Browsing Ukrainian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Ukrainian guidelines.
110 of 11 results
2.
Learn more about GNOME
Дізнайтеся більше про GNOME
Translated and reviewed by Myk on 2015-02-26
In upstream:
Дізнайтесь більше про GNOME
Suggested by Maxim Dziumanenko on 2008-01-12
Located in ../gnome-about/gnome-about.desktop.in.in.h:2
4.
GNOME Library
Бібліотека GNOME
Translated by Kirill Simonov on 2008-03-01
Reviewed by Taras Martyniuk on 2011-02-10
In upstream:
Бібліотека середовища GNOME
Suggested by Maxim Dziumanenko on 2008-03-11
Located in ../gnome-about/gnome-about.in:62
15.
Brought to you by:
Середовище створили для Вас:
Translated and reviewed by Myk on 2015-06-13
In upstream:
Середовище створили для вас:
Suggested by Maxim Dziumanenko on 2005-11-09
Located in ../gnome-about/gnome-about.in:890
18.
Distributor
Дистриб’ютор
Translated and reviewed by Myk on 2015-02-26
In upstream:
Дистрибьютор
Suggested by Maxim Dziumanenko on 2007-03-02
Located in ../gnome-about/gnome-about.in:977
19.
Build Date
Дата компілювання
Translated and reviewed by Myk on 2015-02-26
In upstream:
Дата компіляції
Suggested by Maxim Dziumanenko on 2005-11-09
Located in ../gnome-about/gnome-about.in:979
21.
GNOME also includes a complete development platform for applications programmers, allowing the creation of powerful and complex applications.
GNOME також включає у себе завершену платформу розробки, що дозволяє програмістам створювати потужні і складні додатки.
Translated and reviewed by Myk on 2015-02-26
In upstream:
GNOME також включає в себе завершену платформу розробки, що дозволяє програмістам створювати потужні і складні додатки.
Suggested by Maxim Dziumanenko on 2005-11-09
Located in ../gnome-version.xml.in.in.h:6
22.
GNOME includes most of what you see on your computer, including the file manager, web browser, menus, and many applications.
GNOME включає у себе багато найпотрібніших програм, серед яких є файловий менеджер, веб-переглядач, панель меню і багато додатків.
Translated and reviewed by Myk on 2015-02-26
In upstream:
GNOME включає в себе багато найпотрібніших програм, серед яких є файловий менеджер, веб-переглядач, панель меню і багато додатків.
Suggested by Maxim Dziumanenko on 2005-11-09
Located in ../gnome-version.xml.in.in.h:5
23.
GNOME is a Free, usable, stable, accessible desktop environment for the Unix-like family of operating systems.
NOTE TO AUTHORS: Do not put anything in the following paragraphs that
will be substituted by the configure script. Otherwise you will break
the translations.
Середовище GNOME є вільним, стабільним, зручним (у тому числі й для людей з обмеженими можливостями) середовищем стільниці для Юнікс-подібних операційних систем.
Translated and reviewed by Myk on 2015-02-26
In upstream:
Середовище GNOME є вільним, стабільним, зручним (в тому числі й для людей з обмеженими можливостями) середовищем робочого столу для Юнікс-подібних операційних систем.
Suggested by Maxim Dziumanenko on 2007-03-02
Located in ../gnome-version.xml.in.in.h:4
24.
GNOME's focus on usability and accessibility, regular release cycle, and strong corporate backing make it unique among Free Software desktops.
Середовище GNOME звертає особливу увагу на зручність користування (в тому числі й для людей з обмеженими можливостями), регулярність виходу нових версій і сильну корпоративну підтримку, що вирізняє її з ряду вільних середовищ стільниць.
Translated and reviewed by Myk on 2015-02-26
In upstream:
Середовище GNOME звертає особливу увагу на зручність користування (в тому числі й для людей з обмеженими можливостями), регулярність виходу нових версій і сильну корпоративну підтримку, що вирізняє її з ряду вільних середовищ робочих столів.
Suggested by Maxim Dziumanenko on 2007-03-02
Located in ../gnome-version.xml.in.in.h:7
25.
GNOME's greatest strength is our strong community. Virtually anyone, with or without coding skills, can contribute to making GNOME better.
Найсильніша особливість середовища GNOME полягає у сильній спільноті. Кожен, не важливо, з досвідом програмування, чи ні, може внести свій вклад у покращення середовища.
Translated and reviewed by Myk on 2015-02-26
In upstream:
Найсильнішою особливістю середовища GNOME полягає у сильній спільноті. Кожен, не важливо, з досвідом програмування, чи ні, може внести свій вклад в покращення середовища.
Suggested by Maxim Dziumanenko on 2005-11-09
Located in ../gnome-version.xml.in.in.h:8
110 of 11 results

This translation is managed by Ubuntu Ukrainian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aleksei Motsik, Bohdan Kmit', Eugene Babiy, Kirill Simonov, Max_ym, Maxim Dziumanenko, Maxim Dziumanenko, Myk, Oleh Romanenko, Serhey Kusyumoff (Сергій Кусюмов), Shemet Yevhene, Victor, kolybasov, nickko, Андрей Стрепетов, Діковець Борис.