Translations by Ankit Patel
Ankit Patel has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 491. |
%s: option `%s' is ambiguous
|
|
| 2007-03-16 |
%s: વિકલ્પ `%s' જટિલ છે
|
|
| 492. |
%s: option `--%s' doesn't allow an argument
|
|
| 2007-03-16 |
%s: વિકલ્પ `--%s' દલીલને પરવાનગી આપતો નથી
|
|
| 493. |
%s: option `%c%s' doesn't allow an argument
|
|
| 2007-03-16 |
%s: વિકલ્પ `%c%s' દલીલને પરવાનગી આપતો નથી
|
|
| 494. |
%s: option `%s' requires an argument
|
|
| 2007-03-16 |
%s: વિકલ્પ `%s' ને દલીલ જરૂરી છે
|
|
| 495. |
%s: unrecognized option `--%s'
|
|
| 2007-03-16 |
%s: નહિં ઓળખાતો વિકલ્પ `--%s'
|
|
| 496. |
%s: unrecognized option `%c%s'
|
|
| 2007-03-16 |
%s: નહિં ઓળખાતો વિકલ્પ `%c%s'
|
|
| 497. |
%s: illegal option -- %c
|
|
| 2007-03-16 |
%s: અયોગ્ય વિકલ્પ -- %c
|
|
| 498. |
%s: invalid option -- %c
|
|
| 2007-03-16 |
%s: અયોગ્ય વિકલ્પ -- %c
|
|
| 499. |
%s: option requires an argument -- %c
|
|
| 2007-03-16 |
%s: વિકલ્પ માટે દલીલ જરૂરી છે -- %c
|
|
| 500. |
%s: option `-W %s' is ambiguous
|
|
| 2007-03-16 |
%s: વિકલ્પ `-W %s' જટિલ છે
|
|
| 501. |
%s: option `-W %s' doesn't allow an argument
|
|
| 2007-03-16 |
%s: વિકલ્પ `-W %s' દલીલને પરવાનગી આપતો નથી
|
|
| 502. |
A flag to allow remote players to watch new games
|
|
| 2007-03-16 |
દૂરસ્થ ખેલાડીઓને નવી રમતો જોવા માટે પરવાનગી આપતો ફ્લેગ
|
|
| 503. |
A flag to enable 3D mode
|
|
| 2007-03-16 |
3D સ્થિતિ સક્રિય કરવા માટેનો ફ્લેગ
|
|
| 504. |
A flag to enable board numbering
|
|
| 2007-07-31 |
બોર્ડ નંબર સક્રિય કરવા માટેનો ફ્લેગ
|
|
| 2007-07-31 |
બોર્ડ નંબર સક્રિય કરવા માટેનો ફ્લેગ
|
|
| 2007-07-31 |
બોર્ડ નંબર સક્રિય કરવા માટેનો ફ્લેગ
|
|
| 505. |
A flag to enable fullscreen mode
|
|
| 2007-03-16 |
સંપૂર્ણસ્ક્રીન સ્થિતિ સક્રિય કરવા માટેનો ફ્લેગ
|
|
| 506. |
A flag to enable maximised mode
|
|
| 2007-07-31 |
મહત્તમ સ્થિતિ સક્રિય કરવા માટેનો ફ્લેગ
|
|
| 507. |
A flag to enable move hints
|
|
| 2007-07-31 |
ચાલ ઈશારાઓ સક્રિય કરવા માટેનો ફ્લેગ
|
|
| 508. |
A flag to enable network game support
|
|
| 2008-02-01 |
નેટવર્ક રમતને આધાર આપવા માટેનો ફ્લેગ
|
|
| 509. |
A flag to enable the move history browser
|
|
| 2007-03-16 |
ઈતિહાસ બ્રાઉઝર ખસેડવાનું સક્રિય કરવા માટેનો ફ્લેગ
|
|
| 510. |
A flag to enable the toolbar
|
|
| 2007-03-16 |
સાધનપટ્ટી સક્રિય કરવા માટેનો ફ્લેગ
|
|
| 511. |
A flag to show move comments
|
|
| 2007-07-31 |
ચાલ ટિપ્પણીઓ બતાવવા માટેનો ફ્લેગ
|
|
| 513. |
The amount of time each player has to move in new games
|
|
| 2007-03-16 |
નવી રમતોમાં દરેક ખેલાડીઓ ખસેડવાના સમયનો જથ્થો
|
|
| 514. |
The board side to display
|
|
| 2007-07-31 |
દર્શાવવા માટેની બોર્ડ બાજુ
|
|
| 515. |
The default player difficulty for black in new games
|
|
| 2007-03-16 |
નવી રમતોમાં કાળા માટે મૂળભૂત ખેલાડીની મુશ્કેલી
|
|
| 516. |
The default player difficulty for white in new games
|
|
| 2007-03-16 |
નવી રમતોમાં સફેદ માટે મૂળભૂત ખેલાડીની મુશ્કેલી
|
|
| 517. |
The default player type for black in new games
|
|
| 2007-03-16 |
નવી રમતોમાં કાળા માટે મૂળભૂત ખેલાડીનો પ્રકાર
|
|
| 518. |
The default player type for white in new games
|
|
| 2007-03-16 |
નવી રમતોમાં સફેદ માટે મૂળભૂત ખેલાડીનો પ્રકાર
|
|
| 519. |
The directory to open the load game dialog in
|
|
| 2007-03-16 |
રમત લાવો સંવાદમાં ખોલવા માટેની ડિરેક્ટરી
|
|
| 520. |
The directory to open the save game dialog in
|
|
| 2007-03-16 |
રમત સંગ્રહો સંવાદમાં ખોલવા માટેની ડિરેક્ટરી
|
|
| 521. |
The format to display moves in
|
|
| 2007-03-16 |
ચાલો દર્શાવવા માટેનું બંધારણ
|
|
| 522. |
The format to display moves in, can be either 'human' (human readable), 'lan' (long algebraic notation) or 'san' (standard algebraic notation)
|
|
| 2007-03-16 |
ચાલો દર્શાવવા માટેનું બંધારણ, ક્યાં તો 'માનવીય' (માનવીય વાંચનીય), 'lan' (long algebraic notation) અથવા '' (standard algebraic notation) હોઈ શકે
|
|
| 523. |
The height of the main window in pixels.
|
|
| 2007-03-16 |
મુખ્ય વિન્ડોની ઊંચાઈ પિક્સેલોમાં.
|
|
| 527. |
The piece to promote pawns to
|
|
| 2007-07-31 |
પ્રોત્સાહન આપવા માટેનો ટુકડો
|
|
| 528. |
The piece to promote to when a human player moves a pawn to the far rank. Can be one of: 'queen', 'knight', 'rook', 'bishop'.
|
|
| 2007-07-31 |
જ્યારે માનવીય ખેલાડી રમે ત્યારે ક્રમ માટે પ્રોત્સાહન આપવા માટેનો ટુકડો. આમાંનો કોઈ એક હોઈ શકે: 'queen', 'knight', 'rook', 'bishop'.
|
|
| 2007-07-31 |
જ્યારે માનવીય ખેલાડી રમે ત્યારે ક્રમ માટે પ્રોત્સાહન આપવા માટેનો ટુકડો. આમાંનો કોઈ એક હોઈ શકે: 'queen', 'knight', 'rook', 'bishop'.
|
|
| 2007-07-31 |
જ્યારે માનવીય ખેલાડી રમે ત્યારે ક્રમ માટે પ્રોત્સાહન આપવા માટેનો ટુકડો. આમાંનો કોઈ એક હોઈ શકે: 'queen', 'knight', 'rook', 'bishop'.
|
|
| 530. |
The width of the main window in pixels.
|
|
| 2007-03-16 |
મુખ્ય વિન્ડોની પહોળાઈ પિક્સેલોમાં.
|
|
| 2007-03-16 |
મુખ્ય વિન્ડોની પહોળાઈ પિક્સેલોમાં.
|
|
| 2007-03-16 |
મુખ્ય વિન્ડોની પહોળાઈ પિક્સેલોમાં.
|
|
| 531. |
The width of the window
|
|
| 2007-03-16 |
વિન્ડોની પહોળાઈ
|
|
| 533. |
Claim _Draw
|
|
| 2008-02-01 |
ડ્રોનો દાવો કરો (_D)
|
|
| 534. |
Logs
|
|
| 2008-02-01 |
લોગ
|
|
| 537. |
Resign
|
|
| 2008-02-01 |
ફરી સહી કરો
|
|
| 538. |
Rewind to the game start
|
|
| 2007-03-16 |
રમત શરૂઆત પર પાછા આવો
|
|
| 539. |
Show _Logs
|
|
| 2008-02-01 |
લોગ બતાવો (_L)
|
|
| 540. |
Show the current move
|
|
| 2007-03-16 |
વર્તમાન ચાલ બતાવો
|
|
| 541. |
Show the next move
|
|
| 2007-03-16 |
આગળની ચાલ બતાવો
|
|
| 542. |
Show the previous move
|
|
| 2007-03-16 |
પહેલાંની ચાલ બતાવો
|
|
