|
|
54.
|
|
|
Failed to start Sound Preferences: %s
|
|
|
|
|
Produciuse un fallo ao iniciar as Preferencias de son: %s
|
|
Translated by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
../gnome-volume-control/src/gvc-stream-status-icon.c:236
|
|
|
55.
|
|
|
_Mute
|
|
|
|
|
S_en son
|
|
Translated by
susinho
|
|
|
|
Located in
../gnome-volume-control/src/gvc-stream-status-icon.c:259
|
|
|
56.
|
|
|
_Sound Preferences
|
|
|
|
|
Preferencias de _son
|
|
Translated by
susinho
|
|
|
|
Located in
../gnome-volume-control/src/gvc-stream-status-icon.c:268
|
|
|
57.
|
|
|
Muted
|
|
|
|
|
Sen son
|
|
Translated by
susinho
|
|
|
|
Located in
../gnome-volume-control/src/gvc-stream-status-icon.c:452
|
|
|
58.
|
|
|
Record sound clips
|
|
|
|
|
Grabar clips de son
|
|
Translated by
Ignacio Casal Quinteiro
|
|
Reviewed by
Ignacio Casal Quinteiro
|
| In upstream: |
|
Gravar clips de son
|
|
|
Suggested by
Ignacio Casal Quinteiro
|
|
|
|
Located in
../grecord/gnome-sound-recorder.desktop.in.in.h:2
|
|
|
59.
|
|
|
Sound Recorder
|
|
|
|
|
Gravadora de son
|
|
Translated and reviewed by
Ignacio Casal Quinteiro
|
|
|
|
Located in
../grecord/gnome-sound-recorder.desktop.in.in.h:1
../grecord/src/gsr-window.c:1226
|
|
|
60.
|
|
|
Could not create the GStreamer %s element. 
Please install the ' %s' plugin from the ' %s' module.
Verify that the installation is correct by running
gst-inspect-0.10 %s
and then restart gnome-sound-recorder. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Non foi posíbel crear o elemento GStreamer %s.
Instale o engadido « %s» desde o módulo « %s».
Verifique que a instalación é correcta executando
gst-inspect-0.10 %s
e despois reinicie o gnome-sound-recorder. |
|
Translated by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
../grecord/src/gsr-window.c:194
|
|
|
61.
|
|
|
Please verify its settings.
You may be missing the necessary plugins. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Comprobe as súas configuracións.
Pode ser que lle falten os engadidos necesarios. |
|
Translated by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
../grecord/src/gsr-window.c:210
|
|
|
62.
|
|
|
%ld minute
|
|
|
|
%ld minutes
|
|
|
|
|
%ld minuto
|
|
Translated by
Ignacio Casal Quinteiro
|
|
|
|
%ld minutos
|
|
Translated by
Ignacio Casal Quinteiro
|
|
|
|
Located in
../grecord/src/gsr-window.c:295
|
|
|
63.
|
|
|
%ld hour
|
|
|
|
%ld hours
|
|
|
|
|
%ld hora
|
|
Translated by
Ignacio Casal Quinteiro
|
|
|
|
%ld horas
|
|
Translated by
Ignacio Casal Quinteiro
|
|
|
|
Located in
../grecord/src/gsr-window.c:296
|
