Translations by Žygimantas Beručka
Žygimantas Beručka has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Screensaver
|
|
| 2005-11-08 |
Ekrano užsklanda
|
|
| 2. |
Set your screensaver preferences
|
|
| 2005-11-08 |
Nurodykite ekrano užsklandos nustatymus
|
|
| 3. |
<b>Screensaver preview</b>
|
|
| 2006-08-22 |
<b>Ekrano užsklandos peržiūra</b>
|
|
| 4. |
<b>Warning: the screen will not be locked for the root user.</b>
|
|
| 2006-08-22 |
<b>Dėmesio: ekranas root naudotojui bus neužrakintas.</b>
|
|
| 6. |
Regard the computer as _idle after:
|
|
| 2006-08-22 |
La_ikyti kompiuterį neveikliu po:
|
|
| 7. |
Screensaver Preferences
|
|
| 2005-11-08 |
Ekrano užsklandos nustatymai
|
|
| 8. |
Screensaver Preview
|
|
| 2006-08-22 |
Ekrano užsklandos peržiūra
|
|
| 9. |
_Activate screensaver when computer is idle
|
|
| 2006-08-22 |
_Aktyvuoti ekrano užsklandą, kai kompiuteris neveiklus
|
|
| 10. |
_Lock screen when screensaver is active
|
|
| 2006-03-09 |
_Užrakinti ekraną, kai aktyvuota ekrano užsklanda
|
|
| 11. |
_Preview
|
|
| 2006-08-22 |
_Peržiūra
|
|
| 12. |
_Screensaver theme:
|
|
| 2006-08-22 |
_Ekrano užsklandos tema:
|
|
| 13. |
Screensaver themes
|
|
| 2005-11-08 |
Ekrano užsklandos temos
|
|
| 14. |
Screensavers
|
|
| 2005-11-08 |
Ekrano užsklandos
|
|
| 15. |
Activate when idle
|
|
| 2006-03-09 |
Aktyvuoti, kai neveikli
|
|
| 20. |
Allow user switching
|
|
| 2006-03-09 |
Leisti perjungti naudotoją
|
|
| 22. |
Lock on activation
|
|
| 2006-03-09 |
Paleidus užrakinti
|
|
| 24. |
Screensaver theme selection mode
|
|
| 2006-03-09 |
Ekrano užsklandos temos pasirinkimo režimas
|
|
| 25. |
Set this to TRUE to activate the screensaver when the session is idle.
|
|
| 2006-03-09 |
Nustatykite į teigiamą, jei norite aktyvuoti ekrano užsklandą, kai sesija neveikli.
|
|
| 27. |
Set this to TRUE to lock the screen when the screensaver goes active.
|
|
| 2006-03-09 |
Nustatykite į teigiamą, jei norite, kad paleidus užsklandą būtų užrakintas ekranas.
|
|
| 28. |
Set this to TRUE to offer an option in the unlock dialog to switch to a different user account.
|
|
| 2006-03-09 |
Nustatykite į teigiamą, jei norite, kad atrakinimo dialoge būtų rodoma galimybė persijungti į kitą naudotoją.
|
|
| 2006-03-09 |
Nustatykite į teigiamą, jei norite, kad atrakinimo dialoge būtų rodoma galimybė persijungti į kitą naudotoją.
|
|
| 29. |
Set this to TRUE to offer an option in unlock dialog to logging out after a delay. The Delay is specified in the "logout_delay" key.
|
|
| 2006-03-09 |
Nustatykite į teigiamą, jei norite, kad atrakinimo dialoge būtų rodoma galimybė atsijungti po tam tikro laiko tarpo. Laikas nurodomas „logout_delay“ rakte.
|
|
| 31. |
The command to invoke when the logout button is clicked. This command should simply log the user out without any interaction. This key has effect only if the "logout_enable" key is set to TRUE.
|
|
| 2006-03-09 |
Komanda, paleidžiama paspaudus atsijungimo mygtuką. Ši komanda turėtų paprasčiausiai atjungti naudotoją be pastarojo įsikišimo. Šis raktas turi reikšmės tik tada, kai rakto „logout_enable“ reikšmė teigiama.
|
|
| 32. |
The number of minutes after screensaver activation before locking the screen.
|
|
| 2006-03-09 |
Minučių skaičius nuo ekrano užsklandos aktyvavimo iki ekrano užrakinimo.
|
|
| 33. |
The number of minutes after the screensaver activation before a logout option will appear in unlock dialog. This key has effect only if the "logout_enable" key is set to TRUE.
|
|
| 2006-03-09 |
Minučių skaičius nuo ekrano užsklandos aktyvavimo iki atsijungimo galimybės atsiradimo atrakinimo dialoge. Šis raktas turi reikšmės tik tada, kai rakto „logout_enable“ reikšmė yra teigiama.
|
|
| 34. |
The number of minutes of inactivity before the session is considered idle.
|
|
| 2006-03-09 |
Neveiklumo trukmė minutėmis iki tol, kol sesija nelaikoma neveiklia.
|
|
| 35. |
The number of minutes to run before changing the screensaver theme.
|
|
| 2006-03-09 |
Kas kiek minučių pakeičiama ekrano užsklandos tema.
|
|
| 37. |
The selection mode used by screensaver. May be "blank-only" to enable the screensaver without using any theme on activation, "single" to enable screensaver using only one theme on activation (specified in "themes" key), and "random" to enable the screensaver using a random theme on activation.
|
|
| 2006-03-09 |
Ekrano užsklandos naudojamas pasirinkimo režimas. Gali būti „blank-only“, kai norima įjungti ekrano užsklandą nenaudojant jokios temos, „single“, kai norima įjungti ekrano užsklandą naudojant tik vieną temą (nurodytą „themes“ rakte), ir „random“, kai norima įjungti ekrano užsklandą naudojant atsitiktinę temą.
|
|
| 38. |
Theme for lock dialog
|
|
| 2006-08-22 |
Tema užrakinimo dialogui
|
|
| 39. |
Theme to use for the lock dialog.
|
|
| 2006-08-22 |
Tema naudojama užrakinimo dialoge.
|
|
| 40. |
This key specifies the list of themes to be used by the screensaver. It's ignored when "mode" key is "blank-only", should provide the theme name when "mode" is "single", and should provide a list of themes when "mode" is "random".
|
|
| 2006-03-09 |
Šiame rakte nurodoma ekrano užsklandos naudojamų temų sąrašas. Jo nepaisoma, kai rakto „mode“ reikšmė yra „blank-only“; kai rakto „mode“ reikšmė yra „single“, reikia nurodyti vieną temos pavadinimą, kai rakto „mode“ reikšmė yra „random“, reikia nurodyti temų sąrašą.
|
|
| 41. |
Time before locking
|
|
| 2006-03-09 |
Laikas iki užrakinimo
|
|
| 42. |
Time before logout option
|
|
| 2006-03-09 |
Laikas iki atsijungimo parinkties
|
|
| 45. |
Time before theme change
|
|
| 2006-03-09 |
Laikas iki temos pakeitimo
|
|
| 47. |
<span size="small">%U on %h</span>
|
|
| 2006-08-22 |
<span size="small">%U kompiuteryje %h</span>
|
|
| 48. |
<span size="x-large">%R</span>
|
|
| 2006-08-22 |
<span size="x-large">%R</span>
|
|
| 49. |
_Cancel
|
|
| 2006-08-22 |
_Atšaukti
|
|
| 2006-08-22 |
_Atšaukti
|
|
| 2006-08-22 |
_Atšaukti
|
|
| 51. |
_Log Out
|
|
| 2006-08-22 |
At_sijungti
|
|
| 53. |
_Unlock
|
|
| 2005-11-08 |
_Atrakinti
|
|
| 54. |
Cosmos
|
|
| 2005-11-08 |
Kosmosas
|
|
| 55. |
Display a slideshow of pictures of the cosmos
|
|
| 2005-11-08 |
Rodyti kosmoso paveikslėlių skaidrių šou
|
|
| 56. |
Bubbles the GNOME foot logo around the screen
|
|
| 2006-03-09 |
GNOME pėdos logotipas „burbuliuoja“ ekrane
|
|
| 57. |
Floating Feet
|
|
| 2006-03-09 |
Plaukiojančios pėdos
|
|
| 58. |
Display a slideshow from your Pictures folder
|
|
| 2005-11-08 |
Rodyti skaidrių šou iš Jūsų paveikslėlių aplanko
|
|
| 59. |
Pictures folder
|
|
| 2005-11-08 |
Paveikslėlių aplankas
|
|
| 60. |
A pop-art-ish grid of pulsing colors.
|
|
| 2006-03-09 |
Pulsuojančių spalvų kvadratėliai.
|
|
| 61. |
Pop art squares
|
|
| 2006-03-09 |
Meniški kvadratėliai
|
|
| 62. |
%s. See --help for usage information.
|
|
| 2006-03-09 |
%s. Norėdami daugiau informacijos, žr. --help.
|
|
