Translations by Yaron
Yaron has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
A list of recently played games.
|
|
| 2009-02-11 |
רשימת המשחקים בהם שיחקו לאחרונה.
|
|
| 3. |
Animations
|
|
| 2009-02-11 |
הנפשות
|
|
| 4. |
Recently played games
|
|
| 2009-02-11 |
המשחקים בהם שיחקו לאחרונה
|
|
| 5. |
Select the style of control
|
|
| 2009-02-11 |
בחר את סגנון השליטה
|
|
| 6. |
Select whether to drag the cards or to click on the source then the destination.
|
|
| 2009-02-21 |
בחר אם לגרור את הקלפים או להנחות אותם בלחיצה ממקור ליעד.
|
|
| 8. |
Statistics of games played
|
|
| 2009-02-11 |
סטטיסטיקת המשחקים בהם שיחקו
|
|
| 10. |
The name of the file with the graphics for the cards.
|
|
| 2009-02-11 |
שם הקובץ המכיל את גרפיקת הקלפים
|
|
| 11. |
The name of the scheme file containing the solitaire game to play.
|
|
| 2009-02-11 |
שם קובץ הסכימה המכל את משחק הסוליטייר למשחק.
|
|
| 13. |
Whether or not to animate card moves.
|
|
| 2009-02-11 |
האם להנפיש את תנועת הקלפים.
|
|
| 15. |
Whether or not to show the status bar
|
|
| 2009-02-11 |
האם להציג את שורת המצב
|
|
| 19. |
FreeCell Solitaire
|
|
| 2010-03-15 |
פריסל סוליטייר
|
|
| 21. |
Aisleriot cannot load the file “%s”. Please check your Aisleriot installation.
|
|
| 2009-02-11 |
Aisleriot לא יכול לטעון את הקובץ “%s”. אנא בדוק את התקנת ה־Aisleriot שלך.
|
|
| 25. |
tableau
|
|
| 2011-06-01 |
שולחן המשחק
|
|
| 30. |
%s on tableau
|
|
| 2011-06-01 |
%s על השולחן
|
|
| 33. |
This usually occurs when you run an older version of Aisleriot which does not have the game you last played. The default game, Klondike, is being started instead.
|
|
| 2009-02-11 |
זה קורה בדרך כלל כאשר אתה מריץ גרסה ישנה יותר של Aisleriot אשר אינה מכילה את המשחק האחרון בו שחקת. משחק ברירת המחדל, קלונדייק, מפועל במקום.
|
|
| 45. |
Jumbo
|
|
| 2010-09-05 |
ג׳מבו
|
|
| 46. |
Accordion
|
|
| 2010-09-05 |
עקרב
|
|
| 2009-02-11 |
אקורדיון
|
|
| 49. |
Lady Jane
|
|
| 2010-09-05 |
העלמה ג׳יין
|
|
| 52. |
Jamestown
|
|
| 2010-09-05 |
ג׳יימסטאון
|
|
| 67. |
Bear River
|
|
| 2010-09-05 |
נהר הדובים
|
|
| 74. |
Union Square
|
|
| 2010-09-05 |
ריבוע האיחוד
|
|
| 76. |
Napoleons Tomb
|
|
| 2010-09-05 |
המצבה של נפוליאון
|
|
| 2009-02-11 |
מצבתו של נפוליאון
|
|
| 77. |
Forty Thieves
|
|
| 2009-02-11 |
ארבעים שודדים
|
|
| 83. |
Thirteen
|
|
| 2010-09-05 |
שלושה־עשר
|
|
| 87. |
Terrace
|
|
| 2009-02-11 |
טרסה
|
|
| 106. |
Giant
|
|
| 2010-09-05 |
הענק
|
|
| 112. |
Helsinki
|
|
| 2010-09-05 |
הלסינקי
|
|
| 116. |
Klondike Three Decks
|
|
| 2010-09-05 |
קלונדייק שלוש חפיסות
|
|
| 2009-02-11 |
קלונדייק בשלוש חפיסות
|
|
| 125. |
Beleaguered Castle
|
|
| 2010-09-05 |
טירת בליגרד
|
|
| 127. |
Solitaire
|
|
| 2010-09-05 |
סוליטייר
|
|
| 128. |
GNOME Solitaire
|
|
| 2010-09-05 |
סוליטייר של GNOME
|
|
| 129. |
About Solitaire
|
|
| 2010-09-05 |
על אודות פריסל סוליטייר
|
|
| 135. |
AisleRiot Solitaire
|
|
| 2010-09-05 |
סוליטייר AisleRiot
|
|
| 136. |
Play many different solitaire games
|
|
| 2010-09-05 |
משחק בהרבה משחקי סוליטייר שונים
|
|
| 138. |
Unknown suit
|
|
| 2010-09-05 |
סוג לא ידועה
|
|
| 152. |
red joker
|
|
| 2010-09-05 |
ג׳וקר אדום
|
|
| 224. |
Could not show help for “%s”
|
|
| 2009-02-11 |
לא ניתן להציג את העזרה עבור “%s”
|
|
| 231. |
About FreeCell Solitaire
|
|
| 2010-09-05 |
על אודות פריסל סוליטייר
|
|
| 232. |
About AisleRiot
|
|
| 2010-09-05 |
על אודות AisleRiot
|
|
| 233. |
AisleRiot provides a rule-based solitaire card engine that allows many different games to be played.
AisleRiot is a part of GNOME Games.
|
|
| 2010-09-05 |
AisleRiot מספק מנוע קלפים מבוסס חוקי סוליטייר שמאפשר משחק בהרבה משחקים שונים.
AusleRiot הוא חלק מחבילת משחקי GNOME.
|
|
| 234. |
translator-credits
|
|
| 2010-09-05 |
גיל אשר <dolfin@rpg.org.il>
יאיר הרשקוביץ <yairhr@gmail.com>
Hezy Amiel https://launchpad.net/~hezy
Revan https://launchpad.net/~mark125
Yaniv Abir https://launchpad.net/~yanivabir
dod_basim https://launchpad.net/~yoav-prat
ירון שהרבני <sh.yaron@gmail.com>
פרויקט תרגום GNOME לעברית:
http://gnome-il.berlios.de
|
|
| 2009-11-17 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 236. |
Play “%s”
|
|
| 2010-09-05 |
משחק ב־“%s”
|
|
| 2009-02-11 |
שחק ב־“%s”
|
|
| 237. |
Display cards with “%s” card theme
|
|
| 2011-06-01 |
הצגת קלפים עם ערכת הנושא "%s"
|
|
| 2010-09-05 |
הצגת קלפים עם ערכת הנושא ״%s״
|
|
| 2009-02-11 |
הצגת הקלפים בעלי ערכת הנושא “%s”
|
|
