Ubuntu
gnome-media package

Browsing Galician translation

  1. Natty (11.04)
  2. Template “gnome-media-2.0”
  3. Galician (gl)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Galician guidelines.
103 → 112 of 310 results First • • • Last
103.
Playback
Reprodución
Translated and reviewed by Ignacio Casal Quinteiro
Located in ../grecord/src/gsr-window.c:1644 ../gst-mixer/src/misc.c:62
104.
%s — Sound Recorder
 
Translators: this is the window title, %s is the currently open file's name or Untitled
%s - Gravadora de son
Translated by Fran Diéguez
Located in ../grecord/src/gsr-window.c:1726 ../grecord/src/gsr-window.c:2574
105.
Recording…
Gravando
Translated by Fran Diéguez
Located in ../grecord/src/gsr-window.c:1746
106.
GConf audio recording
Gravación de audio do GConf
Translated by Antón Méixome
Located in ../grecord/src/gsr-window.c:1822
107.
Your audio capture settings are invalid. Please correct them with the "Sound Preferences" under the System Preferences menu.
As súas configuracións de captura de audio son incorrectas. Corríxaas coas "Preferencias de son" no menú Sistema-Preferencias.
Translated by Fran Diéguez
Located in ../grecord/src/gsr-window.c:1831
108.
file output
ficheiro de saída
Translated and reviewed by Ignacio Casal Quinteiro
Located in ../grecord/src/gsr-window.c:2003
109.
level
nivel
Translated by Ignacio Casal Quinteiro
Located in ../grecord/src/gsr-window.c:2021
110.
Could not parse the '%s' audio profile.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Non foi posíbel analizar o perfil de audio «%s».
Translated by Fran Diéguez
Located in ../grecord/src/gsr-window.c:2045
111.
Could not capture using the '%s' audio profile.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Non foi posíbel capturar usando o perfil de audio «%s».
Translated by Fran Diéguez
Located in ../grecord/src/gsr-window.c:2062
112.
Could not write to a file using the '%s' audio profile.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Non foi posíbel escribir nun ficheiro usando o perfil de audio «%s».
Translated by Fran Diéguez
Located in ../grecord/src/gsr-window.c:2071
103 → 112 of 310 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Galician Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Antón Méixome, Fran Diéguez, Ignacio Casal Quinteiro, Ignacio Casal Quinteiro, Ignacio Casal Quinteiro, susinho.