Translations by Sweta Kothari
Sweta Kothari has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 3. |
Animations
|
|
| 2009-03-03 |
એનીમૅશનો
|
|
| 13. |
Whether or not to animate card moves.
|
|
| 2009-09-15 |
ક્યાંતો એનીમેશન પત્તાને ખસેડવા કે નહિ.
|
|
| 15. |
Whether or not to show the status bar
|
|
| 2009-09-15 |
ક્યાંતો સાધન દર્શાવતી પટ્ટી દર્શાવવી કે નહિ
|
|
| 21. |
Aisleriot cannot load the file “%s”. Please check your Aisleriot installation.
|
|
| 2009-09-23 |
Aisleriot ફાઈલ “%s” લાવી શકતું નથી. મહેરબાની કરીને તમારું Aisleriot ચકાસો.
|
|
| 46. |
Accordion
|
|
| 2009-09-15 |
હારમોનિયમ જેવુ વાદ્ય
|
|
| 67. |
Bear River
|
|
| 2009-09-23 |
Bear River
|
|
| 77. |
Forty Thieves
|
|
| 2009-09-15 |
ચાલીસ ચોરો
|
|
| 87. |
Terrace
|
|
| 2009-09-15 |
Terrace
|
|
| 106. |
Giant
|
|
| 2009-09-15 |
Giant
|
|
| 116. |
Klondike Three Decks
|
|
| 2009-09-15 |
Klondike ત્રણ થપ્પીઓ
|
|
| 224. |
Could not show help for “%s”
|
|
| 2009-03-03 |
“%s” માટે મદદ બતાવી શક્યા નહિં
|
|
| 233. |
AisleRiot provides a rule-based solitaire card engine that allows many different games to be played.
AisleRiot is a part of GNOME Games.
|
|
| 2009-09-23 |
AisleRiot નિયમ-આધારિત solitaire પત્તા યંત્ર પૂરું પાડે છે કે જે ઘણી અલગ રમતોને રમવા માટેની પરવાનગી આપે છે.
AisleRiot એ GNOME રમતોનો ભાગ છે.
|
|
| 234. |
translator-credits
|
|
| 2009-03-03 |
અંકિત પટેલ <ankit644@yahoo.com>, શ્ર્વેતા કોઠારી <swkothar@redhat.com>
|
|
| 236. |
Play “%s”
|
|
| 2009-03-03 |
“%s” રમો
|
|
| 237. |
Display cards with “%s” card theme
|
|
| 2009-09-15 |
“%s” પત્તાં થીમ સાથે પત્તાંઓ દર્શાવો
|
|
| 238. |
%6d
|
|
| 2009-03-03 |
%6d
|
|
| 264. |
Install card themes…
|
|
| 2009-09-15 |
પત્તાની થીમો ને સ્થાપિત કરો...
|
|
| 2009-03-03 |
કાર્ડ થીમો ને સ્થાપિત કરો...
|
|
| 265. |
Install new card themes from the distribution packages repositories
|
|
| 2009-09-15 |
ભાગીદારી પેકેજોની રિપોઝરીઓ માંથી નવી પત્તાની થીમોને સ્થાપિત કરો
|
|
| 269. |
_Statusbar
|
|
| 2009-03-03 |
પરિસ્થિતિ પટ્ટી (_S)
|
|
| 270. |
Show or hide statusbar
|
|
| 2009-09-15 |
સ્થિતિદર્શકપટ્ટી છુપાડો અથવા દેખાડો
|
|
| 273. |
_Sound
|
|
| 2009-03-03 |
ધ્વનિ (_S)
|
|
| 274. |
Whether or not to play event sounds
|
|
| 2009-09-15 |
ક્યાંતો ઘટના સાઉન્ડોને વગાડવુ છે કે નહિં
|
|
| 277. |
Cannot start the game “%s”
|
|
| 2009-03-03 |
રમત “%s” શરૂ કરી શકતા નથી
|
|
| 278. |
JOKER
|
|
| 2009-03-03 |
JOKER
|
|
| 279. |
A
|
|
| 2009-03-03 |
A
|
|
| 280. |
2
|
|
| 2009-03-03 |
૨
|
|
| 281. |
3
|
|
| 2009-03-03 |
૩
|
|
| 282. |
4
|
|
| 2009-03-03 |
૪
|
|
| 283. |
5
|
|
| 2009-03-03 |
૫
|
|
| 284. |
6
|
|
| 2009-03-03 |
૬
|
|
| 285. |
7
|
|
| 2009-03-03 |
૭
|
|
| 286. |
8
|
|
| 2009-03-03 |
૮
|
|
| 287. |
9
|
|
| 2009-03-03 |
૯
|
|
| 288. |
J
|
|
| 2009-03-03 |
J
|
|
| 289. |
Q
|
|
| 2009-03-03 |
Q
|
|
| 290. |
K
|
|
| 2009-03-03 |
K
|
|
| 291. |
1
|
|
| 2009-03-03 |
૧
|
|
| 363. |
Move something onto an empty right-hand tableau slot
|
|
| 2009-09-23 |
ખાલી રહેલ જમણા-હાથનાં tableau સ્લોટ પર કંઇક ખસેડો
|
|
| 364. |
an empty foundation slot
|
|
| 2009-09-23 |
ખાલી ફાઉન્ડેશન સ્લોટ
|
|
| 417. |
Bug! make-hint called on false move.
|
|
| 2009-09-23 |
બગ! ચૂકેલી ક્રિયા પર make-hint બોલાવેલ છે.
|
|
| 418. |
Deal a card from stock
|
|
| 2009-09-23 |
સ્ટોક માંથી કાર્ડનો સોદો કરો
|
|
| 419. |
an empty space
|
|
| 2009-03-03 |
ખાલી જગ્યા
|
|
| 431. |
Alternating colors
|
|
| 2009-09-15 |
વૈકલ્પિક રંગો
|
|
| 432. |
Deal a row
|
|
| 2009-09-23 |
હારમાળા સાથે સોદો કરો
|
|
| 433. |
Deals left: ~a
|
|
| 2009-09-23 |
ડાબેથી સોદો કરો: ~a
|
|
| 434. |
Same suit
|
|
| 2009-09-23 |
સમાન સુટ
|
|
| 435. |
Try dealing a row of cards
|
|
| 2009-09-23 |
કાર્ડોની હારમાળા સાથે સોદો કરવાનો પ્રયત્ન કરો
|
|
| 436. |
Try moving a card to the reserve
|
|
| 2009-09-15 |
ઉપયોગ માટે પત્તાને ખસેડવાનો પ્રયત્ન કરો
|
|
| 438. |
an empty foundation place
|
|
| 2009-09-23 |
ખાલી ફાઉન્ડેશન સ્થાન
|
|
