Translations by Akerbeltz
Akerbeltz has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
Manage Drives and Media
|
|
| 2013-09-15 |
Stiùirich draibhean is meadhanan
|
|
| 6. |
Device
|
|
| 2013-09-15 |
Uidheam
|
|
| 26. |
Error formatting volume
|
|
| 2013-09-22 |
Mearachd a' fòrmatadh an draibh
|
|
| 39. |
Read Error Rate
|
|
| 2013-09-15 |
Reat nam mearachdan leughaidh
|
|
| 40. |
Frequency of errors while reading raw data from the disk. A non-zero value indicates a problem with either the disk surface or read/write heads
|
|
| 2013-09-15 |
Tricead nam mearachdan rè leughadh dàta amh on diosga. Mur eil an luach 'na neoni, tha seo ag innse gu bheil duilgheadas ann le uachdar an diosga no na cinn leughaidh/sgrìobhaidh.
|
|
| 41. |
Throughput Performance
|
|
| 2013-09-15 |
Dèanadas throughput
|
|
| 42. |
Average efficiency of the disk
|
|
| 2013-09-15 |
Èifeachdas cuibheasach an diosga
|
|
| 43. |
Spinup Time
|
|
| 2013-09-15 |
Ùine spinup
|
|
| 44. |
Time needed to spin up the disk
|
|
| 2013-09-15 |
An ùine a dh'fheumas an diosga mus bi e a' dol mun cuairt aig an astar cheart
|
|
| 45. |
Start/Stop Count
|
|
| 2013-09-15 |
Uiread a thòiseachadh/stad
|
|
| 46. |
Number of spindle start/stop cycles
|
|
| 2013-09-15 |
Co mheud cuairt tòiseachaidh/stad a tha aig an fheàrsaid
|
|
| 47. |
Reallocated Sector Count
|
|
| 2013-09-15 |
Cunntas nan roinnea air ath-shònrachadh
|
|
| 48. |
Count of remapped sectors. When the hard drive finds a read/write/verification error, it marks the sector as "reallocated" and transfers data to a special reserved area (spare area)
|
|
| 2013-09-15 |
Co mheud roinn a tha ann a chaidh ath-mhapadh. Nuair a thachras an clàr-cruaidh ri mearachd leughaidh, sgrìobhaidh no dearbhaidh, cuiridh e comharra "Air ath-shònrachadh" ris an roinn ud agus gluaisidh e an dàta gu raon sònraichte (falamh).
|
|
| 49. |
Read Channel Margin
|
|
| 2013-09-15 |
Marghan leughadh an t-seanail
|
|
| 50. |
Margin of a channel while reading data.
|
|
| 2013-09-15 |
Am marghan aig seanail rè leughadh an dàta.
|
|
| 51. |
Seek Error Rate
|
|
| 2013-09-15 |
Reat sireadh nam mearachdan
|
|
| 52. |
Frequency of errors while positioning
|
|
| 2013-09-15 |
Tricead nam mearachdan rè gnìomhan suidheachaidh
|
|
| 53. |
Seek Timer Performance
|
|
| 2013-09-15 |
Dèanadas tìmear siridh
|
|
| 54. |
Average efficiency of operations while positioning
|
|
| 2013-09-15 |
Èifeachdas cuibheasach nan obrachaidhean rè gnìomhan suidheachaidh
|
|
| 55. |
Power-On Hours
|
|
| 2013-09-15 |
Dè cho fad 's a bha a' chumhachd air
|
|
| 56. |
Number of hours elapsed in the power-on state
|
|
| 2013-09-15 |
Co mheud uair a thìde a chaidh seachad 's a' chumhachd air
|
|
| 57. |
Spinup Retry Count
|
|
| 2013-09-15 |
Co mheud turas a dh'fheuchadh ri spinup às ùr
|
|
| 58. |
Number of retry attempts to spin up
|
|
| 2013-09-15 |
Co mheud turas a dh'fheuchadh ri spinup às ùr
|
|
| 59. |
Calibration Retry Count
|
|
| 2013-09-15 |
Co mheud turas a dh'fheuchadh ri cailbhreachadh às ur
|
|
| 60. |
Number of attempts to calibrate the device
|
|
| 2013-09-15 |
Co mheud turas a dh'fheuchadh ri cailbhreachadh an uidheim às ur
|
|
| 61. |
Power Cycle Count
|
|
| 2013-09-15 |
Uiread a chuairtean cumhachd
|
|
| 62. |
Number of power-on events
|
|
| 2013-09-15 |
Co mheud turas a chaidh a' chumhachd a chur air
|
|
| 63. |
Soft read error rate
|
|
| 2013-09-15 |
Reat bog nam mearachdan leughaidh
|
|
| 65. |
Reported Uncorrectable Errors
|
|
| 2013-09-15 |
Mearachdan nach gabh a cheartachadh a chaidh aithris
|
|
| 66. |
Number of errors that could not be recovered using hardware ECC
|
|
| 2013-09-15 |
Uiread a mhearachdan nach b' urrainn dhuinn a chàradh le bathar-cruaidh ECC
|
|
| 67. |
High Fly Writes
|
|
| 2013-09-15 |
High Fly Writes
|
|
| 68. |
Number of times a recording head is flying outside its normal operating range
|
|
| 2013-09-15 |
Co mheud turas a tha ceann clàraidh ag itealaich taobh a-muigh na rainse obrachaidh àbhaisteach aige
|
|
| 69. |
Airflow Temperature
|
|
| 2013-09-15 |
Teothachd sruthadh an adhair
|
|
| 70. |
Airflow temperature of the drive
|
|
| 2013-09-15 |
Teothachd sruthadh an adhair aig an draibh
|
|
| 71. |
G-sense Error Rate
|
|
| 2013-09-15 |
Reat nam mearachdan G-sense
|
|
| 72. |
Frequency of mistakes as a result of impact loads
|
|
| 2013-09-15 |
Tricead de mhearachdan mar thoradh air impact loads
|
|
| 73. |
Power-off Retract Count
|
|
| 2013-09-15 |
Power-off Retract Count
|
|
| 74. |
Number of power-off or emergency retract cycles
|
|
| 2013-09-15 |
Co mheud turas a chaidh a' chumhachd a chur dheth no Retract Cycles èiginneach
|
|
| 75. |
Load/Unload Cycle Count
|
|
| 2013-09-15 |
Co mheud cuairt luchdaidh/dì-luchdaidh a bha ann
|
|
| 76. |
Number of cycles into landing zone position
|
|
| 2013-09-15 |
Co mheud cuairt a laigh ann an ionad an t-sòn laighe
|
|
| 77. |
Temperature
|
|
| 2013-09-15 |
Teothachd
|
|
| 78. |
Current internal temperature of the drive
|
|
| 2013-09-15 |
Am blàths làithreach taobh a-staigh an draibh
|
|
| 79. |
Hardware ECC Recovered
|
|
| 2013-09-15 |
Bathar-cruaidh ECC a chaidh aiseag
|
|
| 80. |
Number of ECC on-the-fly errors
|
|
| 2013-09-15 |
Uiread a mhearachadn ECC on-the-fly
|
|
| 81. |
Reallocation Count
|
|
| 2013-09-15 |
Co mheud turas a rinneadh ath-shònrachadh
|
|
| 82. |
Number of remapping operations. The raw value of this attribute shows the total number of (successful and unsuccessful) attempts to transfer data from reallocated sectors to a spare area
|
|
| 2013-09-15 |
Co mheud turas a chaidh ath-mhapachadh a dhèanamh. Tha luach amh na buaidhe seo a' sealltainn co mheud turas gu h-iomlan (soirbheachail is neo-shoirbheachail) a dh'fheuchadh ri dàta a ghluasad o roinn ath-shònraichte gu raon eile.
|
|
| 83. |
Current Pending Sector Count
|
|
| 2013-09-22 |
Àireamh nan earrannan a tha ri dhèanamh
|
|
| 84. |
Number of sectors waiting to be remapped. If the sector waiting to be remapped is subsequently written or read successfully, this value is decreased and the sector is not remapped. Read errors on the sector will not remap the sector, it will only be remapped on a failed write attempt
|
|
| 2013-09-22 |
Àireamh nan earrannan a thèid ath-mhapachadh. Ma thèid an earrann a tha ri mhapachadh a sgrìobhadh no a leughadh gu soirbheachail às a dhèidh sin, thèid an luach seo a lùghdachadh agus cha dèid an earrann ath-mhapachadh. Cha dèanar ath-mhapachadh air an earrann ri linn mearachd leughaidh, cha dèid ath-mhapachadh ach an dèidh oidhirp sgrìobhaidh a dh'fhàillig.
|
|
| 85. |
Uncorrectable Sector Count
|
|
| 2013-09-22 |
Cunnts nan earrannan nach gabh a cheartachadh
|
|
| 86. |
The total number of uncorrectable errors when reading/writing a sector. A rise in the value of this attribute indicates defects of the disk surface and/or problems in the mechanical subsystem
|
|
| 2013-09-22 |
Suim iomlan nam mearachdan nach gabh a cheartachadh nuair a leughar/sgrìobhar earrann. Ma thèid an luach seo an àirde, tha seo a' comharradh gu bheil rudeigin cearr air uachdar an diosga agus/no gu bheil duilgheadas san fho-shiostam mheacanaigeach
|
|
