Translations by Tomasz Dominikowski
Tomasz Dominikowski has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
One or more disks are failing
|
|
| 2009-07-15 |
Występują problemy z jednym lub więcej dysków
|
|
| ~ |
One or more hard disks report health problems. Click the icon to get more information.
|
|
| 2009-07-15 |
Wykryto problemy z działaniem jednego lub więcej dysków. Proszę kliknąć ikonę, aby uzyskać więcej informacji.
|
|
| 2. |
Manage Drives and Media
|
|
| 2009-07-15 |
Zarządzanie napędami i nośnikami
|
|
| 3. |
Disk Notifications
|
|
| 2009-07-15 |
Powiadomienia obsługi dysków
|
|
| 4. |
Provides notifications related to disks
|
|
| 2009-07-15 |
Dostarcza powiadomienia związane z dyskami
|
|
| 5. |
To prevent data corruption, wait until this has finished before removing media or disconnecting the device.
|
|
| 2009-07-15 |
Aby zapobiec uszkodzeniu danych, przed wyjęciem nośnika lub rozłączeniem urządzenia należy poczekać na zakończenie działania.
|
|
| 6. |
Device
|
|
| 2009-07-15 |
Urządzenie
|
|
| 7. |
The device to show the dialog for
|
|
| 2009-07-15 |
Urządzenie dla którego wyświetlić okno dialogowe
|
|
| 8. |
text
|
|
| 2009-07-15 |
tekst
|
|
| 9. |
Text to show
|
|
| 2009-07-15 |
Tekst do wyświetlenia
|
|
| 10. |
Error launching Disk Utility
|
|
| 2009-07-15 |
Błąd podczas uruchamiania narzędzia do obsługi dysków
|
|
| 11. |
Device to format
|
|
| 2009-07-15 |
Urządzenie do sformatowania
|
|
| 12. |
DEVICE
|
|
| 2009-07-15 |
URZĄDZENIE
|
|
| 14. |
Gnome Disk Utility formatting tool
|
|
| 2009-07-15 |
Narzędzie GNOME do formatowania dysków
|
|
| 27. |
Mounting volume...
|
|
| 2009-07-15 |
Montowanie woluminu...
|
|
| 28. |
Error mounting device
|
|
| 2009-07-15 |
Błąd podczas montowania urządzenia
|
|
| 29. |
Error storing passphrase in keyring
|
|
| 2009-07-15 |
Błąd podczas zapisywania hasła w bazie haseł
|
|
| 38. |
_Size:
|
|
| 2009-07-15 |
_Rozmiar:
|
|
| 77. |
Temperature
|
|
| 2009-07-15 |
Temperatura
|
|
| 142. |
N/A
|
|
| 2009-07-15 |
Nie dotyczy
|
|
| 149. |
The tests may take a very long time to complete depending on the speed and size of the disk. You can continue using your system while the test is running.
|
|
| 2009-07-15 |
W zależności od prędkości i rozmiaru dysku, testy mogą zająć bardzo dużo czasu. Można kontynuować używanie systemu, kiedy test jest wykonywany.
|
|
| 150. |
_Short (usually less than ten minutes)
|
|
| 2009-07-15 |
_Krótki (zwykle mniej niż dziesięć minut)
|
|
| 151. |
_Extended (usually tens of minutes)
|
|
| 2009-07-15 |
Rozsz_erzony (zwykle dziesiątki minut)
|
|
| 152. |
C_onveyance (usually less than ten minutes)
|
|
| 2009-07-15 |
Transp_ortowy (zwykle mniej niż dziesięć minut)
|
|
| 155. |
Updated:
|
|
| 2009-07-15 |
Zaktualizowano:
|
|
| 159. |
Powered On:
|
|
| 2009-07-15 |
Uruchomiono:
|
|
| 163. |
Temperature:
|
|
| 2009-07-15 |
Temperatura:
|
|
| 201. |
Unknown
|
|
| 2009-07-15 |
Nieznane
|
|
| 203. |
FAILING
|
|
| 2009-07-15 |
NIEPOWODZENIE
|
|
| 235. |
C_reate
|
|
| 2009-07-15 |
_Utwórz
|
|
| 237. |
Pool
|
|
| 2009-07-15 |
Pula
|
|
| 279. |
Flags
|
|
| 2009-07-15 |
Flagi
|
|
| 338. |
Device:
|
|
| 2009-07-15 |
Urządzenie:
|
|
| 348. |
State
|
|
| 2009-07-15 |
Stan
|
|
| 350. |
State:
|
|
| 2009-07-15 |
Stan:
|
|
| 357. |
_Remove Component
|
|
| 2009-07-15 |
_Usuń element
|
|
| 359. |
Part_ition Label:
|
|
| 2009-07-15 |
_Etykieta partycji:
|
|
| 360. |
Ty_pe:
|
|
| 2009-07-15 |
_Typ:
|
|
| 361. |
_Bootable
|
|
| 2009-07-15 |
_Startowa
|
|
| 362. |
Required / Firm_ware
|
|
| 2009-07-15 |
Wymagane/oprogramo_wanie dla urządzeń
|
|
| 373. |
Unknown error
|
|
| 2009-07-15 |
Nieznany błąd
|
|
| 378. |
Filesystem type
|
|
| 2009-07-15 |
Typ systemu plików
|
|
| 379. |
The selected filesystem type
|
|
| 2009-07-15 |
Wybrany typ systemu plików
|
|
| 380. |
Filesystem label
|
|
| 2009-07-15 |
Etykieta systemu plików
|
|
| 381. |
The requested filesystem label
|
|
| 2009-07-15 |
Żądana etykieta systemu plików
|
|
| 384. |
Encryption
|
|
| 2009-07-15 |
Szyfrowanie
|
|
| 385. |
Whether the volume should be encrypted
|
|
| 2009-07-15 |
Czy wolumin powinien być zaszyfrowany
|
|
| 390. |
_Format
|
|
| 2009-07-15 |
_Sformatuj
|
|
| 392. |
Disk _Utility
|
|
| 2009-07-15 |
Narzędzie _dysku
|
|
| 394. |
_Type:
|
|
| 2009-07-15 |
_Typ:
|
|
