|
|
216.
|
|
|
Best:
|
|
|
Translators: this is the best time of all wins
|
|
|
|
|
最快：
|
|
Translated by
Abel Cheung
|
|
Reviewed by
Roy Chan
|
|
|
|
|
Best = Quickest -- Abel
|
|
Located in
../aisleriot/stats-dialog.c:170
|
|
|
217.
|
|
|
Worst:
|
|
|
Translators: this is the worst time of all wins
|
|
|
|
|
最慢:
|
|
Translated by
Abel Cheung
|
|
Reviewed by
Abel Cheung
|
| In upstream: |
|
最慢：
|
|
|
Suggested by
Abel Cheung
|
|
|
|
|
worst = slowest -- Abel
|
|
Located in
../aisleriot/stats-dialog.c:172
|
|
|
218.
|
|
|
Time
|
|
|
|
|
時間
|
|
Translated and reviewed by
Abel Cheung
|
|
|
|
Located in
../gnome-mahjongg/src/gnome-mahjongg.vala:669
../gnomine/src/gnomine.vala:681 ../gnotravex/src/gnotravex.vala:232
|
|
|
219.
|
|
|
Statistics
|
|
|
|
|
統計
|
|
Translated and reviewed by
Abel Cheung
|
|
|
|
Located in
../aisleriot/stats-dialog.c:208
|
|
|
220.
|
|
|
%d
|
|
|
Translators: Translate this to "%Id" if you want to use localised digits,
* and to "%d" otherwise. Do not translate it to anything else!
|
|
|
|
|
%d
|
|
Translated by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
../aisleriot/stats-dialog.c:222 ../aisleriot/stats-dialog.c:228
|
|
|
221.
|
|
|
%d%%
|
|
|
Translators: Translate the "%d" in this string this to "%Id" if you
* want to use localised digits, and to "%d" otherwise.
* Do not translate the "%d" part to anything else!
* You may translate the "%%" part to use any other percent character(s)
* instead, or leave it as "%%". If you chose a character other than
* "%" (U+0025 PERCENT SIGN) you do NOT need to escape it with another "%"!
|
|
|
|
|
%d%%
|
|
Translated by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
../aisleriot/stats-dialog.c:239
|
|
|
222.
|
|
|
N/A
|
|
|
For translators: N/A means "Not Applicable", use whatever
* abbreviation you have for a value that has no meaning.
|
|
|
|
|
N/A
|
|
Translated and reviewed by
Abel Cheung
|
|
|
|
Located in
../aisleriot/stats-dialog.c:245 ../aisleriot/stats-dialog.c:254
../aisleriot/stats-dialog.c:262
|
|
|
223.
|
|
|
%d:%02d
|
|
|
Translators: this represents minutes:seconds.
|
|
|
|
|
%d:%02d
|
|
Translated and reviewed by
Abel Cheung
|
|
|
|
Located in
../aisleriot/stats-dialog.c:249 ../aisleriot/stats-dialog.c:257
|
|
|
224.
|
|
|
Could not show help for “%s”
|
|
|
|
|
無法顯示“%s”的求助文件
|
|
Translated by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
../libgames-support/games-help.c:147
|
|
|
225.
|
|
|
Congratulations, you have won!
|
|
|
|
|
恭喜，您已經贏了！
|
|
Translated by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
../aisleriot/window.c:249
|
