|
|
495.
|
|
|
%s: unrecognized option `-- %s' 
|
|
|
--option
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s: a opção `-- %s' é desconhecida
|
|
Translated and reviewed by
Almufadado
|
| In upstream: |
|
%s: opção `-- %s' desconhecida
|
|
|
Suggested by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
../glchess/gnuchess/getopt.c:770
|
|
|
496.
|
|
|
%s: unrecognized option ` %c%s'
|
|
|
+option or -option
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s: a opção ` %c%s' é desconhecida
|
|
Translated and reviewed by
Almufadado
|
| In upstream: |
|
%s: opção ` %c%s' desconhecida
|
|
|
Suggested by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
../glchess/gnuchess/getopt.c:774
|
|
|
543.
|
|
|
Start a new multiplayer network game
|
|
|
|
|
Iniciar um novo jogo multi-jogador em rede
|
|
Translated and reviewed by
Almufadado
|
| In upstream: |
|
Iniciar um novo jogo multijogador em rede
|
|
|
Suggested by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
../libgames-support/games-stock.c:46
|
|
|
791.
|
|
|
Copyright 2005-2008 Robert Ancell (and contributors)
|
|
|
|
|
Copyright 2005-2008 Robert Ancell (e contribuidores)
|
|
Translated by
Tiago Silva
|
|
Reviewed by
Tiago Silva
|
| In upstream: |
|
Copyright 2005-2008 Robert Ancell (e contribuintes)
|
|
|
Suggested by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
../glchess/src/lib/defaults.py.in:59
|
|
|
956.
|
|
|
Cyan
|
|
|
|
|
Ciano
|
|
Translated and reviewed by
Tiago Silva
|
| In upstream: |
|
Azul Bebé
|
|
|
Suggested by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
../gnibbles/src/preferences.c:453
|
|
|
1195.
|
|
|
You got %(n)s hint.
|
|
|
|
You got %(n)s hints.
|
|
|
|
|
Demos-lhe %(n)s dica.
|
|
Translated and reviewed by
Almufadado
|
| In upstream: |
|
Possui %(n)s dica.
|
|
|
Suggested by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Demos-lhe %(n)s dicas.
|
|
Translated and reviewed by
Almufadado
|
| In upstream: |
|
Possui %(n)s dicas.
|
|
|
Suggested by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
../gnome-sudoku/src/lib/main.py:388
|
|
|
1588.
|
|
|
Number of colors:
|
|
|
|
|
Número de cores:
|
|
Translated and reviewed by
Almufadado
|
| In upstream: |
|
Número de jogadores:
|
|
|
Suggested by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
../swell-foop/data/preferences.ui.h:3
|
|
|
1591.
|
|
|
Board color count
|
|
|
|
|
Contagem de cores no tabuleiro
|
|
Translated and reviewed by
Almufadado
|
| In upstream: |
|
Contagem de cor do tabuleiro
|
|
|
Suggested by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
../swell-foop/data/org.gnome.swell-foop.gschema.xml.in.h:5
|
|
|
1594.
|
|
|
Use more flashy, but slower, animations.
|
|
|
|
|
Utilizar animações mais bonitas, mas mais lentas.
|
|
Translated and reviewed by
Almufadado
|
| In upstream: |
|
Utilizar animações mais bonitas, mas lentas.
|
|
|
Suggested by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
../swell-foop/data/org.gnome.swell-foop.gschema.xml.in.h:8
|
