Translations by Miloš Popović
Miloš Popović has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
%.1f KB/s
|
|
| 2010-03-19 |
%.1f KB/s
|
|
| ~ |
KB
|
|
| 2010-03-19 |
KB
|
|
| ~ |
One or more disks are failing
|
|
| 2009-09-19 |
Један или више дискова отказују
|
|
| ~ |
One or more hard disks report health problems. Click the icon to get more information.
|
|
| 2009-09-19 |
Један или више тврдих дискова пријављују неисправност. Кликните на иконицу за више података.
|
|
| ~ |
A hard disk may be failing
|
|
| 2009-09-19 |
Тврди диск можда отказује
|
|
| 1. |
Disk Utility
|
|
| 2009-09-19 |
Управник дискова
|
|
| 2. |
Manage Drives and Media
|
|
| 2009-09-19 |
Управљање дисковима и медијумима
|
|
| 3. |
Disk Notifications
|
|
| 2009-09-19 |
Обавештења о диску
|
|
| 4. |
Provides notifications related to disks
|
|
| 2009-09-19 |
Укључује обавештења везана за дискове
|
|
| 5. |
To prevent data corruption, wait until this has finished before removing media or disconnecting the device.
|
|
| 2009-09-19 |
Како би избегли оштећење података, сачекајте да се заврши цео процес пре него што уклоните медијум или уређај.
|
|
| 6. |
Device
|
|
| 2009-09-19 |
Уређај
|
|
| 7. |
The device to show the dialog for
|
|
| 2009-09-19 |
Уређај за који се приказује прозорче
|
|
| 8. |
text
|
|
| 2009-09-19 |
текст
|
|
| 9. |
Text to show
|
|
| 2009-09-19 |
Текст за приказ
|
|
| 10. |
Error launching Disk Utility
|
|
| 2009-09-19 |
Грешка при покретању управника дискова
|
|
| 11. |
Device to format
|
|
| 2009-09-19 |
Уређај за форматирање
|
|
| 12. |
DEVICE
|
|
| 2009-09-19 |
УРЕЂАЈ
|
|
| 13. |
Operation was canceled
|
|
| 2009-09-19 |
Радња је прекинута
|
|
| 14. |
Gnome Disk Utility formatting tool
|
|
| 2009-09-19 |
Алат за форматирање из Гномовог управника дискова
|
|
| 15. |
Format partition %d of %s (%s)
|
|
| 2009-09-19 |
Форматирај %d. партицију на %s (%s)
|
|
| 16. |
Formatting partition %d of %s (%s)
|
|
| 2009-09-19 |
Форматирам %d. партицију на %s (%s)
|
|
| 17. |
Format %s (%s)
|
|
| 2009-09-19 |
Форматирај %s (%s)
|
|
| 18. |
Formatting %s (%s)
|
|
| 2009-09-19 |
Форматирам %s (%s)
|
|
| 19. |
Format %s Volume (%s)
|
|
| 2009-09-19 |
Форматирај диск од %s (%s)
|
|
| 20. |
Formatting %s Volume (%s)
|
|
| 2009-09-19 |
Форматирам диск од %s (%s)
|
|
| 21. |
Preparing...
|
|
| 2009-09-19 |
Припремам...
|
|
| 22. |
Unmounting...
|
|
| 2009-09-19 |
Демонтирам...
|
|
| 23. |
Unable to format '%s'
|
|
| 2009-09-19 |
Не могу да форматирам „%s“
|
|
| 24. |
Formatting...
|
|
| 2009-09-19 |
Форматирам...
|
|
| 25. |
Cancelling...
|
|
| 2009-09-19 |
Прекидам...
|
|
| 26. |
Error formatting volume
|
|
| 2009-09-19 |
Грешка при форматирању диска
|
|
| 27. |
Mounting volume...
|
|
| 2009-09-19 |
Монтирам диск...
|
|
| 28. |
Error mounting device
|
|
| 2009-09-19 |
Грешка при монтирању диска
|
|
| 29. |
Error storing passphrase in keyring
|
|
| 2009-09-19 |
Грешка приликом чувања лозинке у привезак
|
|
| 30. |
The RAID Array to add a component to.
|
|
| 2010-03-19 |
РАИД опсег у који се додаје компонента.
|
|
| 31. |
Add spare to %s
|
|
| 2010-03-19 |
Додај резерву у %s
|
|
| 32. |
Select a device to create a %s spare on for the RAID Array "%s" (%s)
|
|
| 2010-11-29 |
Изаберите уређај за прављење резерве %s за РАИД опсег „%s“ (%s)
|
|
| 2010-03-19 |
Изаберите уређај за прављење резерве %s за РАИД опсег„%s“ (%s)
|
|
| 33. |
Expand %s
|
|
| 2010-03-19 |
Прошири %s
|
|
| 34. |
Select one or more devices to use %s on for expanding the RAID Array "%s" (%s)
|
|
| 2010-03-19 |
Изаберите диск или дискове који користе %s за проширење РАИД опсефа „%s“ (%s)
|
|
| 35. |
_Expand
|
|
| 2010-03-19 |
_Прошири
|
|
| 36. |
The VG to add a PV to.
|
|
| 2010-11-29 |
Група на који се додаје диск.
|
|
| 2010-03-19 |
VG на који се додаје PV.
|
|
| 37. |
Add Physical Volume to %s (%s)
|
|
| 2010-03-19 |
Додај диск на %s (%s)
|
|
| 38. |
_Size:
|
|
| 2009-09-19 |
_Величина:
|
|
| 39. |
Read Error Rate
|
|
| 2009-09-19 |
Стопа грешака при читању
|
|
| 40. |
Frequency of errors while reading raw data from the disk. A non-zero value indicates a problem with either the disk surface or read/write heads
|
|
| 2009-09-19 |
Учестаност грешака у току читања података са диска. Вредности различите од нуле значи да је дошло до оштећења површине диск или глава за упис и читање
|
|
| 41. |
Throughput Performance
|
|
| 2009-09-19 |
Пропусна моћ
|
|
| 42. |
Average efficiency of the disk
|
|
| 2009-09-19 |
Средња ефикасност диска
|
|
| 43. |
Spinup Time
|
|
| 2009-09-19 |
Време завртаја
|
|
