Translations by Sweta Kothari
Sweta Kothari has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
%.1f KB/s
|
|
| 2011-05-18 |
%.1f KB/s
|
|
| ~ |
KB
|
|
| 2011-05-18 |
KB
|
|
| ~ |
One or more hard disks report health problems. Click the icon to get more information.
|
|
| 2009-09-19 |
એક અથવા વધારે હાર્ડ ડિસ્કો સ્વાસ્થ્ય સમસ્યાઓનો અહેવાલ કરે છે. વધારે જાણકારી મેળવવા માટે ચિહ્ન પર ક્લિક કરો.
|
|
| ~ |
One or more disks are failing
|
|
| 2009-09-19 |
એક અથવા વધારે ડિસ્ક નિષ્ફળ થઇ રહી છે
|
|
| ~ |
A hard disk may be failing
|
|
| 2009-09-19 |
હાર્ડ ડિસ્ક નિષ્ફળ જઇ શકે છે
|
|
| 1. |
Disk Utility
|
|
| 2009-09-19 |
ડિસ્ક ઉપયોગિતા
|
|
| 2. |
Manage Drives and Media
|
|
| 2009-09-19 |
ડ્રાઇવો અને મીડિયાને સંચાલિત કરો
|
|
| 3. |
Disk Notifications
|
|
| 2009-09-19 |
ડિસ્ક સૂચનો
|
|
| 4. |
Provides notifications related to disks
|
|
| 2009-09-19 |
ડિસ્કોને સંબંધિત સૂચનાઓ પૂરી પાડે છે
|
|
| 5. |
To prevent data corruption, wait until this has finished before removing media or disconnecting the device.
|
|
| 2009-09-19 |
માહિતી ભંગાણને અટકાવવા માટે, થોભો જ્યાં સુધી આ મીડિયા ને દૂર કરવાનું અથવા ઉપકરણનું જોડાણ તોડતા પહેલાં સમાપ્ત થયેલ હોય.
|
|
| 6. |
Device
|
|
| 2009-09-19 |
ઉપકરણ
|
|
| 7. |
The device to show the dialog for
|
|
| 2009-09-19 |
તે માટે સંવાદને બતાવવા માટે ઉપકરણ
|
|
| 8. |
text
|
|
| 2009-09-19 |
લખાણ
|
|
| 9. |
Text to show
|
|
| 2009-09-19 |
બતાવવા માટે લખાણ
|
|
| 10. |
Error launching Disk Utility
|
|
| 2011-05-18 |
ડિસ્ક ઉપયોગિતા ને શરૂ કરતી વખતે ભૂલ
|
|
| 2009-09-19 |
Disk Utility ને શરૂ કરી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ
|
|
| 11. |
Device to format
|
|
| 2009-09-19 |
બંધારણનું ઉપકરણ
|
|
| 12. |
DEVICE
|
|
| 2009-09-19 |
DEVICE
|
|
| 13. |
Operation was canceled
|
|
| 2009-09-19 |
ક્રિયાને રદ કરેલ હતી
|
|
| 14. |
Gnome Disk Utility formatting tool
|
|
| 2009-09-19 |
Gnome Disk Utility બંધારણીય સાધન
|
|
| 15. |
Format partition %d of %s (%s)
|
|
| 2009-09-19 |
%2$s (%3$s) નું પાર્ટીશન %1$d નું બંધારણ કરો
|
|
| 16. |
Formatting partition %d of %s (%s)
|
|
| 2009-09-19 |
%2$s (%3$s) નું પાર્ટીશન %1$d બંધારણ કરી રહ્યા છે
|
|
| 17. |
Format %s (%s)
|
|
| 2009-09-19 |
બંધારણ %s (%s)
|
|
| 18. |
Formatting %s (%s)
|
|
| 2009-09-19 |
%s (%s) નું બંધારણ કરી રહ્યા છે
|
|
| 19. |
Format %s Volume (%s)
|
|
| 2009-09-19 |
%s વોલ્યુમ (%s) નું બંધારણ કરો
|
|
| 20. |
Formatting %s Volume (%s)
|
|
| 2009-09-19 |
%s વોલ્યુમ (%s) નું બંધારણ કરી રહ્યા છે
|
|
| 21. |
Preparing...
|
|
| 2009-09-19 |
તૈયાર કરી રહ્યા છે...
|
|
| 22. |
Unmounting...
|
|
| 2009-09-19 |
અનમાઉન્ટ કરી રહ્યા છે...
|
|
| 23. |
Unable to format '%s'
|
|
| 2009-09-19 |
'%s' નું બંધારણ કરવામાં અસમર્થ
|
|
| 24. |
Formatting...
|
|
| 2009-09-19 |
બંધારણ કરી રહ્યા છે...
|
|
| 25. |
Cancelling...
|
|
| 2009-09-19 |
રદ કરી રહ્યા છે...
|
|
| 26. |
Error formatting volume
|
|
| 2011-05-18 |
વોલ્યુમનું બંધારણ કરતી વખતે ભૂલ
|
|
| 2009-09-19 |
વોલ્યુમનું બંધારણ કરી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ
|
|
| 27. |
Mounting volume...
|
|
| 2009-09-19 |
વોલ્યુમને માઉન્ટ કરી રહ્યા છે...
|
|
| 28. |
Error mounting device
|
|
| 2011-05-18 |
ઉપકરણને માઉન્ટ કરતી વખતે ભૂલ
|
|
| 2009-09-19 |
ઉપકરણને માઉન્ટ કરી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ
|
|
| 29. |
Error storing passphrase in keyring
|
|
| 2011-05-18 |
કિરીંગમાં પાસફ્રેજ ને સંગ્રહ કરતી વખતે ભૂલ
|
|
| 2009-09-19 |
કિરીંગમાં પાસફ્રેજ ને સંગ્રહ કરી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ
|
|
| 30. |
The RAID Array to add a component to.
|
|
| 2011-05-18 |
તેમાં ઘટકને ઉમેરવા માટે RAID એરે.
|
|
| 33. |
Expand %s
|
|
| 2011-05-18 |
%s વિસ્તારો
|
|
| 35. |
_Expand
|
|
| 2011-05-18 |
વિસ્તારો (_E)
|
|
| 36. |
The VG to add a PV to.
|
|
| 2011-05-18 |
તેમાં PV ને ઉમેરવા માટે VG
|
|
| 37. |
Add Physical Volume to %s (%s)
|
|
| 2011-05-18 |
%s માં ભૌતિક વોલ્યુમને ઉમેરો (%s)
|
|
| 38. |
_Size:
|
|
| 2009-09-19 |
માપ (_S):
|
|
| 39. |
Read Error Rate
|
|
| 2009-09-19 |
Read Error Rate
|
|
| 40. |
Frequency of errors while reading raw data from the disk. A non-zero value indicates a problem with either the disk surface or read/write heads
|
|
| 2009-09-19 |
ભૂલોની આવૃત્તિ જ્યારે ડિસ્ક માંથી કાચી માહિતીને વાંચી રહ્યુ હોય. બિન-શૂન્ય કિંમત એ સમસ્યાને સૂચિત કરે છે ક્યાંતો ડિસ્ક સપાટી અથવા વાંચન/લખવાનાં શીર્ષકની સાથે
|
|
| 41. |
Throughput Performance
|
|
| 2009-09-19 |
કાર્યક્ષમતા પ્રદર્શન
|
|
| 42. |
Average efficiency of the disk
|
|
| 2009-09-19 |
ડિસ્કની સરેરાશ કાર્યક્ષમતા
|
|
| 43. |
Spinup Time
|
|
| 2009-09-19 |
સાઇનઅપ સમય
|
|
| 44. |
Time needed to spin up the disk
|
|
| 2009-09-19 |
ડિસ્કને સ્પીન અપ કરવા માટે જરૂરી સમય
|
|
