Translations by Baldur
Baldur has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 33. |
Hibernate button action
|
|
| 2009-10-13 |
Hvað takkinn sem leggjur tölvuna í dvala gerir
|
|
| 2009-10-04 |
Hvað takkinn gerir sem á að leggja tölvuna í dvala
|
|
| 34. |
If a notification message should be displayed after suspend or hibernate failed.
|
|
| 2009-10-05 |
Hvort birta eigi tilkynningu eftir að það mistekst að leggja tölvuna í dvala eða að svæfa hana.
|
|
| 42. |
If the battery lid close event should occur (for example 'Suspend when lid closed on battery') when the lid is previously shut and the AC power disconnected at a later time.
|
|
| 2009-10-13 |
Hvort virkni tengd fartölvuloki þegar rafhlaða er í notkun á að eiga sér stað (t.d. ,Svæfa þegar fartölvu er lokað') þegar búið er að loka henni og hún aftengt rafmagni.
|
|
| 60. |
LCD dimming amount when on battery
|
|
| 2009-01-27 |
Hve mikið ljósið á skjánum deyfist þegar tölvan fær rafmagn frá rafhlöðu
|
|
| 64. |
Lock screen on hibernate
|
|
| 2009-10-13 |
Læsa skjá þegar tölvan er lögð í dvala
|
|
| 65. |
Lock screen on suspend
|
|
| 2009-10-13 |
Læsa skjánum þegar tölvan er svæfð
|
|
| 86. |
Suspend button action
|
|
| 2009-10-05 |
Hvað „svæfa“ takkinn gerir
|
|
| 90. |
The action to take when the UPS is critically low. Possible values are "hibernate", "suspend", "shutdown" and "nothing".
|
|
| 2009-10-13 |
Aðgerð sem grípa á til þegar afl UPS er varhugavert lágt. Möguleg gildi eru „leggja í dvala‟, „svæfa‟, „slökkva á tölvunni‟ og „ekkert‟.
|
|
| 91. |
The action to take when the UPS is low. Possible values are "hibernate", "suspend", "shutdown" and "nothing".
|
|
| 2009-10-13 |
Aðgerð sem grípa á til þegar afl UPS er lágt. Möguleg gildi eru „leggja í dvala‟, „svæfa‟, „slökkva á tölvunni‟ og „ekkert‟.
|
|
| 92. |
The action to take when the battery is critically low. Possible values are "hibernate", "suspend", "shutdown" and "nothing".
|
|
| 2009-10-13 |
Aðgerð sem grípa á til þegar afl rafhlöðu er varhugavert lágt. Möguleg gildi eru „leggja í dvala‟, „svæfa‟, „slökkva á tölvunni‟ og „ekkert‟.
|
|
| 93. |
The action to take when the laptop lid is closed and the laptop is on AC power. Possible values are "suspend", "hibernate", "blank" and "nothing".
|
|
| 2009-10-13 |
Aðgerð sem grípa á til þegar loki fartölvunnar er lokað og hún er að nota veituspennu. Möguleg gildi eru hibernate („leggja í dvala‟), suspend („svæfa‟), blank („tómur skjár‟) og nothing („ekkert‟).
|
|
| 94. |
The action to take when the laptop lid is closed and the laptop is on battery power. Possible values are "suspend", "hibernate", "blank", and "nothing".
|
|
| 2009-10-13 |
Aðgerð sem grípa á til þegar loki fartölvunnar er lokað og hún er að nota rafhlöðu. Möguleg gildi eru hibernate („leggja í dvala‟), suspend („svæfa‟), blank („tómur skjár‟) og nothing („ekkert‟).
|
|
| 95. |
The action to take when the system hibernate button is pressed. Possible values are "suspend", "hibernate", "interactive", "shutdown" and "nothing".
|
|
| 2009-10-13 |
Aðgerð sem grípa á til þegar þrýst er á dvalahnapp. Möguleg gildi eru hibernate („leggja í dvala‟), suspend („svæfa‟), interactive („gagnvirkt‟), shutdown („slökkva á tölvunni‟) og nothing („ekkert‟).
|
|
| 96. |
The action to take when the system power button is pressed. Possible values are "suspend", "hibernate", "interactive", "shutdown" and "nothing".
|
|
| 2009-10-13 |
Aðgerð sem grípa á til þegar þrýst er á aflhnapp. Möguleg gildi eru hibernate („leggja í dvala‟), suspend („svæfa‟), interactive („gagnvirkt‟), shutdown („slökkva á tölvunni‟) og nothing („ekkert‟).
|
|
| 97. |
The action to take when the system suspend button is pressed. Possible values are "suspend", "hibernate", "interactive", "shutdown" and "nothing".
|
|
| 2009-10-13 |
Aðgerð sem grípa á til þegar þrýst er á hvíldarhnapp. Möguleg gildi eru hibernate („leggja í dvala‟), suspend („svæfa‟), interactive („gagnvirkt‟), shutdown („slökkva á tölvunni‟) og nothing („ekkert‟).
|
|
| 104. |
The amount to dim the brightness of the display when on battery power. Possible values are between 0 and 100.
|
|
| 2009-01-27 |
Hve mikið birta skjásins er deyfð þegar tölvan fær rafmagn frá rafhlöðu. Hægt er að velja gildi á frá 0 og upp í 100.
|
|
| 107. |
The default amount of time to dim the screen after idle
|
|
| 2009-02-16 |
Tími sem líður frá því að tölvan er í lausagangi og þangað til að skjárinn verður dökkur
|
|
| 108. |
The default amount of time to dim the screen after idle.
|
|
| 2009-02-16 |
Tími sem líður frá því að tölvan er í lausagangi og þangað til að skjárinn verður dökkur.
|
|
| 110. |
The default graph type to show in the statistics window
|
|
| 2009-02-16 |
Grafið sem er vanalega sýnt í staðartöluglugganum
|
|
| 111. |
The default graph type to show in the statistics window.
|
|
| 2009-02-16 |
Grafið sem er vanalega sýnt í staðartöluglugganum.
|
|
| 125. |
The type of sleeping that should be performed when the computer is inactive. Possible values are "hibernate", "suspend" and "nothing".
|
|
| 2009-10-13 |
Til hverskonar svefns á að leggjast þegar tölvan er óvirk. Möguleg gildi eru hibernate („leggja í dvala‟), suspend („svæfa‟) og nothing („ekkert‟).
|
|
| 2009-10-13 |
Til hverskonar svefns á að leggjast þegar tölvan er óvirk. Möguleg gildi eru „leggja í dvala‟, „svæfa‟ eða „ekkert‟.
|
|
| 129. |
UPS low power action
|
|
| 2009-02-16 |
Þegar varaaflgjafinn er að verða rafmagnslaus
|
|
| 134. |
Whether NetworkManager should disconnect before suspending or hibernating and connect on resume.
|
|
| 2009-10-13 |
Hvort NetworkManager skuli aftengjast áður en tölvan leggst í dvala eða sé svæfð, og tengjast að því loknu.
|
|
| 2009-02-16 |
Hvort NetworkManager skuli aftengjast áður en tölvan leggst í dvala eða sé stöðvuð tímabundið, og tengjast að því loknu.
|
|
| 136. |
Whether the GNOME keyring is locked before the computer enters suspend. This means the keyring will have to be unlocked on resume.
|
|
| 2009-10-13 |
Hvort það GNOME lyklakippan læsir sér áður en tölvan er svæfð. Þetta þýðir að tölvan aflæsist þegar hún er vakin.
|
|
| 138. |
Whether the screen is locked when the computer wakes up from a suspend. Only used if lock_use_screensaver_settings is false.
|
|
| 2009-10-13 |
Hvort það skjárinn læsist þegar tölvan er vakin eftir að hafa verið svæfð. Þetta er bara notað ef lock_use_screensaver_settings er ósatt.
|
|
| 140. |
Whether to hibernate, suspend or do nothing when inactive
|
|
| 2009-10-13 |
Hvort skuli leggja í dvala, svæfa eða gera ekkert þegar tölvan er óvirk.
|
|
| 2009-10-13 |
Hvort eigi að leggja í dvala, svæfa eða gera ekkert þegar tölvan er óvirk.
|
|
| 2009-10-04 |
Hvort eigi að leggja í dvala, svæfa eða gera ekert þegar tölvan er óvirk.
|
|
| 143. |
Whether we should show the axis labels in the statistics window
|
|
| 2009-02-16 |
Á að sýna merkimiða á áslínunni í glugganum sem sýnir staðartölur
|
|
| 144. |
Whether we should show the axis labels in the statistics window.
|
|
| 2009-02-16 |
Á að sýna merkimiða á áslínunni í glugganum sem sýnir staðartölur.
|
|
| 145. |
Whether we should show the events in the statistics window
|
|
| 2009-02-16 |
Á að sýna atburði í glugganum sem sýnir staðartölur
|
|
| 146. |
Whether we should show the events in the statistics window.
|
|
| 2009-02-16 |
Á að sýna atburði í glugganum sem sýnir staðartölur.
|
|
| 147. |
Whether we should smooth the data in the graph
|
|
| 2009-02-09 |
Hvort mýkja skuli upplýsingarnar á línuritinu
|
|
| 148. |
Whether we should smooth the data in the graph.
|
|
| 2009-02-09 |
Hvort mýkja skuli upplýsingarnar á línuritinu.
|
|
| 151. |
Observe power management
|
|
| 2009-02-09 |
Fylgjast með orkustjórnun
|
|
| 152. |
Power Statistics
|
|
| 2009-02-09 |
Staðartölur fyrir orku
|
|
| 157. |
Graph type:
|
|
| 2009-02-09 |
Tegund línurits:
|
|
| 166. |
<b>Display</b>
|
|
| 2009-10-24 |
<b>Skjár</b>
|
|
| 170. |
General
|
|
| 2009-10-24 |
Almennar stillingar
|
|
| 171. |
Make Default
|
|
| 2009-02-16 |
Gera sjálfgefið
|
|
| 172. |
On AC Power
|
|
| 2009-10-24 |
Tengd við rafmagn
|
|
| 173. |
On Battery Power
|
|
| 2009-02-09 |
Notar afl frá rafhlöðu
|
|
| 174. |
On UPS Power
|
|
| 2009-02-09 |
Notar afl frá varaaflgjafa
|
|
| 177. |
Power Management Preferences
|
|
| 2009-10-24 |
Aflstillingar
|
|
| 179. |
Put _display to sleep when inactive for:
|
|
| 2009-10-24 |
Svæfa _skjáinn þegar hann hefur verið óvirkur í:
|
|
| 180. |
Put computer to _sleep when inactive for:
|
|
| 2009-10-24 |
Svæfa _tölvuna þegar hún hefur verið óvirk í:
|
|
| 183. |
Sp_in down hard disks when possible
|
|
| 2009-10-24 |
_Hægja á harða diskinum þegar hann er ekki í notkun
|
|
