Translations by alasdair caimbeul
alasdair caimbeul has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Disk Utility
|
|
| 2012-08-13 |
Goireas diosga
|
|
| 2012-06-25 |
Feumalachd Dìosg
|
|
| 2. |
Manage Drives and Media
|
|
| 2012-06-25 |
Stiùir Dràibhichean agus Meadhanan
|
|
| 3. |
Disk Notifications
|
|
| 2012-07-13 |
Fiosan diosgan
|
|
| 4. |
Provides notifications related to disks
|
|
| 2012-07-13 |
A solarachadh fiosan a' buntainn ri diosgan
|
|
| 5. |
To prevent data corruption, wait until this has finished before removing media or disconnecting the device.
|
|
| 2012-07-13 |
Gus a chur casg air coirbteachd dàta, fuirich gus an crìochnaich seo os cionn a ghluasad meadhanan no fuasgladh na h-innleachd.
|
|
| 6. |
Device
|
|
| 2011-07-13 |
Innleachd
|
|
| 7. |
The device to show the dialog for
|
|
| 2012-07-13 |
An innleachd a shealltainn a' cho-labhairt son
|
|
| 8. |
text
|
|
| 2011-07-13 |
teacsa
|
|
| 9. |
Text to show
|
|
| 2011-07-13 |
Teacsa a' shealltainn
|
|
| 10. |
Error launching Disk Utility
|
|
| 2012-08-13 |
Mearachd a' cur air bhog goireas diosga
|
|
| 2012-07-13 |
Mearachd a' cur air bhog goireas diosg
|
|
| 11. |
Device to format
|
|
| 2011-07-13 |
Innleachd a fòrmatadh
|
|
| 12. |
DEVICE
|
|
| 2011-07-13 |
INNLEACHD
|
|
| 13. |
Operation was canceled
|
|
| 2012-07-13 |
Chaidh an t-obrachaidh a chur dheth
|
|
| 14. |
Gnome Disk Utility formatting tool
|
|
| 2012-08-13 |
Inneal goireas fòrmatadh diosga Gnome
|
|
| 2012-07-13 |
Inneal goireas fòrmatadh diosg Gnome
|
|
| 15. |
Format partition %d of %s (%s)
|
|
| 2012-07-13 |
Fòrmataich pàirteachadh %d de %s (%s)
|
|
| 16. |
Formatting partition %d of %s (%s)
|
|
| 2012-07-13 |
Fòrmatadh pàirteachadh %d de %s (%s)
|
|
| 17. |
Format %s (%s)
|
|
| 2011-07-13 |
Fòrmat %s (%s)
|
|
| 18. |
Formatting %s (%s)
|
|
| 2011-07-13 |
Fòrmatadh %s (%s)
|
|
| 19. |
Format %s Volume (%s)
|
|
| 2012-07-13 |
Fòrmataich %s Iom-leabhar (%s)
|
|
| 20. |
Formatting %s Volume (%s)
|
|
| 2012-07-13 |
Fòrmatadh %s Iom-leabhar (%s)
|
|
| 21. |
Preparing...
|
|
| 2012-07-13 |
Ag ullachadh
|
|
| 22. |
Unmounting...
|
|
| 2012-06-25 |
Ìochdarachadh...
|
|
| 23. |
Unable to format '%s'
|
|
| 2012-07-13 |
Neo-chomasach fhòrmatadh '%s'
|
|
| 24. |
Formatting...
|
|
| 2012-07-13 |
Fòrmatadh...
|
|
| 25. |
Cancelling...
|
|
| 2012-07-13 |
A' cur dheth...
|
|
| 26. |
Error formatting volume
|
|
| 2012-07-13 |
Mearachd fhòrmatadh iom-leabhar...
|
|
| 27. |
Mounting volume...
|
|
| 2012-07-13 |
Ag àrdachadh iom-leabhar...
|
|
| 28. |
Error mounting device
|
|
| 2012-07-14 |
Mearachd àrdachaidh innleachd
|
|
| 29. |
Error storing passphrase in keyring
|
|
| 2012-08-16 |
Mearachd a' stòradh abairt-fhaire ann an dul-iuchrach
|
|
| 2012-07-14 |
Mearachd a' stòradh abairt leig-le ann an dul-iuchrach
|
|
| 30. |
The RAID Array to add a component to.
|
|
| 2012-07-14 |
An arraigh RAID a chur co-phàirt ris.
|
|
| 31. |
Add spare to %s
|
|
| 2012-07-14 |
Cuir pàirt a chorr ri %s
|
|
| 32. |
Select a device to create a %s spare on for the RAID Array "%s" (%s)
|
|
| 2012-07-14 |
Tagh innleachd a chruthaicheas pàirt a chorr %s air, son an arraigh RAID "%s" (%s)
|
|
| 33. |
Expand %s
|
|
| 2012-07-14 |
Meudaich %s
|
|
| 34. |
Select one or more devices to use %s on for expanding the RAID Array "%s" (%s)
|
|
| 2012-07-14 |
Tagh aon no barrachd innleachdan a chleachdadh %s air, son a' meudachadh an arraigh RAID "%s" (%s)
|
|
| 35. |
_Expand
|
|
| 2012-07-14 |
_Meudaich
|
|
| 36. |
The VG to add a PV to.
|
|
| 2012-07-15 |
An VG a chur am PV ris.
|
|
| 37. |
Add Physical Volume to %s (%s)
|
|
| 2012-07-15 |
Cuir iom-leabhar fiosaigeach ri %s (%s)
|
|
| 38. |
_Size:
|
|
| 2011-07-13 |
_Meud:
|
|
| 39. |
Read Error Rate
|
|
| 2012-08-07 |
Reat mearachd leughaidh
|
|
| 2012-07-15 |
Leugh reat mearachd
|
|
| 40. |
Frequency of errors while reading raw data from the disk. A non-zero value indicates a problem with either the disk surface or read/write heads
|
|
| 2012-08-16 |
Tricead de mhearachdan am fad a' leughadh dàta amh bhon diosga. Tha luach neo-neoni a shònrachadh trioblaid le uachdar na diosga no na cinn leugh/sgrìobh
|
|
| 2012-07-16 |
Tricead de mhearachdan nuair a' leughadh dàta amh bhon diosga. Tha luach neo-neoni a shònrachadh trioblaid le uachdar na diosga no na cinn leugh/sgrìobh
|
|
| 41. |
Throughput Performance
|
|
| 2012-07-16 |
Dèanadas cuir-troimh
|
|
| 42. |
Average efficiency of the disk
|
|
| 2012-07-16 |
Èifeachdas cuibheasaich an diosga
|
|
| 43. |
Spinup Time
|
|
| 2012-07-16 |
Ùine toinneimh-suas
|
|
| 44. |
Time needed to spin up the disk
|
|
| 2012-07-16 |
An ùine ga iarraidh son toinneimh-suas an diosga
|
|
