Translations by Sweta Kothari
Sweta Kothari has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 439. |
an empty tableau place
|
|
| 2009-09-23 |
ખાલી tableau સ્થાન
|
|
| 474. |
Undo until there are enough cards to fill all tableau piles
|
|
| 2009-09-23 |
બધા tableau પાઇલ્સ્ ને ભરવા માટે પૂરતા કાર્ડો છે જ્યાં સુધી ફરી શરૂ કરો
|
|
| 478. |
Blondes and Brunettes
|
|
| 2009-09-15 |
Blondes અને Brunettes
|
|
| 479. |
Falling Stars
|
|
| 2009-09-23 |
ટૂટતા તારાઓ
|
|
| 480. |
General's Patience
|
|
| 2009-09-15 |
General's Patience
|
|
| 481. |
Redheads
|
|
| 2009-09-23 |
રેડહડ્સ
|
|
| 482. |
Signora
|
|
| 2009-09-15 |
Signora
|
|
| 483. |
Wood
|
|
| 2009-03-03 |
લાકડુ
|
|
| 504. |
A flag to enable board numbering
|
|
| 2009-09-15 |
બોર્ડ ક્રમાંકન સક્રિય કરવા માટેનો ફ્લેગ
|
|
| 512. |
A flag to smooth (anti-alias) the 3D display
|
|
| 2009-09-23 |
3D દર્શાવને લીસુ (anti-alias) રાખવા માટે ફ્લેગ
|
|
| 528. |
The piece to promote to when a human player moves a pawn to the far rank. Can be one of: 'queen', 'knight', 'rook', 'bishop'.
|
|
| 2009-09-23 |
જ્યારે માનવીય ખેલાડી રમે ત્યારે ક્રમ માટે પ્રોત્સાહન આપવા માટેનો ટુકડો. આમાંનો કોઈ એક હોઈ શકે: 'રાણી', 'ઘોડો', 'હાથી', 'ઊંટ'.
|
|
| 529. |
The side of the board that is in the foreground, either 'white', 'black', 'current' (the current player), 'human' (the side of the current human player) or 'facetoface' (suitable for players on each side of screen, e.g. handhelds)
|
|
| 2009-09-23 |
બોર્ડની બાજુ કે જે અગ્ર ભાગમાં છે, તે ક્યાં તો 'સફેદ', 'કાળો', 'વર્તમાન' (વર્તમાન ખેલાડી) અથવા 'મનુષ્ય' (વર્તમાન માનવીય ખેલાડીની બાજુ) અથવા 'આમને સામને' (સ્ક્રીનની દરેક બાજુ પર પ્લેયરો માટે સુસંગત, દા.ત. handhelds)
|
|
| 530. |
The width of the main window in pixels.
|
|
| 2009-09-23 |
પિક્સેલોમાં મુખ્ય વિનડોની પહોળાઇ.
|
|
| 532. |
3_D Chess View
|
|
| 2009-09-15 |
3D ચેસ દર્શાવ (_D)
|
|
| 545. |
Undo Move
|
|
| 2009-09-15 |
ખસેડવાનું રદ કરો
|
|
| 557. |
<b>Status/_Chat</b>
|
|
| 2009-03-03 |
<b>પરિસ્થિતિ/સંવાદ (_C)</b>
|
|
| 559. |
_Join
|
|
| 2009-03-03 |
જોડાવો (_J)
|
|
| 560. |
_Leave
|
|
| 2009-03-03 |
છોડો (_L)
|
|
| 562. |
Add Account
|
|
| 2009-03-03 |
ખાતા ને ઉમેરો
|
|
| 563. |
User _Name:
|
|
| 2009-03-03 |
વપરાશકર્તાનામ (_N):
|
|
| 564. |
_Add Account
|
|
| 2009-03-03 |
ખાતા ને ઉમેરો (_A):
|
|
| 565. |
_Host:
|
|
| 2009-03-03 |
યજમાન (_H):
|
|
| 566. |
_Port:
|
|
| 2009-03-03 |
પોર્ટ (_P):
|
|
| 567. |
_Server:
|
|
| 2009-03-03 |
સર્વર (_S):
|
|
| 580. |
Board Orientation:
|
|
| 2009-03-03 |
Board Orientation:
|
|
| 581. |
Move Format:
|
|
| 2009-03-03 |
બંધારણ ને ખસેડો:
|
|
| 584. |
Promotion Type:
|
|
| 2009-03-03 |
પ્રમોશન પ્રકાર:
|
|
| 585. |
Show _History
|
|
| 2009-03-03 |
ઈતિહાસ ને બતાવો (_H)
|
|
| 587. |
Show or hide numbering on the chess board
|
|
| 2009-09-15 |
ચેસ બોર્ડ પર ક્રમાંકન ને છુપાડો અથવા બતાવો
|
|
| 588. |
Show or hide the game history panel
|
|
| 2009-09-15 |
ઇતિહાસ પેનલ રમતને છુપાડો અથવા બતાવો
|
|
| 589. |
Shows hints during chess games
|
|
| 2009-09-15 |
ચેસ રમતો દરમ્યાન ઇશારાઓ બતાવો
|
|
| 590. |
Smooth edges of the 3D elements (anti-alias)
|
|
| 2009-09-23 |
3D ઘટકોની લીસી બાજુઓ (anti-alias)
|
|
| 591. |
View the chess board by default in 2D mode, or optionally in 3D mode using OpenGL.
|
|
| 2009-09-23 |
2D સ્થિતિમાં મૂળભૂત રીતે ચેસ બોર્ડને દર્શાવો, અથવા OpenGL માં 3D સ્થિતિમાં વૈકલ્પિક રીતે.
|
|
| 593. |
_Board Numbering
|
|
| 2009-09-15 |
બોર્ડ ક્રમાંકન (_B)
|
|
| 594. |
_Move Hints
|
|
| 2009-03-03 |
ઈશારાઓ ખસેડો (_M)
|
|
| 595. |
_Smooth Display
|
|
| 2009-09-15 |
સરળતાથી દર્શાવો (_S)
|
|
| 600. |
Chess is not able to start because required application files are not installed. If you are currently upgrading your system please wait until the upgrade has completed.
|
|
| 2009-09-23 |
ચેસ ને શરૂ કરવાનું સક્ષમ નથી કારણ કે જરૂરી કાર્યક્રમ ફાઇલો એ સ્થાપિત થયેલ નથી. જો તમે અત્યારે તમારી સિસ્ટમને સુધારી રહ્યા હોય તો મહેરબાની કરીને થોભો જ્યાં સુધી સુધારો સમાપ્ત ન થાય.
|
|
| 613. |
Unable to find %s engine
|
|
| 2009-09-15 |
%s એંજીન શોધવામાં અસમર્થ
|
|
| 619. |
PGN files
|
|
| 2009-03-03 |
PGN ફાઇલો
|
|
| 620. |
All files
|
|
| 2009-03-03 |
બધી ફાઇલો
|
|
| 621. |
Please select a file to load
|
|
| 2009-03-03 |
મહેરબાની કરીને લોડ કરવા માટે ફાઇલ ને પસંદ કરો
|
|
| 626. |
Standard Algebraic
|
|
| 2009-09-15 |
પ્રમાણભૂત એલજીબ્રિક
|
|
| 627. |
Figurine
|
|
| 2009-09-15 |
Figurine
|
|
| 628. |
Long Algebraic
|
|
| 2009-03-03 |
લાંબો એલજીબ્રીક
|
|
| 629. |
White Side
|
|
| 2009-03-03 |
સફેદ બાજુ
|
|
| 630. |
Black Side
|
|
| 2009-03-03 |
કાળી બાજુ
|
|
| 631. |
Human Side
|
|
| 2009-03-03 |
મનુષ્ય બાજુ
|
|
| 632. |
Current Player
|
|
| 2009-03-03 |
વર્તમાન ખેલાડી
|
|
| 633. |
Face to Face
|
|
| 2009-09-23 |
આમને સામને
|
|
| 634. |
Queen
|
|
| 2009-09-15 |
રાણી
|
|
