Translations by Manoj Kumar Giri
Manoj Kumar Giri has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Screensaver
|
|
| 2010-11-17 |
ପରଦା ସଂରକ୍ଷକ
|
|
| 2009-07-07 |
Screensaver
|
|
| 2. |
Set your screensaver preferences
|
|
| 2010-11-17 |
ଆପଣଙ୍କର ପରଦା ସଂରକ୍ଷକ ପସନ୍ଦଗୁଡିକୁ ସ୍ଥିର କରନ୍ତୁ
|
|
| 2009-07-07 |
ଆପଣଙ୍କର ସ୍କ୍ରିନସେଭର ପସନ୍ଦଗୁଡିକୁ ସ୍ଥିର କରନ୍ତୁ
|
|
| 3. |
<b>Screensaver preview</b>
|
|
| 2010-11-17 |
<b>ପରଦା ସଂରକ୍ଷକ ପୂର୍ବଦୃଶ୍ଯ</b>
|
|
| 2009-07-07 |
<b>ସ୍କ୍ରିନସେଭର ପୂର୍ବଦୃଶ୍ଯ</b>
|
|
| 4. |
<b>Warning: the screen will not be locked for the root user.</b>
|
|
| 2009-07-07 |
<b>ଚେତାବନୀ: ମୂଳ ଉପୟୋଗକର୍ତ୍ତା ପାଇଁ ସ୍କ୍ରିନ ତାଲାବନ୍ଦ ହେବ ନାହିଁ </b>
|
|
| 5. |
Power _Management
|
|
| 2010-11-17 |
ବିଦ୍ଯୁତ ପ୍ରବନ୍ଧନ (_M)
|
|
| 2009-07-07 |
ବିଦ୍ଯୁତ _ପ୍ରବନ୍ଧନ
|
|
| 6. |
Regard the computer as _idle after:
|
|
| 2010-11-17 |
ପରେ କମ୍ପ୍ଯୁଟରକୁ ନିଷ୍କ୍ରିଯ ପରି ବିଚାର କରନ୍ତୁ (_i):
|
|
| 2009-07-07 |
ପରେ କମ୍ପ୍ଯୁଟରକୁ ନିଷ୍କ୍ରିଯ ପରି _ବିଚାର କର:
|
|
| 7. |
Screensaver Preferences
|
|
| 2010-11-17 |
ପରଦା ସଂରକ୍ଷକ ପସନ୍ଦଗୁଡିକ
|
|
| 2009-07-07 |
ସ୍କ୍ରିନସେଭର ପସନ୍ଦଗୁଡିକ
|
|
| 8. |
Screensaver Preview
|
|
| 2010-11-17 |
ପରଦା ସଂରକ୍ଷକ ପୂର୍ବଦୃଶ୍ଯ
|
|
| 2009-07-07 |
ସ୍କ୍ରିନସେଭର ପୂର୍ବଦୃଶ୍ଯ
|
|
| 9. |
_Activate screensaver when computer is idle
|
|
| 2010-11-17 |
ୟେବେ କମ୍ପ୍ଯୁଟର ନିଷ୍କ୍ରିଯ ହୁଏ ପରଦା ସଂରକ୍ଷକକୁ ସକ୍ରିଯ କର (_A)
|
|
| 2009-07-07 |
_ୟେବେ କମ୍ପ୍ଯୁଟର ନିଷ୍କ୍ରିଯ ହୁଏ ସ୍କ୍ରିନସେଭରକୁ ସକ୍ରିଯ କର
|
|
| 10. |
_Lock screen when screensaver is active
|
|
| 2010-11-17 |
ୟେବେ ପରଦା ସଂରକ୍ଷକ ସକ୍ରିଯ ହୁଏ ସ୍କ୍ରିନକୁ ତାଲାବନ୍ଦ କର (_L)
|
|
| 2009-07-07 |
_ ୟେବେ ସ୍କ୍ରିନସେଭର ସକ୍ରିଯ ହୁଏ ସ୍କ୍ରିନକୁ ତାଲାବନ୍ଦ କର
|
|
| 15. |
Activate when idle
|
|
| 2010-11-17 |
ୟେବେ ନିଷ୍କ୍ରିୟ ଥାଏ ସକ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ
|
|
| 2009-07-07 |
ୟେବେ ନିଷ୍କ୍ରିଯ ଥାଏ ସକ୍ରିଯ କର
|
|
| 16. |
Allow embedding a keyboard into the window
|
|
| 2009-07-07 |
ଉଇଣ୍ଡୋରେ ଗୋଟିଏ କିବୋର୍ଡକୁ ଏମ୍ବେଡେଡ କରିବା ସ୍ବୀକୃତି ଦିଅ
|
|
| 17. |
Allow logout
|
|
| 2009-07-07 |
ଲଗ-ଆଉଟ ସ୍ବୀକୃତି ଦିଅ
|
|
| 18. |
Allow the session status message to be displayed
|
|
| 2009-07-07 |
ଅଧିବେଶନ ସ୍ଥିତି ସନ୍ଦେଶକୁ ଦର୍ଶାଇବା ପାଇଁ ଅନୁମତିଦିଅନ୍ତୁ
|
|
| 19. |
Allow the session status message to be displayed when the screen is locked.
|
|
| 2009-07-07 |
ପରଦା ଅପରିବର୍ତ୍ତନିୟ ଥିବା ସମୟରେ ଦର୍ଶାଇବା ପାଇଁ ଅଧିବେଶନ ସ୍ଥିତି ସନ୍ଦେଶକୁ ଅନୁମତିଦିଅନ୍ତୁ
|
|
| 20. |
Allow user switching
|
|
| 2009-07-07 |
ଉପୟୋଗକର୍ତ୍ତା ଅଦଳବଦଳ କରିବା ସ୍ବୀକୃତି ଦିଅ
|
|
| 21. |
Embedded keyboard command
|
|
| 2009-07-07 |
ଏମ୍ବେଡେଡ କିବୋର୍ଡ ଆଦେଶ
|
|
| 22. |
Lock on activation
|
|
| 2010-11-17 |
ସକ୍ରିୟ ହେବାରେ ତାଲାବନ୍ଦ
|
|
| 2009-07-07 |
ସକ୍ରିଯ ହେବାରେ ତାଲାବନ୍ଦ
|
|
| 23. |
Logout command
|
|
| 2009-07-07 |
ଲଗ-ଆଉଟ ଆଦେଶ
|
|
| 24. |
Screensaver theme selection mode
|
|
| 2010-11-17 |
ପରଦା ସଂରକ୍ଷକ ଥିମ ମନୋନୟନ ମୋଡ
|
|
| 2009-07-07 |
ସ୍କ୍ରିନସେଭର ଥିମ ମନୋନଯନ ମୋଡ
|
|
| 25. |
Set this to TRUE to activate the screensaver when the session is idle.
|
|
| 2010-11-17 |
ୟେବେ ଅଧିବେଶନ ନିଷ୍କିୟ ହୁଏ ପରଦା ସଂରକ୍ଷକକୁ ସକ୍ରିଯ କରିବା ପାଇଁ ଏହାକୁ TRUE କୁ ସ୍ଥିର କରନ୍ତୁ
|
|
| 2009-07-07 |
ୟେବେ ଅଧିବେଶନ ନିଷ୍କିଯ ହୁଏ ସ୍କ୍ରିନସେଭରକୁ ସକ୍ରିଯ କରିବା ପାଇଁ ଏହାକୁ TRUE କୁ ସ୍ଥିର କର
|
|
| 26. |
Set this to TRUE to allow embedding a keyboard into the window when trying to unlock. The "keyboard_command" key must be set with the appropriate command.
|
|
| 2010-11-17 |
ତାଲାବନ୍ଦକୁ ଖୋଲିବା ପାଇଁ ଚେଷ୍ଟା କରିବା ବେଳେ ଉଇଣ୍ଡୋରେ ଗୋଟିଏ କିବୋର୍ଡକୁ ଏମ୍ବେଡେଡ କରିବା ପାଇଁ ସ୍ବୀକୃତି ଦେବା ନିମନ୍ତେ ଏହାକୁ TRUE କୁ ସ୍ଥିର କର "କିବୋର୍ଡ_ଆଦେଶ" କି ଉପୟୁକ୍ତ ଆଦେଶ ସହିତ ସେଟ ହେବା ଆବଶ୍ଯକ
|
|
| 2009-07-07 |
ତାଲାବନ୍ଦକୁ ଖୋଲିବା ପାଇଁ ଚେଷ୍ଟା କରିବା ବେଳେ ଉଇଣ୍ଡୋରେ ଗୋଟିଏ କିବୋର୍ଡକୁ ଏମ୍ବେଡେଡ କରିବା ପାଇଁ ସ୍ବୀକୃତି ଦେବା ନିମନ୍ତେ ଏହାକୁ TRUE କୁ ସ୍ଥିର କର "କିବୋର୍ଡ_ଆଦେଶ" କି ଉପୟୁକ୍ତ ଆଦେଶ ସହିତ ସେଟ ହେବା ଆବଶ୍ଯକ
|
|
| 27. |
Set this to TRUE to lock the screen when the screensaver goes active.
|
|
| 2010-11-17 |
ୟେବେ ପରଦା ସଂରକ୍ଷକ ସକ୍ରିଯ ହୁଏ ସ୍କ୍ରିନକୁ ତାଲାବନ୍ଦ କରିବା ପାଇଁ ଏହାକୁ TRUE କୁ ସ୍ଥିର କର
|
|
| 2009-07-07 |
ୟେବେ ସ୍କ୍ରିନସେଭର ସକ୍ରିଯ ହୁଏ ସ୍କ୍ରିନକୁ ତାଲାବନ୍ଦ କରିବା ପାଇଁ ଏହାକୁ TRUE କୁ ସ୍ଥିର କର
|
|
| 28. |
Set this to TRUE to offer an option in the unlock dialog to switch to a different user account.
|
|
| 2010-11-17 |
ଗୋଟିଏ ଭିନ୍ନ ଉପୟୋଗକର୍ତ୍ତା ଆକାଉଣ୍ଟକୁ ବଦଳ କରିବା ପାଇଁ ତାଲାବନ୍ଦ ଖୋଲିବା ଡାଏଲଗରେ ଗୋଟିଏ ବିକଳ୍ପ ପ୍ରଦାନ କରିବା ନିମନ୍ତେ ଏହାକୁ TRUE କୁ ସ୍ଥିର କର
|
|
| 2009-07-07 |
ଗୋଟିଏ ଭିନ୍ନ ଉପୟୋଗକର୍ତ୍ତା ଆକାଉଣ୍ଟକୁ ବଦଳ କରିବା ପାଇଁ ତାଲାବନ୍ଦ ଖୋଲିବା ଡାଏଲଗରେ ଗୋଟିଏ ବିକଳ୍ପ ପ୍ରଦାନ କରିବା ନିମନ୍ତେ ଏହାକୁ TRUE କୁ ସ୍ଥିର କର
|
|
| 29. |
Set this to TRUE to offer an option in unlock dialog to logging out after a delay. The Delay is specified in the "logout_delay" key.
|
|
| 2010-11-17 |
ତାଲାବନ୍ଦ ଖୋଲିବା ଡାଏଲଗରେ ଗୋଟିଏ ବିଳମ୍ବ ପରେ ଲଗ-ଆଉଟ କରିବା ପାଇଁ ଗୋଟିଏ ବିକଳ୍ପ ପ୍ରଦାନ କରିବା ନିମନ୍ତେ ଏହାକୁ TRUE କୁ ସ୍ଥିର କର ବିଳମ୍ବ "ଲଗଆଉଟ_ବିଳମ୍ବ" କିରେ ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ ହୋଇଥାଏ
|
|
| 2009-07-07 |
ତାଲାବନ୍ଦ ଖୋଲିବା ଡାଏଲଗରେ ଗୋଟିଏ ବିଳମ୍ବ ପରେ ଲଗ-ଆଉଟ କରିବା ପାଇଁ ଗୋଟିଏ ବିକଳ୍ପ ପ୍ରଦାନ କରିବା ନିମନ୍ତେ ଏହାକୁ TRUE କୁ ସ୍ଥିର କର ବିଳମ୍ବ "ଲଗଆଉଟ_ବିଳମ୍ବ" କିରେ ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ ହୋଇଥାଏ
|
|
| 30. |
The command that will be run, if the "embedded_keyboard_enabled" key is set to TRUE, to embed a keyboard widget into the window. This command should implement an XEMBED plug interface and output a window XID on the standard output.
|
|
| 2010-11-17 |
ଆଦେଶ ୟାହାକି ଚାଲିବ ,ୟଦି "ଏମ୍ବେଡେଡ_କିବୋର୍ଡ_ସକ୍ଷମହେଲା" କି TRUEକୁ ସ୍ଥିର ହୋଇଥାଏ, ଗୋଟିଏ କିବୋର୍ଡ ବିଜେଟକୁ ଉଇଣ୍ଡୋରେ ଏମ୍ବେଡ କରିବା ପାଇଁ ଏହି ଆଦେଶ ଗୋଟିଏ XEMBED ପ୍ଲଗ ଇଣ୍ଟରଫେସ ଏବଂ ଆଉଟପୁଟ ଗୋଟିଏ ଉଇଣ୍ଡୋ XID ଷ୍ଟାଣ୍ଡାର୍ଡ ଆଉଟପୁଟରେ କାର୍ୟ୍ଯକାରୀ ହେବା ଉଚିତ।
|
|
| 2009-07-07 |
ଆଦେଶ ୟାହାକି ଚାଲିବ ,ୟଦି "ଏମ୍ବେଡେଡ_କିବୋର୍ଡ_ସକ୍ଷମହେଲା" କି TRUEକୁ ସ୍ଥିର ହୋଇଥାଏ, ଗୋଟିଏ କିବୋର୍ଡ ବିଜେଟକୁ ଉଇଣ୍ଡୋରେ ଏମ୍ବେଡ କରିବା ପାଇଁ ଏହି ଆଦେଶ ଗୋଟିଏ XEMBED ପ୍ଲଗ ଇଣ୍ଟରଫେସ ଏବଂ ଆଉଟପୁଟ ଗୋଟିଏ ଉଇଣ୍ଡୋ XID ଷ୍ଟାଣ୍ଡାର୍ଡ ଆଉଟପୁଟରେ କାର୍ୟ୍ଯକାରୀ ହେବା ଉଚିତ
|
|
| 31. |
The command to invoke when the logout button is clicked. This command should simply log the user out without any interaction. This key has effect only if the "logout_enable" key is set to TRUE.
|
|
| 2010-11-17 |
ଲଗ-ଆଉଟ ବଟନ କ୍ଲିକ ହେଲେ ଆହ୍ବାନ କରିବାକୁ ଥିବା ଆଦେଶ। ଏହି ଆଦେଶ ଉପୟୋଗକର୍ତ୍ତାଙ୍କୁ ସରଳ ଭାବରେ ଲଗ-ଆଉଟ କରେ ଅନ୍ଯ କୌଣସି କଥାବାର୍ତ୍ତା ବିନା। ଏହି କିର ପ୍ରଭାବ ପଡିଥାଏ, କେବଳ ୟଦି "ଲଗଆଉଟ_ସକ୍ଷମ" କି TRUEକୁ ସ୍ଥିର ହୋଇଥାଏ।
|
|
| 2009-07-07 |
ଲଗ-ଆଉଟ ବଟନ କ୍ଲିକ ହେଲେ ଆହ୍ବାନ କରିବାକୁ ଥିବା ଆଦେଶ ଏହି ଆଦେଶ ଉପୟୋଗକର୍ତ୍ତାଙ୍କୁ ସରଳ ଭାବରେ ଲଗ-ଆଉଟ କରେ ଅନ୍ଯ କୌଣସି କଥାବାର୍ତ୍ତା ବିନା ଏହି କିର ପ୍ରଭାବ ପଡିଥାଏ, କେବଳ ୟଦି "ଲଗଆଉଟ_ସକ୍ଷମ" କି TRUEକୁ ସ୍ଥିର ହୋଇଥାଏ
|
|
| 32. |
The number of minutes after screensaver activation before locking the screen.
|
|
| 2010-11-17 |
ସ୍କ୍ରିନକୁ ତାଲାବନ୍ଦ କରିବା ପୂର୍ବରୁ ପରଦା ସଂରକ୍ଷକ ସକ୍ରିଯ ହେବା ପରେ ମିନିଟଗୁଡିକର ସଂଖ୍ଯା
|
|
| 2009-07-07 |
ସ୍କ୍ରିନକୁ ତାଲାବନ୍ଦ କରିବା ପୂର୍ବରୁ ସ୍କ୍ରିନସେଭର ସକ୍ରିଯ ହେବା ପରେ ମିନିଟଗୁଡିକର ସଂଖ୍ଯା
|
|
| 33. |
The number of minutes after the screensaver activation before a logout option will appear in unlock dialog. This key has effect only if the "logout_enable" key is set to TRUE.
|
|
| 2010-11-17 |
ଗେଟିଏ ଲଗ-ଆଉଟ ବିକଳ୍ପ ତାଲାବନ୍ଦ ଖୋଲିବା ଡାଏଲଗରେ ପ୍ରତୀତ ହେବା ପୂର୍ବରୁ ପରଦା ସଂରକ୍ଷକ ସକ୍ରିଯ ହେବା ପରେ ମିନିଟଗୁଡିକର ସଂଖ୍ଯା। ଏହି କିର ପ୍ରଭାବ ପଡିଥାଏ କେବଳ ୟଦି "ଲଗଆଉଟ_ସକ୍ଷମ" କି TRUEକୁ ସ୍ଥିର ହୋଇଥାଏ।
|
|
| 2009-07-07 |
ଗେଟିଏ ଲଗ-ଆଉଟ ବିକଳ୍ପ ତାଲାବନ୍ଦ ଖୋଲିବା ଡାଏଲଗରେ ପ୍ରତୀତ ହେବା ପୂର୍ବରୁ ସ୍କ୍ରିନସେଭର ସକ୍ରିଯ ହେବା ପରେ ମିନିଟଗୁଡିକର ସଂଖ୍ଯା ଏହି କିର ପ୍ରଭାବ ପଡିଥାଏ କେବଳ ୟଦି "ଲଗଆଉଟ_ସକ୍ଷମ" କି TRUEକୁ ସ୍ଥିର ହୋଇଥାଏ
|
|
