|
|
785.
|
|
|
Application Log
|
|
|
Translators: Name of the log that displays application events
|
|
|
|
|
應用程式紀錄
|
|
Translated by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
../glchess/src/lib/main.py:423
|
|
|
786.
|
|
|
Usage: %s [game]
|
|
|
FIXME: Should be in a dialog
Translators: Text displayed on the command-line if an unknown argument is passed
|
|
|
|
|
用法：%s [遊戲]
|
|
Translated by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
../glchess/src/lib/main.py:667
|
|
|
787.
|
|
|
Human versus %s
|
|
|
Translators: Name of a human versus AI game. The %s is replaced with the name of the AI player
|
|
|
|
|
人類玩家 對 %s
|
|
Translated by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
../glchess/src/lib/main.py:685
|
|
|
788.
|
|
|
glChess has crashed. Please report this bug to http://bugzilla.gnome.org 
Debug output: |
|
|
FIXME: Isn't this done by bug-buddy?
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
glChess 已經當機。請將這個錯誤匯報給 http://bugzilla.gnome.org
除錯輸出： |
|
Translated by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
../glchess/src/lib/main.py:699
|
|
|
789.
|
|
|
Save game before closing?
|
|
|
|
|
是否在關閉前儲存遊戲？
|
|
Translated by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
../gnome-sudoku/src/lib/main.py:426
|
|
|
790.
|
|
|
glChess
|
|
|
|
|
glChess
|
|
Translated and reviewed by
Abel Cheung
|
|
|
|
Located in
../glchess/src/lib/defaults.py.in:56
|
|
|
791.
|
|
|
Copyright 2005-2008 Robert Ancell (and contributors)
|
|
|
|
|
版權所有 2005-2008 Robert Ancell 和所有貢獻者
|
|
Translated by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
../glchess/src/lib/defaults.py.in:59
|
|
|
792.
|
|
|
The 2D/3D chess game for GNOME.
glChess is a part of GNOME Games. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
GNOME 的 2D/3D 國際象棋遊戲。
glChess 是 GNOME 遊戲的一部分。 |
|
Translated by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
../glchess/src/glchess.vala:1377
|
|
|
793.
|
|
|
%s is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
|
|
|
The GPL license string will be translated, and the game name inserted.
This license is the same as in libgames-support/games-stock.c
|
|
|
|
|
%s 為自由軟件；您可根據據自由軟件基金會所發表的 GNU 通用公共授權
條款規定，就本程式再為散佈與／或修改；無論您根據據的是本授權的第二版或
（您自行選擇的）任一日後發行的版本。 |
|
Translated and reviewed by
Roy Chan
|
| In upstream: |
|
%s 為自由軟體；您可依據自由軟體基金會所發表的 GNU 通用公共授權
條款規定，就本程式再為散布與／或修改；無論您依據的是本授權的第二版或
（您自行選擇的）任一日後發行的版本。 |
|
|
Suggested by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
../gnome-sudoku/src/lib/defaults.py.in:51
|
|
|
794.
|
|
|
%s is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
|
|
|
|
|
發佈 %s 的目的是希望它能對公眾有用，但它是不附帶任何使用保證的，甚至不包括暗示作為售賣或適合特定用途的保證。如果需要額外資料，請參閱 GPL 授權條款的內容。
|
|
Translated and reviewed by
Roy Chan
|
| In upstream: |
|
%s 係基於使用目的而加以散布，然而不負任何擔保責任；亦無對適售性
或特定目的適用性所為的默示性擔保。詳情請參照 GNU 通用公共授權。 |
|
|
Suggested by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
../libgames-support/games-stock.c:322
|
