Translations by jose vilmar estacio de souza
jose vilmar estacio de souza has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 22. |
Top Left
|
|
| 2013-04-21 |
Superior à esquerda
|
|
| 61. |
Speak and braille a previous chat room message.
|
|
| 2013-03-09 |
Lê e mostra no Braille uma mensagem anterior de sala de bate-papo.
|
|
| 67. |
All channels when an_y %s window is active
|
|
| 2013-03-09 |
Todos os canais quando _qualquer janela do %s estiver ativa
|
|
| 112. |
inverted exclamation point
|
|
| 2013-03-09 |
ponto de exclamação invertido
|
|
| 115. |
currency sign
|
|
| 2013-03-09 |
símbolo monetário
|
|
| 126. |
macron
|
|
| 2013-03-09 |
mácron
|
|
| 132. |
mu
|
|
| 2013-03-09 |
mí
|
|
| 133. |
paragraph marker
|
|
| 2013-03-09 |
marcador de parágrafo
|
|
| 322. |
return
|
|
| 2013-03-09 |
enter
|
|
| 331. |
ISO level 3 shift
|
|
| 2013-03-09 |
Shift ISO nível 3
|
|
| 334. |
mode switch
|
|
| 2013-03-09 |
alterar modo
|
|
| 335. |
escape
|
|
| 2013-03-09 |
ESC
|
|
| 411. |
Enable echo by word? Enter y or n:
|
|
| 2013-03-09 |
Habilitar eco por palavra? Digite s ou n:
|
|
| 413. |
Enable key echo? Enter y or n:
|
|
| 2013-03-09 |
Habilitar eco de tecla? Digite s ou n:
|
|
| 414. |
Enable alphanumeric and punctuation keys? Enter y or n:
|
|
| 2013-03-09 |
Habilitar teclas alfanuméricas e de pontuação? Digite s ou n:
|
|
| 415. |
Enable modifier keys? Enter y or n:
|
|
| 2013-03-09 |
Usar teclas modificadoras? Digite s ou n:
|
|
| 417. |
Enable function keys? Enter y or n:
|
|
| 2013-03-09 |
Habilitar teclas de função? Digite s ou n:
|
|
| 418. |
Enable action keys? Enter y or n:
|
|
| 2013-03-09 |
Habilitar teclas de ação? Digite s ou n:
|
|
| 419. |
Select desired keyboard layout.
|
|
| 2013-03-09 |
Selecione a disposição de teclado desejada.
|
|
| 420. |
1. Desktop
|
|
| 2013-03-09 |
1. Computador de mesa
|
|
| 421. |
2. Laptop
|
|
| 2013-03-09 |
2. Notebook
|
|
| 422. |
Enable Braille? Enter y or n:
|
|
| 2013-03-09 |
Habilitar Braille? Digite s ou n:
|
|
| 423. |
Enable Braille Monitor? Enter y or n:
|
|
| 2013-03-09 |
Habilitar o monitor de Braille? Digite s ou n:
|
|
| 491. |
_Desktop
|
|
| 2013-03-09 |
Computa_dor de mesa
|
|
| 504. |
Print the known running applications
|
|
| 2013-03-09 |
Exibe os aplicativos em execução conhecidos
|
|
| 511. |
Force use of option
|
|
| 2013-03-09 |
Força o uso de opção
|
|
| 512. |
Prevent use of option
|
|
| 2013-03-09 |
Evita o uso de opção
|
|
| 516. |
Replace a currently running Orca
|
|
| 2013-03-09 |
Substitui um processo Orca atualmente em execução
|
|
| 520. |
Exiting learn mode.
|
|
| 2013-03-09 |
Saindo do modo de aprendizado.
|
|
| 528. |
%d Orca default shortcut found.
%d Orca default shortcuts found.
|
|
| 2013-03-09 |
%d atalho padrão do Orca localizado.
%d atalhos padrão do Orca localizados.
|
|
| 529. |
%(count)d Orca shortcut for %(application)s found.
%(count)d Orca shortcuts for %(application)s found.
|
|
| 2013-03-09 |
%(count)d atalho do Orca para %(application)s localizado.
%(count)d atalhos do Orca para %(application)s localizados.
|
|
| 625. |
Say All B_y:
|
|
| 2013-03-09 |
Ler tudo p_or:
|
|
| 628. |
Spea_k object mnemonics
|
|
| 2013-03-09 |
Falar m_nemônicos do objeto
|
|
| 656. |
_Laptop
|
|
| 2013-03-09 |
_Notebook
|
|
| 935. |
Unable to get calculator display
|
|
| 2013-03-09 |
Não foi possível obter a tela da calculadora
|
|
| 966. |
Clears the dynamic column headers.
|
|
| 2013-03-09 |
Limpa os cabeçalhos dinâmicos de coluna.
|
|
| 968. |
Clears the dynamic row headers
|
|
| 2013-03-09 |
Limpa os cabeçalhos dinâmicos de linha
|
|
| 1041. |
Enters learn mode. Press escape to exit learn mode.
|
|
| 2013-03-09 |
Entra no modo de aprendizado. Pressione ESC para sair deste modo.
|
|
| 1051. |
Toggles the speaking of indentation and justification.
|
|
| 2013-03-09 |
Habilita/Desabilita a fala para recuo e justificação.
|
|
| 1052. |
Cycles to the next speaking of punctuation level.
|
|
| 2013-03-09 |
Circular para a próxima posição de fala de pontuação.
|
|
| 1053. |
Cycles to the next key echo level.
|
|
| 2013-03-13 |
Circular para o próximo nível de tecla eco.
|
|
| 2013-03-09 |
Circular para a próximo nível de tecla eco.
|
|
| 1078. |
Learn mode. Press escape to exit.
|
|
| 2013-03-09 |
Modo de aprendizado. Pressione ESC para sair.
|
|
| 1080. |
Could not find current location.
|
|
| 2013-03-09 |
Não foi possível encontrar a localização atual.
|
|
| 1081. |
Not found
|
|
| 2013-03-09 |
Não localizado
|
|
| 1097. |
Key echo set to key.
|
|
| 2013-03-10 |
Eco de teclas definido para tecla.
|
|
| 1099. |
Key echo set to word.
|
|
| 2013-03-10 |
Eco de teclas definido para palavra.
|
|
| 1101. |
Key echo set to sentence.
|
|
| 2013-03-10 |
Eco de teclas definido para sentença.
|
|
| 1103. |
Key echo set to key and word.
|
|
| 2013-03-10 |
Eco de teclas definido para tecla e palavra.
|
|
| 1105. |
Key echo set to word and sentence.
|
|
| 2013-03-10 |
Eco de teclas definido para palavra e sentença.
|
|
