Translations by Jennie Petoumenou
Jennie Petoumenou has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
gaim
|
|
| 2009-03-31 |
gaim
|
|
| ~ |
WARNING: suspending Orca, e.g. by pressing Control-Z, from
an AT-SPI enabled shell (such as gnome-terminal), can also
suspend the desktop until Orca is killed.
|
|
| 2009-03-31 |
ΠΡΟΣΟΧΗ: Αν αναστείλετε το Orca, π.χ. πατώντας Control-Z,
από κέλυφος με δυνατότητες AT-SPI (όπως το gnome-terminal),
ίσως να αναστείλετε και την επιφάνεια εργασίας μέχρι να
τερματιστεί το Orca.
|
|
| 4. |
Screen Reader and Magnifier
|
|
| 2009-10-20 |
Αναγνώστης και μεγεθυντής οθόνης
|
|
| 8. |
Starting Orca Preferences for %s.
|
|
| 2009-03-31 |
Εκκίνηση των προτιμήσεων του Orca για το %s.
|
|
| 12. |
shared ancestor %s
|
|
| 2009-12-15 |
κοινός πρόγονος %s
|
|
| 2009-03-31 |
κοινόχρηστος πρόγονος %s
|
|
| 16. |
(%d dialog)
(%d dialogs)
|
|
| 2009-03-31 |
(%d διάλογος)
(%d διάλογοι)
|
|
| 21. |
Freeze
|
|
| 2009-03-31 |
Πάγωμα
|
|
| 22. |
Top Left
|
|
| 2009-03-31 |
Αρχή αριστερά
|
|
| 23. |
Bottom Right
|
|
| 2009-03-31 |
Τέλος δεξιά
|
|
| 24. |
Cursor Position
|
|
| 2009-03-31 |
Θέση δρομέα
|
|
| 25. |
Six Dots
|
|
| 2009-10-20 |
Έξι κουκίδες
|
|
| 26. |
Cursor Routing
|
|
| 2009-10-20 |
Μετακίνηση δρομέα
|
|
| 27. |
Cut Begin
|
|
| 2009-10-20 |
Αρχή αποκοπής
|
|
| 28. |
Cut Line
|
|
| 2009-10-20 |
Τέλος αποκοπής
|
|
| 29. |
Czech Grade 1
|
|
| 2009-03-31 |
Τσεχικά, βαθμίδα 1
|
|
| 30. |
Spanish Grade 1
|
|
| 2009-03-31 |
Ισπανικά, βαθμίδα 1
|
|
| 31. |
Canada French Grade 2
|
|
| 2009-03-31 |
Γαλλικά Καναδά, βαθμίδα 2
|
|
| 32. |
France French Grade 2
|
|
| 2009-03-31 |
Γαλλικά Γαλλίας, βαθμίδα 2
|
|
| 33. |
Latvian Grade 1
|
|
| 2009-03-31 |
Λεττονικά, βαθμίδα 1
|
|
| 34. |
Netherlands Dutch Grade 1
|
|
| 2009-03-31 |
Ολλανδικά Ολλανδίας, βαθμίδα 1
|
|
| 35. |
Norwegian Grade 0
|
|
| 2009-03-31 |
Νορβηγικά, βαθμίδα 0
|
|
| 36. |
Norwegian Grade 1
|
|
| 2009-03-31 |
Νορβηγικά, βαθμίδα 1
|
|
| 37. |
Norwegian Grade 2
|
|
| 2009-03-31 |
Νορβηγικά, βαθμίδα 2
|
|
| 38. |
Norwegian Grade 3
|
|
| 2009-03-31 |
Νορβηγικά, βαθμίδα 3
|
|
| 39. |
Polish Grade 1
|
|
| 2009-03-31 |
Πολωνικά, βαθμίδα 1
|
|
| 40. |
Portuguese Grade 1
|
|
| 2009-03-31 |
Πορτογαλικά, βαθμίδα 1
|
|
| 41. |
Swedish Grade 1
|
|
| 2009-03-31 |
Σουηδικά, βαθμίδα 1
|
|
| 42. |
Arabic Grade 1
|
|
| 2009-03-31 |
Αραβικά, βαθμίδα 1
|
|
| 43. |
Welsh Grade 1
|
|
| 2009-03-31 |
Ουαλικά, βαθμίδα 1
|
|
| 44. |
Welsh Grade 2
|
|
| 2009-03-31 |
Ουαλικά, βαθμίδα 2
|
|
| 45. |
German Grade 0
|
|
| 2009-03-31 |
Γερμανικά, βαθμίδα 0
|
|
| 46. |
German Grade 1
|
|
| 2009-03-31 |
Γερμανικά, βαθμίδα 1
|
|
| 47. |
German Grade 2
|
|
| 2009-03-31 |
Γερμανικά, βαθμίδα 2
|
|
| 48. |
U.K. English Grade 2
|
|
| 2009-12-15 |
Αγγλικά Ην. Βασιλείου, βαθμίδα 2
|
|
| 2009-03-31 |
Αγγλικά UK, βαθμίδα 2
|
|
| 49. |
U.K. English Grade 1
|
|
| 2009-12-15 |
Αγγλικά Ην. Βασιλείου, βαθμίδα 1
|
|
| 2009-03-31 |
Αγγλικά UK, βαθμίδα 1
|
|
| 50. |
U.S. English Grade 1
|
|
| 2009-03-31 |
Αγγλικά ΗΠΑ, βαθμίδα 1
|
|
| 51. |
U.S. English Grade 2
|
|
| 2009-03-31 |
Αγγλικά ΗΠΑ, βαθμίδα 2
|
|
| 52. |
Canada French Grade 1
|
|
| 2009-03-31 |
Γαλλικά Καναδά, βαθμίδα 1
|
|
| 53. |
France French Grade 1
|
|
| 2009-03-31 |
Γαλλικά Γαλλίας, βαθμίδα 1
|
|
| 54. |
Greek Grade 1
|
|
| 2009-03-31 |
Ελληνικά, βαθμίδα 1
|
|
| 55. |
Hindi Grade 1
|
|
| 2009-12-15 |
Ινδικά, βαθμίδα 1
|
|
| 2009-03-31 |
Hindi, βαθμίδα 1
|
|
| 56. |
Italian Grade 1
|
|
| 2009-03-31 |
Ιταλικά, βαθμίδα 1
|
|
| 57. |
Belgium Dutch Grade 1
|
|
| 2009-03-31 |
Ολλανδικά Βελγίου, βαθμίδα 1
|
|
| 58. |
Toggle whether we prefix chat room messages with the name of the chat room.
|
|
| 2009-03-31 |
Επιλογή του αν θα εισάγουμε ως προθέμα σε μηνύματα chat room το όνομα του chat room.
|
|
| 59. |
Toggle whether we announce when our buddies are typing.
|
|
| 2009-03-31 |
Επιλογή του αν θα ανακοινώνουμε ότι οι φίλοι μας πληκτρολογούν.
|
|
| 60. |
Toggle whether we provide chat room specific message histories.
|
|
| 2009-03-31 |
Επιλογή του αν θα παρέχουμε ξεχωριστό ιστορικό μηνυμάτων ανά chat room.
|
|
