|
|
32.
|
|
|
Cannot find file '%s'
|
|
|
|
|
Fant ikke fila «%s»
|
|
Translated and reviewed by
Åka Sikrom
|
| In upstream: |
|
Kan ikke finne fil «%s»
|
|
|
Suggested by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Klarte ikkje finna fila «%s»
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gnome-desktop-2.0 in Ubuntu Natty package "gnome-desktop"
by
Torstein Adolf Winterseth
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:791
|
|
|
33.
|
|
|
No filename to save to
|
|
|
|
|
Ingen filnavn å lagre til
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
Reviewed by
Christian Aasan
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Ikkje noko filnamn å lagra til
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gnome-desktop-2.0 in Ubuntu Natty package "gnome-desktop"
by
Torstein A. W.
|
|
|
Manglar filnamn å lagre til
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gnome-desktop-2.0 in Ubuntu Natty package "gnome-desktop" by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:837
|
|
|
34.
|
|
|
Starting %s
|
|
|
|
|
Starter %s
|
|
Translated and reviewed by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Startar %s
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gnome-desktop-2.0 in Ubuntu Natty package "gnome-desktop"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:1828
|
|
|
35.
|
|
|
No URL to launch
|
|
|
|
|
Ingen URL å starte
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
Reviewed by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Ingen URL å starta
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gnome-desktop-2.0 in Ubuntu Natty package "gnome-desktop"
by
Torstein A. W.
|
|
|
Ingen URL å laste
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gnome-desktop-2.0 in Ubuntu Natty package "gnome-desktop" by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:2062
|
|
|
36.
|
|
|
Not a launchable item
|
|
|
|
|
Oppføringen kan ikke startes
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
Reviewed by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Ikkje eit køyrbart element
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gnome-desktop-2.0 in Ubuntu Natty package "gnome-desktop"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Oppføringa kan ikkje startast
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gnome-desktop-2.0 in Ubuntu Natty package "gnome-desktop" by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:2078
|
|
|
37.
|
|
|
No command (Exec) to launch
|
|
|
|
|
Ingen kommando (Exec) å starte
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
Reviewed by
Christian Aasan
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Ingen kommando (Exec) å køyra
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gnome-desktop-2.0 in Ubuntu Natty package "gnome-desktop"
by
Torstein A. W.
|
|
|
Ingen kommando (Exec) å køyre
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gnome-desktop-2.0 in Ubuntu Natty package "gnome-desktop" by
Willy André Bergstrøm
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:2088
|
|
|
38.
|
|
|
Bad command (Exec) to launch
|
|
|
|
|
Forsøk på å starte ugyldig kommando (Exec)
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
Reviewed by
Christian Aasan
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Feil kommando (Exec) å køyra
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gnome-desktop-2.0 in Ubuntu Natty package "gnome-desktop"
by
Torstein A. W.
|
|
|
Feil kommando (Exec) å køyre
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gnome-desktop-2.0 in Ubuntu Natty package "gnome-desktop" by
Willy André Bergstrøm
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:2101
|
|
|
39.
|
|
|
Unknown encoding of: %s
|
|
|
|
|
Ukjent koding for: %s
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
Reviewed by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Ukjend koding av: %s
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gnome-desktop-2.0 in Ubuntu Natty package "gnome-desktop"
by
Torstein A. W.
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:3585
|
|
|
40.
|
|
|
Cannot find a terminal, using xterm, even if it may not work
|
|
|
|
|
Klarte ikke å finne en terminal. Buker xterm selv om den kanskje ikke virker
|
|
Translated and reviewed by
Åka Sikrom
|
| In upstream: |
|
Kan ikke finne en terminal. Buker xterm selv om den kanskje ikke virker
|
|
|
Suggested by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Klarte ikkje finna ein terminal. Vil prøva å bruka xterm, sjølv om han kanskje ikkje fungerer
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gnome-desktop-2.0 in Ubuntu Natty package "gnome-desktop"
by
Torstein A. W.
|
|
|
Kan ikkje finna terminal. Brukar xterm, sjølv om det er mogleg at det ikkje kjem til å virka
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gnome-desktop-2.0 in Ubuntu Natty package "gnome-desktop" by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/gnome-desktop-utils.c:133
|
|
|
41.
|
|
|
could not get the screen resources (CRTCs, outputs, modes)
|
|
|
Translators: a CRTC is a CRT Controller (this is X terminology).
|
|
|
|
|
kunne ikke hente skjermressurser (CRTCer, utdata, modus)
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
klarte ikkje få skjermressursane (CRTC, utdata, modusar)
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gnome-desktop-2.0 in Ubuntu Natty package "gnome-desktop"
by
Torstein A. W.
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/gnome-rr.c:444
|
