Translations by Namhyung Kim
Namhyung Kim has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
One or more disks are failing
|
|
| 2009-09-19 |
하나 이상의 디스크가 고장났습니다
|
|
| ~ |
One or more hard disks report health problems. Click the icon to get more information.
|
|
| 2009-09-19 |
하나 이상의 하드 디스크가 문제를 보고했습니다. 자세한 정보를 보려면 아이콘을 클릭하십시오.
|
|
| ~ |
A hard disk may be failing
|
|
| 2009-09-19 |
하드 디스크가 고장난 것 같습니다
|
|
| 1. |
Disk Utility
|
|
| 2009-09-19 |
디스크 도구
|
|
| 2. |
Manage Drives and Media
|
|
| 2009-09-19 |
드라이브와 미디어를 관리합니다
|
|
| 3. |
Disk Notifications
|
|
| 2009-09-19 |
디스크 알림
|
|
| 4. |
Provides notifications related to disks
|
|
| 2009-09-19 |
디스크와 관련된 정보들을 알려줍니다
|
|
| 5. |
To prevent data corruption, wait until this has finished before removing media or disconnecting the device.
|
|
| 2009-09-19 |
데이터 손실을 방지하기 위해서는 이 작업이 끝날 때까지 미디어를 제거하거나 장치를 분리하지 마십시오.
|
|
| 6. |
Device
|
|
| 2009-09-19 |
장치
|
|
| 7. |
The device to show the dialog for
|
|
| 2009-09-19 |
대화상자를 표시할 장치
|
|
| 8. |
text
|
|
| 2009-09-19 |
텍스트
|
|
| 9. |
Text to show
|
|
| 2009-09-19 |
보여줄 텍스트
|
|
| 10. |
Error launching Disk Utility
|
|
| 2009-09-19 |
디스크 도구를 실행하는 중 오류 발생
|
|
| 11. |
Device to format
|
|
| 2009-09-19 |
포맷할 장치
|
|
| 12. |
DEVICE
|
|
| 2009-09-19 |
DEVICE
|
|
| 13. |
Operation was canceled
|
|
| 2009-09-19 |
작업이 취소되었습니다
|
|
| 14. |
Gnome Disk Utility formatting tool
|
|
| 2009-09-19 |
그놈 디스크 도구 - 포맷 도구
|
|
| 15. |
Format partition %d of %s (%s)
|
|
| 2009-09-19 |
포맷: %d번 파티션 %s (%s)
|
|
| 16. |
Formatting partition %d of %s (%s)
|
|
| 2009-09-19 |
포맷하는 중: %d번 파티션 %s (%s)
|
|
| 17. |
Format %s (%s)
|
|
| 2009-09-19 |
포맷: %s (%s)
|
|
| 18. |
Formatting %s (%s)
|
|
| 2009-09-19 |
포맷하는 중: %s (%s)
|
|
| 19. |
Format %s Volume (%s)
|
|
| 2009-09-19 |
포맷: %s 볼륨 (%s)
|
|
| 20. |
Formatting %s Volume (%s)
|
|
| 2009-09-19 |
포맷하는 중: %s 볼륨 (%s)
|
|
| 21. |
Preparing...
|
|
| 2009-09-19 |
준비하는 중...
|
|
| 22. |
Unmounting...
|
|
| 2009-09-19 |
언마운트하는 중...
|
|
| 23. |
Unable to format '%s'
|
|
| 2009-09-19 |
'%s'을(를) 포맷할 수 없음
|
|
| 24. |
Formatting...
|
|
| 2009-09-19 |
포맷하는 중...
|
|
| 25. |
Cancelling...
|
|
| 2009-09-19 |
취소하는 중...
|
|
| 26. |
Error formatting volume
|
|
| 2009-09-19 |
볼륨을 포맷하는 중 오류 발생
|
|
| 27. |
Mounting volume...
|
|
| 2009-09-19 |
볼륨을 마운트하는 중...
|
|
| 28. |
Error mounting device
|
|
| 2009-09-19 |
장치를 마운트하는 중 오류 발생
|
|
| 29. |
Error storing passphrase in keyring
|
|
| 2009-09-19 |
암호문을 키 모음에 저장하는 중 오류 발생
|
|
| 32. |
Select a device to create a %s spare on for the RAID Array "%s" (%s)
|
|
| 2010-11-29 |
"%2$s" RAID 배열 (%3$s)에 대한 %1$s 예비 디스크를 만들 장치를 선택하십시오
|
|
| 38. |
_Size:
|
|
| 2009-09-19 |
크기(_S):
|
|
| 39. |
Read Error Rate
|
|
| 2009-09-19 |
읽기 오류 비율
|
|
| 40. |
Frequency of errors while reading raw data from the disk. A non-zero value indicates a problem with either the disk surface or read/write heads
|
|
| 2009-09-19 |
디스크에서 데이터를 읽는 도중 오류가 발생한 빈도. 0이 아닌 값은 디스크 표면 혹은 읽기/쓰기 헤드에 문제가 있다는 것을 의미합니다
|
|
| 41. |
Throughput Performance
|
|
| 2009-09-19 |
처리 성능
|
|
| 42. |
Average efficiency of the disk
|
|
| 2009-09-19 |
디스크의 평균적인 효율
|
|
| 43. |
Spinup Time
|
|
| 2009-09-19 |
스핀업 시간
|
|
| 44. |
Time needed to spin up the disk
|
|
| 2009-09-19 |
디스크를 스핀업하기 위해 필요한 시간
|
|
| 45. |
Start/Stop Count
|
|
| 2009-09-19 |
시작/중지 횟수
|
|
| 46. |
Number of spindle start/stop cycles
|
|
| 2009-09-19 |
스핀들 시작/중지 사이클의 수
|
|
| 47. |
Reallocated Sector Count
|
|
| 2009-09-19 |
재할당된 섹터 개수
|
|
| 49. |
Read Channel Margin
|
|
| 2009-09-19 |
읽기 채널 마진
|
|
| 50. |
Margin of a channel while reading data.
|
|
| 2009-09-19 |
데이터를 읽는 중의 채널 마진.
|
|
| 51. |
Seek Error Rate
|
|
| 2009-09-19 |
탐색 오류 비율
|
|
| 52. |
Frequency of errors while positioning
|
|
| 2009-09-19 |
위치 이동 시 오류가 발생한 빈도
|
|
| 53. |
Seek Timer Performance
|
|
| 2009-09-19 |
탐색 타이머 성능
|
|
| 55. |
Power-On Hours
|
|
| 2009-09-19 |
동작 시간
|
|
| 56. |
Number of hours elapsed in the power-on state
|
|
| 2009-09-19 |
power-on 상태로 동작한 시간
|
|
