Translations by Israt Jahan
Israt Jahan has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
gaim
|
|
| 2010-02-10 |
gaim
|
|
| ~ |
WARNING: suspending Orca, e.g. by pressing Control-Z, from
an AT-SPI enabled shell (such as gnome-terminal), can also
suspend the desktop until Orca is killed.
|
|
| 2010-02-10 |
WARNING: suspending Orca, e.g. by pressing Control-Z, from
an AT-SPI enabled shell (such as gnome-terminal), can also
suspend the desktop until Orca is killed.
|
|
| ~ |
Orca is free software; you can redistribute it and/or
modify it under the terms of the GNU Library General
Public License as published by the Free Software Foundation;
either version 2 of the License, or (at your option) any
later version.
Orca is distributed in the hope that it will be useful, but
WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See
the GNU Library General Public License for more details.
You should have received a copy of the GNU Library General
Public License along with Orca; if not, write to the
Free Software Foundation, Inc., Franklin Street, Fifth Floor,
Boston MA 02110-1301 USA.
|
|
| 2010-02-10 |
Orca is free software; you can redistribute it and/or
modify it under the terms of the GNU Library General
Public License as published by the Free Software Foundation;
either version 2 of the License, or (at your option) any
later version.
Orca is distributed in the hope that it will be useful, but
WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See
the GNU Library General Public License for more details.
You should have received a copy of the GNU Library General
Public License along with Orca; if not, write to the
Free Software Foundation, Inc., Franklin Street, Fifth Floor,
Boston MA 02110-1301 USA.
|
|
| 2. |
Orca Screen Reader and Magnifier
|
|
| 2010-02-10 |
অর্কা স্ক্রীন রিডার এবং ম্যাগনিফায়ার
|
|
| 3. |
Present on-screen information as speech or braille, or magnify the screen
|
|
| 2010-02-10 |
Present on-screen information as speech or braille, or magnify the screen
|
|
| 4. |
Screen Reader and Magnifier
|
|
| 2010-02-10 |
অর্কা স্ক্রীন রিডার এবং ম্যাগনিফায়ার
|
|
| 5. |
Orca Preferences for %s
|
|
| 2010-02-10 |
%s এর জন্য অর্কা পছন্দসমূহ
|
|
| 66. |
A channel only if its _window is active
|
|
| 2010-02-10 |
A channel only if its _window is active
|
|
| 111. |
no break space
|
|
| 2010-02-10 |
ব্রেক স্পেস নেই
|
|
| 274. |
Emacspeak Speech Services
|
|
| 2010-02-10 |
Emacspeak স্পীচ সার্ভিস
|
|
| 289. |
GNOME Speech Services
|
|
| 2010-02-10 |
GNOME স্পীচ সার্ভিস
|
|
| 328. |
left super
|
|
| 2010-02-10 |
বামের সুপার
|
|
| 329. |
right super
|
|
| 2010-02-10 |
ডানের সুপার
|
|
| 341. |
acute
|
|
| 2010-02-10 |
সূক্ষ্ম
|
|
| 342. |
circumflex
|
|
| 2010-02-10 |
সারকামফ্লেক্স
|
|
| 343. |
diaeresis
|
|
| 2010-02-10 |
আলাদা ভাবে উচ্চারণের পদ্ধতি
|
|
| 344. |
ring
|
|
| 2010-02-10 |
চক্র
|
|
| 345. |
stroke
|
|
| 2010-02-10 |
স্ট্রোক
|
|
| 346. |
setting live region to polite
|
|
| 2010-02-10 |
setting live region to polite
|
|
| 347. |
setting live region to assertive
|
|
| 2010-02-10 |
setting live region to assertive
|
|
| 348. |
setting live region to rude
|
|
| 2010-02-10 |
setting live region to rude
|
|
| 349. |
setting live region to off
|
|
| 2010-02-10 |
setting live region to off
|
|
| 352. |
live regions politeness levels restored
|
|
| 2010-02-10 |
live regions politeness levels restored
|
|
| 353. |
politeness level %s
|
|
| 2010-02-10 |
politeness level %s
|
|
| 400. |
^[Nn0]
|
|
| 2010-02-10 |
^[Nn0]
|
|
| 405. |
Please enter a valid number.
|
|
| 2010-02-10 |
অনুগ্রহ করে একটি কার্যকর সংখ্যা দিন।
|
|
| 412. |
Please enter y or n.
|
|
| 2010-02-10 |
অনুগ্রহ করে y অথবা n প্রবেশ করান।
|
|
| 444. |
The Orca Team
|
|
| 2010-02-10 |
অর্কা টীম
|
|
| 445. |
A free, open source scriptable screen reader, which provides access to applications and toolkits that support AT-SPI (e.g., the GNOME desktop).
|
|
| 2010-02-10 |
A free, open source scriptable screen reader, which provides access to applications and toolkits that support AT-SPI (e.g., the GNOME desktop).
|
|
| 446. |
Copyright (c) 2005-2010 Sun Microsystems Inc.
Copyright (c) 2005-2008 Google Inc.
Copyright (c) 2008, 2009 Eitan Isaacson
Copyright (c) 2006-2009 Brailcom, o.p.s.
Copyright (c) 2001, 2002 BAUM Retec, A.G.
|
|
| 2010-02-10 |
Copyright (c) 2005-2010 Sun Microsystems Inc.
Copyright (c) 2005-2008 Google Inc.
Copyright (c) 2008, 2009 Eitan Isaacson
Copyright (c) 2006-2009 Brailcom, o.p.s.
Copyright (c) 2001, 2002 BAUM Retec, A.G.
|
|
| 447. |
translator-credits
|
|
| 2010-02-10 |
ইসরাত জাহান (অঙ্কুর আইসিটি ডেভেলপমেন্ট ফাউন্ডেশনের পক্ষে)
|
|
| 456. |
Default
|
|
| 2010-02-10 |
ডিফল্ট
|
|
| 457. |
Uppercase
|
|
| 2010-02-10 |
বড়হাতের লেখা
|
|
| 458. |
Hyperlink
|
|
| 2010-02-10 |
হাইপারলিংক
|
|
| 463. |
Present Unless
|
|
| 2010-02-10 |
উপস্থিত যদিও বা
|
|
| 466. |
Break speech into ch_unks between pauses
|
|
| 2010-02-10 |
Break speech into ch_unks between pauses
|
|
| 469. |
All
|
|
| 2010-02-10 |
সব
|
|
| 470. |
Application
|
|
| 2010-02-10 |
অ্যাপ্লিকেশন
|
|
| 471. |
Window
|
|
| 2010-02-10 |
উইন্ডো
|
|
| 472. |
Enable non-spacing _diacritical keys
|
|
| 2010-02-10 |
ন্যাভিগেশন কী সক্রিয় করুন (_d)
|
|
| 473. |
Enable echo by cha_racter
|
|
| 2010-02-10 |
শব্দ দ্বারা ইকো সক্রিয় করুন (_r)
|
|
| 476. |
Braille Bindings
|
|
| 2010-02-10 |
ব্রেইল বাইন্ডিং
|
|
| 484. |
Speak _cell
|
|
| 2010-02-10 |
কক্ষ পড়া হবে (_c)
|
|
| 487. |
The key entered is already bound to %s
|
|
| 2010-02-10 |
The key entered is already bound to %s
|
|
| 488. |
Key captured: %s. Press enter to confirm.
|
|
| 2010-02-10 |
Key captured: %s. Press enter to confirm.
|
|
| 505. |
Send debug output to debug-YYYY-MM-DD-HH:MM:SS.out
|
|
| 2010-02-10 |
Send debug output to debug-YYYY-MM-DD-HH:MM:SS.out
|
|
| 506. |
Send debug output to the specified file
|
|
| 2010-02-10 |
Send debug output to the specified file
|
|
| 516. |
Replace a currently running Orca
|
|
| 2010-02-10 |
Replace a currently running Orca
|
|
| 517. |
If Orca has not been previously set up by the user, Orca
will automatically launch the preferences set up unless
the -n or --no-setup option is used.
|
|
| 2010-02-10 |
If Orca has not been previously set up by the user, Orca
will automatically launch the preferences set up unless
the -n or --no-setup option is used.
|
|
| 554. |
<b>Progress Bar Updates</b>
|
|
| 2010-02-10 |
<b>অগ্রগতি বার আপডেট</b>
|
|
