|
|
31.
|
|
|
_File
|
|
|
|
|
_ഫയല്
|
|
Translated by
Ani Peter
|
|
|
|
Located in
../colorblind/ui/WindowUI.py:36
|
|
|
32.
|
|
|
_Quit
|
|
|
|
|
പുറത്തു _കടക്കുക
|
|
Translated by
Ani Peter
|
|
|
|
Located in
../colorblind/ui/WindowUI.py:37
|
|
|
33.
|
|
|
_Edit
|
|
|
|
|
_ചിട്ട
|
|
Translated by
Ani Peter
|
|
|
|
Located in
../colorblind/ui/WindowUI.py:38
|
|
|
34.
|
|
|
Colorblind Applet
|
|
|
|
|
വര്ണാന്ധന്മാര്ക്കായുളള ലഘുപ്രയോഗം
|
|
Translated by
Ani Peter
|
|
|
|
Located in
../colorblind/ui/About.py:22
|
|
|
35.
|
|
|
Image filters for the colorblind. This is applet is part of gnome-mag, a magnification service for GNOME.
|
|
|
|
|
ഇത് വര്ണാന്ധന്മാര്ക്കായുളള ചിത്രത്തിന്റെ അരിപ്പകള് ആണു്. ഈ ലഘുപ്രയോഗം ഗ്നോം-മാഗ് എന്ന ഗ്നോമിന്റെ ഭൂതകണ്ണാടിയുടെ ഭാഗമാണ്.
|
|
Translated by
Ani Peter
|
|
|
|
Located in
../colorblind/ui/About.py:25
|
|
|
36.
|
|
|
gnome-mag website
|
|
|
|
|
ഗ്നോം-മാഗിന്റെ വെബ് സൈറ്റ്
|
|
Translated by
Ani Peter
|
|
|
|
Located in
../colorblind/ui/About.py:28
|
|
|
37.
|
|
|
translator-credits
|
|
|
about.set_documenters([])
translators: These appear in the About dialog, usual format applies.
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated by
Ani Peter
|
|
Located in
../colorblind/ui/About.py:36
|
|
|
38.
|
|
|
New accelerator...
|
|
|
|
|
പുതിയ വേഗവര്ദ്ധിനി..
|
|
Translated by
Ani Peter
|
|
|
|
Located in
../colorblind/ui/ColorblindPreferencesUI.py:105
|
|
|
39.
|
|
|
The shortcut "%s" cannot be used because it will become impossible to type using this key. 
Please try with a key such as Control, Alt or Shift at the same time.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
"%s" കുറുക്കുവഴി ഉപയോഗിക്കരുതു്. എന്തെന്നാല് ഈ കീ ഉപയോഗിച്ച് രചിക്കുവാന് ബുദ്ധിമുട്ടാണു്.
ഷിഫ്റ്റ്, ഓള്ട്ട്, കണ്ട്രോള് കീ, ഇതിലൊന്ന് ഉപയോഗിച്ച് ശ്രമിച്ചുനോക്കൂ.
|
|
Translated by
Ani Peter
|
|
|
|
Located in
../colorblind/ui/ColorblindPreferencesUI.py:157
|
|
|
40.
|
|
|
Magnifier
|
|
|
|
|
ഭൂതകണ്ണാടി
|
|
Translated by
Ani Peter
|
|
Reviewed by
Suresh Valiya Parambil
|
|
|
|
Located in
../magnifier/GNOME_Magnifier.server.in.in.h:1
|
