|
|
531.
|
|
|
The width of the window
|
|
|
|
|
視窗寬度
|
|
Translated by
Abel Cheung
|
|
Reviewed by
Roy Chan
|
| In upstream: |
|
視窗闊度
|
|
|
Suggested by
Abel Cheung
|
|
|
|
Located in
../glchess/data/org.gnome.glchess.gschema.xml.in.h:1
|
|
|
532.
|
|
|
3_D Chess View
|
|
|
Preferences Dialog: Check box for selecting if 3D view is available
|
|
|
|
|
3_D 國際象棋檢視
|
|
Translated by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
../glchess/data/preferences.ui.h:18
|
|
|
533.
|
|
|
Claim _Draw
|
|
|
Claim draw menu item
|
|
|
|
|
宣告平手(_D)
|
|
Translated by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
../glchess/data/glchess.ui.h:8
|
|
|
534.
|
|
|
Logs
|
|
|
The title of the log dialaog
|
|
|
|
|
紀錄檔
|
|
Translated by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
../glchess/data/glchess.ui.h:4
|
|
|
535.
|
|
|
Network _Game
|
|
|
|
|
網絡遊戲(_G)
|
|
Translated and reviewed by
Abel Cheung
|
|
|
|
Located in
../libgames-support/games-stock.c:262
|
|
|
536.
|
|
|
New Game
|
|
|
The New Game toolbar button
|
|
|
|
|
開新局
|
|
Translated and reviewed by
Abel Cheung
|
|
|
|
Located in
../glchess/data/glchess.ui.h:18
../libgames-support/games-scores-dialog.c:461
|
|
|
537.
|
|
|
Resign
|
|
|
The tooltip for the Resign toolbar button
|
|
|
|
|
認輸
|
|
Translated by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
../glchess/data/glchess.ui.h:22
|
|
|
538.
|
|
|
Rewind to the game start
|
|
|
Tooltip on the show first move (i.e. game start) navigation button
|
|
|
|
|
回捲到遊戲剛開始的時候
|
|
Translated and reviewed by
Abel Cheung
|
|
|
|
Located in
../glchess/data/glchess.ui.h:24
|
|
|
539.
|
|
|
Show _Logs
|
|
|
|
|
顯示紀錄(_L)
|
|
Translated by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
../glchess/data/glchess.ui.h:12
|
|
|
540.
|
|
|
Show the current move
|
|
|
Tooltip on the show current move navigation button
|
|
|
|
|
顯示這一步
|
|
Translated and reviewed by
Abel Cheung
|
|
|
|
Located in
../glchess/data/glchess.ui.h:30
|
