Translations by Yaron
Yaron has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 238. |
%6d
|
|
| 2009-02-11 |
%6d
|
|
| 239. |
A scheme exception occurred
|
|
| 2010-09-05 |
ארעה חריגה בערכת הנושא
|
|
| 2009-02-11 |
אירעה חריגת סכמה
|
|
| 240. |
Please report this bug to the developers.
|
|
| 2010-09-05 |
נא לדווח על הבאג למפתחים.
|
|
| 243. |
_Report
|
|
| 2010-09-05 |
ל_דווח
|
|
| 244. |
Freecell Solitaire
|
|
| 2010-09-05 |
פריסל סוליטייר
|
|
| 246. |
_View
|
|
| 2010-09-05 |
ע_ריכה
|
|
| 247. |
_Control
|
|
| 2010-09-05 |
_שליטה
|
|
| 248. |
_Help
|
|
| 2010-09-05 |
ע_זרה
|
|
| 249. |
Start a new game
|
|
| 2010-09-05 |
התחלת משחק חדש
|
|
| 250. |
Restart the game
|
|
| 2010-09-05 |
התחלת המשחק מחדש
|
|
| 251. |
_Select Game...
|
|
| 2010-09-05 |
_בחירת משחק
|
|
| 252. |
Play a different game
|
|
| 2010-09-05 |
משחק במשחק שונה
|
|
| 255. |
Show gameplay statistics
|
|
| 2010-09-05 |
הצגת סטטיסטיקה על המשחק
|
|
| 256. |
Close this window
|
|
| 2010-09-05 |
סגירת החלון
|
|
| 257. |
Undo the last move
|
|
| 2010-09-05 |
ביטול המהלך האחרון
|
|
| 258. |
Redo the undone move
|
|
| 2010-09-05 |
ביצוע חוזר של המהלך המבוטל
|
|
| 259. |
Deal next card or cards
|
|
| 2010-09-05 |
חלוקת הקלף או הקלפים הבאים
|
|
| 260. |
Get a hint for your next move
|
|
| 2010-09-05 |
קבלת רמז למהלך הבא שלך
|
|
| 261. |
View help for Aisleriot
|
|
| 2010-09-05 |
הצגת עזרה עבור Aisleriot
|
|
| 262. |
View help for this game
|
|
| 2010-09-05 |
הצגת עזרה עבור משחק זה
|
|
| 263. |
About this game
|
|
| 2010-09-05 |
על אודות משחק זה
|
|
| 264. |
Install card themes…
|
|
| 2010-09-05 |
התקנת ערכות נושא של קלפים…
|
|
| 2009-02-11 |
התקנת ערכות נושא לקלפים...
|
|
| 265. |
Install new card themes from the distribution packages repositories
|
|
| 2010-09-05 |
התקנת ערכות נושא חדשות לקלפים ממאגרי החבילות של ההפצה שלך
|
|
| 2009-02-11 |
התקנת ערכות נושא חדשות לקלפים ממאגרי חבילות ההפצה
|
|
| 268. |
Show or hide the toolbar
|
|
| 2010-09-05 |
הצגה או הסתרה של סרגל הכלים
|
|
| 269. |
_Statusbar
|
|
| 2009-02-11 |
_שורת המצב
|
|
| 270. |
Show or hide statusbar
|
|
| 2010-09-05 |
הצגה או הסתרה של שורת המצב
|
|
| 2009-02-11 |
הצגה/הסתרה של שורת המצב
|
|
| 271. |
_Click to Move
|
|
| 2010-09-05 |
_לחיצה לתזוזה
|
|
| 272. |
Pick up and drop cards by clicking
|
|
| 2010-09-05 |
איסוף והנחת קלפים על ידי לחיצה
|
|
| 273. |
_Sound
|
|
| 2009-02-11 |
_צליל
|
|
| 274. |
Whether or not to play event sounds
|
|
| 2009-02-11 |
האם להשמיע צלילים
|
|
| 277. |
Cannot start the game “%s”
|
|
| 2009-02-11 |
לא ניתן להתחיל את המשחק “%s”
|
|
| 278. |
JOKER
|
|
| 2010-09-05 |
ג׳וקר
|
|
| 292. |
ace of clubs
|
|
| 2010-09-05 |
אס תלתן
|
|
| 293. |
two of clubs
|
|
| 2010-09-05 |
שתיים תלתן
|
|
| 294. |
three of clubs
|
|
| 2010-09-05 |
שלוש תלתן
|
|
| 295. |
four of clubs
|
|
| 2010-09-05 |
ארבע תלתן
|
|
| 296. |
five of clubs
|
|
| 2010-09-05 |
חמש תלתן
|
|
| 297. |
six of clubs
|
|
| 2010-09-05 |
שש תלתן
|
|
| 298. |
seven of clubs
|
|
| 2010-09-05 |
שבע תלתן
|
|
| 299. |
eight of clubs
|
|
| 2010-09-05 |
שמונה תלתן
|
|
| 300. |
nine of clubs
|
|
| 2010-09-05 |
תשע תלתן
|
|
| 301. |
ten of clubs
|
|
| 2010-09-05 |
עשר תלתן
|
|
| 302. |
jack of clubs
|
|
| 2010-09-05 |
נסיך תלתן
|
|
| 303. |
queen of clubs
|
|
| 2010-09-05 |
מלכה תלתן
|
|
| 304. |
king of clubs
|
|
| 2010-09-05 |
מלך תלתן
|
|
| 305. |
ace of diamonds
|
|
| 2010-09-05 |
אס יהלום
|
|
