|
638.
|
|
|
Simple
|
|
|
Preferences Dialog: Combo box entry for simple theme
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../glchess/data/preferences.ui.h:62
|
|
639.
|
|
|
Fancy
|
|
|
Preferences Dialog: Combo box entry for fancy theme
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../glchess/data/preferences.ui.h:64
|
|
640.
|
|
|
Chess - *%(game_name)s
|
|
|
Translators: Window title when playing a game that needs saving
|
|
|
|
ଚେସ - *%(game_name)s
|
|
Translated by
Manoj Kumar Giri
|
|
|
|
Located in
../glchess/src/lib/gtkui/gtkui.py:299
|
|
641.
|
|
|
Chess - %(game_name)s
|
|
|
Translators: Window title when playing a game that is saved
|
|
|
|
ଚେସ - %(game_name)s
|
|
Translated by
Manoj Kumar Giri
|
|
|
|
Located in
../glchess/src/lib/gtkui/gtkui.py:302
|
|
642.
|
|
|
∞
|
|
|
Translators: Game Timer Label: Indicates that game has no time limit
|
|
|
|
∞
|
|
Translated by
Manoj Kumar Giri
|
|
|
|
Located in
../glchess/src/lib/gtkui/gtkui.py:317
|
|
643.
|
|
|
If you don't save the changes to this game will be permanently lost
|
|
|
Translators: Save Game Dialog: Notice that game needs saving
|
|
|
|
ଯଦି ଆପଣ ଏହି ଖେଳରେ ପରିବର୍ତ୍ତନଗୁଡ଼ିକୁ ସଂରକ୍ଷଣ ନକରନ୍ତି ତେବେ ତାହା ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଭାବରେ ନଷ୍ଟ ହୋଇଯିବ
|
|
Translated by
Manoj Kumar Giri
|
|
|
|
Located in
../glchess/src/lib/gtkui/gtkui.py:390
|
|
644.
|
|
|
Close _without saving
|
|
|
Translators: Save Game Dialog: Discard game button
|
|
|
|
ବିନା ସଂରକ୍ଷଣରେ ବନ୍ଦ କରନ୍ତୁ (_w)
|
|
Translated by
Manoj Kumar Giri
|
|
|
|
Located in
../glchess/src/lib/gtkui/gtkui.py:392
|
|
645.
|
|
|
Unable to enable 3D mode
|
|
|
Translators: No 3D Dialog: Title
|
|
|
|
3D ଅବସ୍ଥାକୁ ସକ୍ରିୟ କରିବାରେ ଅସମର୍ଥ
|
|
Translated by
Manoj Kumar Giri
|
|
|
|
Located in
../glchess/src/lib/gtkui/gtkui.py:507
|
|
646.
|
|
|
You are unable to play in 3D mode due to the following problems:
%(errors)s
Please contact your system administrator to resolve these problems, until then you will be able to play chess in 2D mode.
|
|
|
Translators: No 3D Dialog: Notification to user that they do not have libraries required to enable 3D.
%(error)s will be replaced with a list of reasons why 3D is not available.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
ନିମ୍ନଲିଖିତ କାରଣ ହେତୁ ଆପଣ 3D ଅବସ୍ଥାରେ ଖେଳିବା ପାଇଁ ଅସମର୍ଥ:
%(errors)s
ଏହି ସମସ୍ୟାର ସମାଧାନ ପାଇଁ ଆପଣଙ୍କର ତନ୍ତ୍ର ପ୍ରଶାସକଙ୍କ ସହିତ ଯୋଗାଯୋଗ କରନ୍ତୁ, ସେପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଆପଣ 2D ଅବସ୍ଥାରେ ଚେସ ଖେଳିବା ପାଇଁ ସମର୍ଥ।
|
|
Translated by
Manoj Kumar Giri
|
|
|
|
Located in
../glchess/src/lib/gtkui/gtkui.py:511
|
|
647.
|
|
|
Unable to claim draw
|
|
|
Translators: Draw Dialog: Title
|
|
|
|
ଡ୍ର ମାଗିବାରେ ଅସମର୍ଥ
|
|
Translated by
Manoj Kumar Giri
|
|
|
|
Located in
../glchess/src/lib/gtkui/gtkui.py:776
|