|
|
2.
|
|
|
Volume Control
|
|
|
|
|
Ses Denetimi
|
|
Translated and reviewed by
Yigit Ates
|
| In upstream: |
|
Ses Kontrolü
|
|
|
Suggested by
Baris Cicek
|
|
|
|
Located in
../gst-mixer/gnome-volume-control.desktop.in.in.h:1
../gst-mixer/src/window.c:269 ../gst-mixer/src/window.c:270
|
|
|
67.
|
|
|
Open a File
|
|
|
|
|
Bir dosya aç
|
|
Translated by
Baris Cicek
|
|
Reviewed by
Onur C. Çakmak
|
| In upstream: |
|
Dosya Aç
|
|
|
Suggested by
Onur C. Çakmak
|
|
|
|
Located in
../grecord/src/gsr-window.c:372
|
|
|
80.
|
|
|
Question
|
|
|
|
|
Fusion
|
|
Translated by
Furkan Duman
|
|
Reviewed by
Onur C. Çakmak
|
| In upstream: |
|
Soru
|
|
|
Suggested by
Baris Cicek
|
|
|
|
Located in
../grecord/src/gsr-window.c:869
|
|
|
112.
|
|
|
Could not write to a file using the '%s' audio profile.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
'%s' ses profili kullanılarak dosyaya yazılamıyor.
|
|
Translated by
fsdemir
|
|
Reviewed by
Yigit Ates
|
| In upstream: |
|
'%s' ses profilini kullanarak dosyaya yazılamıyor.
|
|
|
Suggested by
Onur C. Çakmak
|
|
|
|
Located in
../grecord/src/gsr-window.c:2071
|
|
|
118.
|
|
|
Open Volu_me Control
|
|
|
|
|
Ses Kontrolü
|
|
Translated by
Baris Cicek
|
|
Reviewed by
Onur C. Çakmak
|
| In upstream: |
|
Ses _Kontrolünü Aç
|
|
|
Suggested by
Onur C. Çakmak
|
|
|
|
Located in
../grecord/src/gsr-window.c:2134
|
|
|
119.
|
|
|
Open the audio mixer
|
|
|
|
|
Ses karıştırıcısını çalıştırır
|
|
Translated by
Baris Cicek
|
|
Reviewed by
Onur C. Çakmak
|
| In upstream: |
|
Ses karıştırıcısını çalıştır
|
|
|
Suggested by
Onur C. Çakmak
|
|
|
|
Located in
../grecord/src/gsr-window.c:2135
|
|
|
121.
|
|
|
Close the current file
|
|
|
|
|
Güncel dosyayı kapat
|
|
Translated and reviewed by
Mustafa VELİOĞLU
|
| In upstream: |
|
Mevcut dosyayı kapat
|
|
|
Suggested by
Onur C. Çakmak
|
|
|
|
Located in
../grecord/src/gsr-window.c:2139
|
|
|
130.
|
|
|
About this application
|
|
|
|
|
Uygulamadan çık
|
|
Translated by
Furkan Duman
|
|
Reviewed by
Onur C. Çakmak
|
| In upstream: |
|
Bu uygulama hakkında
|
|
|
Suggested by
Baris Cicek
|
|
|
|
Located in
../grecord/src/gsr-window.c:2157
|
|
|
140.
|
|
|
Untitled
|
|
|
Translator comment: default trackname is 'untitled', which
* has as effect that the user cannot save to this file. The
* 'save' action will open the save-as dialog instead to give
* a proper filename. See gnome-record.c:94.
|
|
|
|
|
Adsız
|
|
Translated by
Kayra Akman
|
|
Reviewed by
Serdar KAHYA
|
| In upstream: |
|
Adsız-%d
|
|
|
Suggested by
Onur C. Çakmak
|
|
|
|
Located in
../grecord/src/gsr-window.c:2690
|
|
|
147.
|
|
|
No volume control GStreamer plugins and/or devices found.
|
|
|
|
|
Ses kontrolü öğesi ve/veya aygıtı bulunamadı.
|
|
Translated by
Baris Cicek
|
|
Reviewed by
Onur C. Çakmak
|
| In upstream: |
|
Ses kontrolü için GStreamer eklentisi ve/veya aygıtı bulunamadı.
|
|
|
Suggested by
Onur C. Çakmak
|
|
|
|
Located in
../gst-mixer/src/main.c:159
|
