
|
|
Norwegian Bokmal
gnome-session in Ubuntu Natty package "gnome-session"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
Programmet tar ikke dokumenter som argumenter på kommandolinjen
|
|
|
Norwegian Bokmal
gnome-session in Ubuntu Natty package "gnome-session" by
Kjartan Maraas
|
|
|
Programmet tar godtar ikke dokumenter på kommandolinjen
|
|
|
Norwegian Bokmal
gnome-session in Ubuntu Natty package "gnome-session" by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../egg/eggdesktopfile.c:1116
|
|
|
49.
|
|
|
Unrecognized launch option: %d
|
|
|
|
|
Klarte ikkje kjenna att oppstartsvalet: %d
|
|
Translated by
Andreas N.
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Ikke gjenkjent oppstartsflagg: %d
|
|
|
Norwegian Bokmal
gnome-session in Ubuntu Natty package "gnome-session"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
Oppstartsvalget «%d» er ukjent
|
|
|
Norwegian Bokmal
gnome-session in Ubuntu Natty package "gnome-session" by
Åka Sikrom
|
|
|
Ikke gjenkjent oppstartsalternativ: %d
|
|
|
Norwegian Bokmal
gnome-session in Ubuntu Natty package "gnome-session" by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../egg/eggdesktopfile.c:1184
|
|
|
50.
|
|
|
Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry
|
|
|
translators: The 'Type=Link' string is found in a
* desktop file, and should not be translated.
|
|
|
|
|
Klarte ikkje senda dokumentadressa til ei «Type=Link» desktop-oppføring
|
|
Translated by
Torstein A. W.
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Kan ikke gi dokument-URIer til en skrivebordsoppføring med «Type=Link»
|
|
|
Norwegian Bokmal
gnome-session in Ubuntu Natty package "gnome-session"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
Kan ikke gi dokument-URIer til en oppføring av «Type=Link»
|
|
|
Norwegian Bokmal
gnome-session in Ubuntu Natty package "gnome-session" by
Kjartan Maraas
|
|
|
Kan ikke sende dokument-URIer til en skrivebordsoppføring med «Type=Link»
|
|
|
Norwegian Bokmal
gnome-session in Ubuntu Natty package "gnome-session" by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../egg/eggdesktopfile.c:1391
|
|
|
51.
|
|
|
Not a launchable item
|
|
|
|
|
Ikkje eit køyrbart element
|
|
Translated by
Andreas N.
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Ikke en startbar oppføring
|
|
|
Norwegian Bokmal
gnome-session in Ubuntu Natty package "gnome-session"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
Oppføringen kan ikke startes
|
|
|
Norwegian Bokmal
gnome-session in Ubuntu Natty package "gnome-session" by
infirit
|
|
|
Oppføringen kan ikke kjøres
|
|
|
Norwegian Bokmal
gnome-session in Ubuntu Natty package "gnome-session" by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../egg/eggdesktopfile.c:1412
|
|
|
52.
|
|
|
Disable connection to session manager
|
|
|
|
|
Slå av tilkopling til økthandsamaren
|
|
Translated by
Torstein A. W.
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Deaktiver kobling til økthåndterer
|
|
|
Norwegian Bokmal
gnome-session in Ubuntu Natty package "gnome-session"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
Slå av tilkobling til sesjonshåndterer
|
|
|
Norwegian Bokmal
gnome-session in Ubuntu Natty package "gnome-session" by
Kjartan Maraas
|
|
|
Slå av tilkobling til sesjonshåndter
|
|
|
Norwegian Bokmal
gnome-session in Ubuntu Natty package "gnome-session" by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
|
gsm/save-session.c:92
|
|
Located in
../egg/eggsmclient.c:226
|
|
|
53.
|
|
|
Specify file containing saved configuration
|
|
|
|
|
Vel fil som inneheld lagra innstillingar
|
|
Translated by
Torstein A. W.
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Oppgi fil med lagret konfigurasjon
|
|
|
Norwegian Bokmal
gnome-session in Ubuntu Natty package "gnome-session"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
Oppgi fil med lagret oppsett
|
|
|
Norwegian Bokmal
gnome-session in Ubuntu Natty package "gnome-session" by
Åka Sikrom
|
|
|
|
Located in
../egg/eggsmclient.c:229
|
