|
|
1.
|
|
|
A list of recently played games.
|
|
|
|
|
Список недавно сыгранных игр.
|
|
Translated by
Sergey Kirienko
|
|
Reviewed by
LithiUm
|
| In upstream: |
|
Список недавно сыгранных пасьянсов.
|
|
|
Suggested by
Nickolay V. Shmyrev
|
|
|
|
Located in
../aisleriot/aisleriot.schemas.in.h:1
|
|
|
4.
|
|
|
Recently played games
|
|
|
|
|
Недавно сыгранные игры
|
|
Translated by
Sergey Kirienko
|
|
Reviewed by
LithiUm
|
| In upstream: |
|
Недавние пасьянсы
|
|
|
Suggested by
Nickolay V. Shmyrev
|
|
|
|
Located in
../aisleriot/aisleriot.schemas.in.h:4
|
|
|
17.
|
|
|
Select Game
|
|
|
Now construct the window contents
|
|
|
|
|
Выбрать игру
|
|
Translated and reviewed by
Evgeny
|
| In upstream: |
|
Выбор игры
|
|
|
Suggested by
Nickolay V. Shmyrev
|
|
|
|
Located in
../aisleriot/ar-game-chooser.c:238 ../aisleriot/window.c:2457
|
|
|
33.
|
|
|
This usually occurs when you run an older version of Aisleriot which does not have the game you last played. The default game, Klondike, is being started instead.
|
|
|
|
|
Обычно это происходит, если запущена более старая версия программы Айслериот, в которой игра ещё не поддерживалась. Вместо этого будет запущена игра по умолчанию - Косынка.
|
|
Translated and reviewed by
Maxim Petrov
|
| In upstream: |
|
Обычно это происходит, если запущена более старая версия программы Айслериот, в которой игра ещё не поддерживалась. Вместо этого будет запущена игра по умолчанию — Косынка.
|
|
|
Suggested by
Yuri Myasoedov
|
|
|
|
Located in
../aisleriot/game.c:1705
|
|
|
72.
|
|
|
Backbone
|
|
|
Translators: this string is the name of a game of patience.
If there is an established standard name for this game in your
locale, use that; otherwise you can translate this string
freely, literally, or not at all, at your option.
|
|
|
|
|
Хребет
|
|
Translated by
Leonid Kanter
|
|
Reviewed by
LithiUm
|
| In upstream: |
|
Позвоночник
|
|
|
Suggested by
Nickolay V. Shmyrev
|
|
|
|
Located in
../aisleriot/game-names.h:245
|
|
|
89.
|
|
|
Carpet
|
|
|
Translators: this string is the name of a game of patience.
If there is an established standard name for this game in your
locale, use that; otherwise you can translate this string
freely, literally, or not at all, at your option.
|
|
|
|
|
Ковер
|
|
Translated by
Leonid Kanter
|
|
Reviewed by
Nickolay V. Shmyrev
|
| In upstream: |
|
Ковёр
|
|
|
Suggested by
Nickolay V. Shmyrev
|
|
|
|
Located in
../aisleriot/game-names.h:364
|
|
|
116.
|
|
|
Klondike Three Decks
|
|
|
Translators: this string is the name of a game of patience.
If there is an established standard name for this game in your
locale, use that; otherwise you can translate this string
freely, literally, or not at all, at your option.
|
|
|
|
|
Косынка с тремя колодами
|
|
Translated and reviewed by
Maxim Petrov
|
| In upstream: |
|
Клондайк с тремя колодами
|
|
|
Suggested by
Dmitry Dzhus
|
|
|
|
Located in
../aisleriot/game-names.h:553
|
|
|
120.
|
|
|
Klondike
|
|
|
Translators: this string is the name of a game of patience.
If there is an established standard name for this game in your
locale, use that; otherwise you can translate this string
freely, literally, or not at all, at your option.
|
|
|
|
|
Косынка
|
|
Translated and reviewed by
Maxim Petrov
|
| In upstream: |
|
Клондайк
|
|
|
Suggested by
Nickolay V. Shmyrev
|
|
|
|
Located in
../aisleriot/game-names.h:581
|
|
|
130.
|
|
|
Select the game type to play
|
|
|
|
|
Выберите тип игры
|
|
Translated by
Sergey Kirienko
|
|
Reviewed by
LithiUm
|
| In upstream: |
|
Выберите игру
|
|
|
Suggested by
Nickolay V. Shmyrev
|
|
|
|
Located in
../aisleriot/sol.c:200
|
|
|
226.
|
|
|
There are no more moves
|
|
|
|
|
Больше нет ходов
|
|
Translated by
Sergey Kirienko
|
|
Reviewed by
LithiUm
|
| In upstream: |
|
Больше нет вариантов ходов
|
|
|
Suggested by
Nickolay V. Shmyrev
|
|
|
|
Located in
../aisleriot/window.c:253
|
