|
|
43.
|
|
|
_Name:
|
|
|
|
|
_Nomo:
|
|
Translated and reviewed by
Joop Eggen
|
|
|
|
Located in
data/session-properties.ui:293
|
|
|
44.
|
|
|
_Remember Currently Running Application
|
|
|
|
|
_Memorigi nun rulantan aplikaĵon
|
|
Translated and reviewed by
Joop Eggen
|
|
|
|
Located in
../data/session-properties.ui.h:3
|
|
|
45.
|
|
|
File is not a valid .desktop file
|
|
|
|
|
Dosiero ne estas valida .desktop-dosiero
|
|
Translated and reviewed by
Joop Eggen
|
|
|
|
Located in
../egg/eggdesktopfile.c:165
|
|
|
46.
|
|
|
Unrecognized desktop file Version '%s'
|
|
|
translators: 'Version' is from a desktop file, and
* should not be translated. '%s' would probably be a
* version number.
|
|
|
|
|
Nerekonata versio '%s' de labortabla dosiero
|
|
Translated by
Kristjan SCHMIDT
|
|
Reviewed by
Kristjan SCHMIDT
|
|
|
|
Located in
../egg/eggdesktopfile.c:191
|
|
|
47.
|
|
|
Starting %s
|
|
|
|
|
Startiganta %s
|
|
Translated and reviewed by
Michael Moroni
|
| In upstream: |
|
Lanĉas %s
|
|
|
Suggested by
Kristjan SCHMIDT
|
|
|
|
Located in
../egg/eggdesktopfile.c:974
|
|
|
48.
|
|
|
Application does not accept documents on command line
|
|
|
|
|
Aplikaĵo ne akceptas dokumentojn per komandlinio
|
|
Translated and reviewed by
Kristjan SCHMIDT
|
|
|
|
Located in
../egg/eggdesktopfile.c:1116
|
|
|
49.
|
|
|
Unrecognized launch option: %d
|
|
|
|
|
Nerekonata lanĉo-opcio: %d
|
|
Translated by
Kristjan SCHMIDT
|
|
|
|
Located in
../egg/eggdesktopfile.c:1184
|
|
|
50.
|
|
|
Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry
|
|
|
translators: The 'Type=Link' string is found in a
* desktop file, and should not be translated.
|
|
|
|
|
Ne eblas transdoni dokumento-URI-ojn al labortabla elemento 'Type=Link'
|
|
Translated by
Kristjan SCHMIDT
|
|
|
|
Located in
../egg/eggdesktopfile.c:1391
|
|
|
51.
|
|
|
Not a launchable item
|
|
|
|
|
Nelanĉebla ero
|
|
Translated by
Kristjan SCHMIDT
|
|
|
|
Located in
../egg/eggdesktopfile.c:1412
|
|
|
52.
|
|
|
Disable connection to session manager
|
|
|
|
|
Malŝalti konekton al seanco-administrilo
|
|
Translated and reviewed by
Michael Moroni
|
| In upstream: |
|
Elŝalti la konekton al la seancoadministrilo
|
|
|
Suggested by
Kristjan SCHMIDT
|
|
|
|
Located in
../egg/eggsmclient.c:226
|
